| L01 |
1Krn_7_22 |
καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν. |
| L02 |
1Krn_7_22 |
καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) Εφραιμ (G2187) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς, (G4183) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) παρακαλέσαι (G3870) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Krn_7_22 |
And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him. (1 Chronicles 7:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_7_22 |
Efraim, ich ojciec, przez długi czas obchodził żałobę i przychodzili bracia jego, aby go pocieszyć. (1 Krn 7:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_7_22 |
I Efraim, ich ojciec, opłakiwał ich przez wiele dni, a jego bracia przyszli, aby go pocieszyć. (1Krn_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_7_22 |
I (G2532) Efraim (G2187), ich ojciec (G3962), opłakiwał (G3996) ich (G846) przez wiele (G4183) dni (G2250), a (G2532) jego (G846) bracia (G80) przyszli (G2064), aby go (G846) pocieszyć (G3870). (1Krn_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_7_22 |
kai |
e-(penT)-E-sen |
e-(fraim) |
pa-(tEr) |
au-(tOn) |
hE-(me)-ras |
pol-(las), |
kai |
(ElT)-on |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
tu |
pa-ra-ka-(le)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
1Krn_7_22 |
καὶ |
ἐπένθησεν |
Εφραιμ |
πατὴρ |
αὐτῶν |
ἡμέρας |
πολλάς, |
καὶ |
ἦλθον |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
παρακαλέσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
1Krn_7_22 |
καί |
πενθέω |
Ἐφραίμ |
πατήρ |
αὐτός |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ἔρχομαι |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
παρακαλέω |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_7_22 |
i |
opłakiwał |
Efraim |
ojciec |
ich |
dni |
wiele |
i |
przyszli |
bracia |
jego |
— |
pocieszyć |
go |
| L11 |
1Krn_7_22 |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
Efraim |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
przyjść, przybyć |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_7_22 |
(G2532) |
(G3996) |
(G2187) |
(G3962) |
(G846) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2064) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G3870) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_7_22 |
and |
he/she/it-GRIEVE-ed |
Ephraim (indecl) |
father (nom) |
them/same (gen) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Krn_7_22 |
and |
sad |
Ephraim |
father |
he |
day |
much |
and |
come |
brother |
he |
the |
counsel |
he |
| L15 |
1Krn_7_22 |
kaì |
epénthēsen |
Ephraim |
patḕr |
autôn |
hēméras |
pollás |
kaì |
êlthon |
adelphoì |
autoû |
toû |
parakalésai |
autón |
| L16 |
1Krn_7_22 |
kai |
epenthēsen |
Ephraim |
patēr |
autōn |
hēmeras |
pollas |
kai |
ēlthon |
adelphoi |
autou |
tou |
parakalesai |
auton |
| L17 |
1Krn_7_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
N1A_GSF |
A1_APF |
C |
VBI_AAI3P |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
1Krn_7_22 |
kai\ |
e)pe/nTEsen |
*efraim |
patE\r |
au)tO=n |
E(me/ras |
polla/s, |
kai\ |
E)=lTon |
a)delfoi\ |
au)tou= |
tou= |
parakale/sai |
au)to/n. |
| L19 |
1Krn_7_22 |
kai |
epenTEsen |
efraim |
patEr |
autOn |
hEmeras |
pollas, |
kai |
ElTon |
adelfoi |
autu |
tu |
parakalesai |
auton. |
| L20 |
1Krn_7_22 |
1Krn_7_22_1 |
1Krn_7_22_2 |
1Krn_7_22_3 |
1Krn_7_22_4 |
1Krn_7_22_5 |
1Krn_7_22_6 |
1Krn_7_22_7 |
1Krn_7_22_8 |
1Krn_7_22_9 |
1Krn_7_22_10 |
1Krn_7_22_11 |
1Krn_7_22_12 |
1Krn_7_22_13 |
1Krn_7_22_14 |
|
