| L01 |
1Krn_7_23 |
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου. |
| L02 |
1Krn_7_23 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Βαραγα, (L1865) ὅτι (G3754) Ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) μου. (G3450) |
| L03 |
1Krn_7_23 |
And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, he was afflicted in my house. (1 Chronicles 7:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_7_23 |
Potem zbliżył się do żony swej, która poczęła i urodziła syna, i dał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu. (1 Krn 7:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_7_23 |
I wszedł do swojej żony, a ona poczęła i urodziła syna, i nazwał go Baraga, ponieważ: „W nieszczęściach znalazł się mój dom”. (1Krn_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_7_23 |
I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) swojej (G846) żony (G1135), a (G2532) ona poczęła (G2983) i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwał (G2564) (G3686) go (G846) Baraga (L1865), ponieważ (G3754): „W (G1722) (G1722) nieszczęściach (G2556) znalazł się (G1722) (G1096) mój (G3450) dom (G3624)”. (1Krn_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_7_23 |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu), |
kai |
(e)-la-ben |
en |
ga-(stri) |
kai |
(e)-te-ken |
hyi-(on), |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(ba)-ra-ga, |
(ho)-ti |
en |
ka-(kois) |
e-(ge)-ne-to |
en |
(oi)-kO |
mu. |
| L08 |
1Krn_7_23 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἐν |
γαστρὶ |
καὶ |
ἔτεκεν |
υἱόν, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Βαραγα, |
ὅτι |
Ἐν |
κακοῖς |
ἐγένετο |
ἐν |
οἴκῳ |
μου. |
| L09 |
1Krn_7_23 |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ἐν |
γαστήρ |
καί |
τίκτω |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Βαραγα |
ὅτι |
ἐν |
κακός |
γίνομαι |
ἐν |
οἶκος |
μου |
| L10 |
1Krn_7_23 |
i |
wszedł |
do |
— |
kobiety |
swojej |
i |
poczęła |
w |
łonie |
i |
urodziła |
syna |
i |
nazwał |
— |
imię |
jego |
Baraga |
ponieważ |
w |
nieszczęściach |
stało się |
w |
domu |
moim |
| L11 |
1Krn_7_23 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
i, również |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Baraga |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
1Krn_7_23 |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2532) |
(G5088) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L1865) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2556) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3450) |
| L13 |
1Krn_7_23 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Baraga (indecl) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
me (gen) |
| L14 |
1Krn_7_23 |
and |
enter |
to |
the |
woman |
he |
and |
take |
in |
stomach |
and |
give birth |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Baraga |
since |
in |
bad |
happen |
in |
home |
of me |
| L15 |
1Krn_7_23 |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
élaben |
en |
gastrì |
kaì |
éteken |
hyión |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Baraga |
hóti |
en |
kakoîs |
egéneto |
en |
oíkōᵢ |
mou |
| L16 |
1Krn_7_23 |
kai |
eisēlthen |
pros |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
elaben |
en |
gastri |
kai |
eteken |
hyion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Baraga |
hoti |
en |
kakois |
egeneto |
en |
oikō |
mou |
| L17 |
1Krn_7_23 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
C |
P |
A1_DPM |
VBI_AMI3S |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
1Krn_7_23 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
kai\ |
e)/laben |
e)n |
gastri\ |
kai\ |
e)/teken |
ui(o/n, |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*baraga, |
o(/ti |
*)en |
kakoi=s |
e)ge/neto |
e)n |
oi)/kO| |
mou. |
| L19 |
1Krn_7_23 |
kai |
eisElTen |
pros |
tEn |
gynaika |
autu, |
kai |
elaben |
en |
gastri |
kai |
eteken |
hyion, |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
baraga, |
hoti |
en |
kakois |
egeneto |
en |
oikO |
mu. |
| L20 |
1Krn_7_23 |
1Krn_7_23_1 |
1Krn_7_23_2 |
1Krn_7_23_3 |
1Krn_7_23_4 |
1Krn_7_23_5 |
1Krn_7_23_6 |
1Krn_7_23_7 |
1Krn_7_23_8 |
1Krn_7_23_9 |
1Krn_7_23_10 |
1Krn_7_23_11 |
1Krn_7_23_12 |
1Krn_7_23_13 |
1Krn_7_23_14 |
1Krn_7_23_15 |
1Krn_7_23_16 |
1Krn_7_23_17 |
1Krn_7_23_18 |
1Krn_7_23_19 |
1Krn_7_23_20 |
1Krn_7_23_21 |
1Krn_7_23_22 |
1Krn_7_23_23 |
1Krn_7_23_24 |
1Krn_7_23_25 |
1Krn_7_23_26 |
|
