| L01 |
1Krn_7_21 |
Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_7_21 |
Ζαβεδ (L4185) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σωθελε (L9034) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Εζερ (L2962) καὶ (G2532) Ελεαδ. (L3193) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτοὺς (G846) ἄνδρες (G435) Γεθ (L2238) οἱ (G3588) τεχθέντες (G5088) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅτι (G3754) κατέβησαν (G2597) λαβεῖν (G2983) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_7_21 |
and Zabad his son, Sothele his son, and Azer, and Elead: and the men of Geth who were born in the land slew them, because they went down to take their cattle. (1 Chronicles 7:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_7_21 |
synem jego Zabad, synem jego Szutelach, a także Ezer i Elead. Zabili ich ludzie z Gat, urodzeni w tym kraju, bo tamci zstąpili, aby zabrać ich stada. (1 Krn 7:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_7_21 |
jego synem Zabed, jego synem Sothele, oraz Ezer i Elead. I zabili ich mężowie z Geth, urodzeni w tej ziemi, ponieważ zeszli, aby zabrać ich bydło. (1Krn_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_7_21 |
jego (G846) synem Zabed (L4185), jego (G5207) synem (G5207) Sothele (L9034), oraz Ezer (L2962) i (G2532) Elead (L3193). I (G2532) zabili (G615) ich (G846) mężowie (G435) z (G2532) Geth (L2238), urodzeni (G5088) w (G1722) tej ziemi (G1093), ponieważ (G3754) zeszli (G2597), aby zabrać (G2983) ich (G846) (G846) bydło (G2934). (1Krn_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_7_21 |
(DZa)-bed |
hyi-(os) |
au-(tu), |
(sO)-Te-le |
hyi-(os) |
au-(tu) |
kai |
(eDZ)-er |
kai |
(e)-le-ad. |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
au-(tus) |
(an)-dres |
geT |
hoi |
teCHT-(ent)-es |
en |
tE |
gE, |
(ho)-ti |
ka-(te)-bE-san |
la-(bein) |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_7_21 |
Ζαβεδ |
υἱὸς |
αὐτοῦ, |
Σωθελε |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
Εζερ |
καὶ |
Ελεαδ. |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
αὐτοὺς |
ἄνδρες |
Γεθ |
οἱ |
τεχθέντες |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ὅτι |
κατέβησαν |
λαβεῖν |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_7_21 |
Ζαβεδ |
υἱός |
αὐτός |
Σωθελε |
υἱός |
αὐτός |
καί |
Εζερ |
καί |
Ελεαδ |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ἀνήρ |
Γεθ |
ὁ |
τίκτω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
καταβαίνω |
λαμβάνω |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_7_21 |
Zabed |
syn |
jego |
Sotele |
syn |
jego |
i |
Ezer |
i |
Elead |
i |
zabili |
ich |
mężowie |
Get |
— |
urodzeni |
w |
— |
ziemi |
ponieważ |
zeszli |
zabrać |
— |
bydło |
ich |
| L11 |
1Krn_7_21 |
Zabed |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Sothele |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
Ezer |
i, również |
Elead |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Geth |
— |
rodzić |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
brać, przyjmować |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_7_21 |
(L4185) |
(G5207) |
(G846) |
(L9034) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(L2962) |
(G2532) |
(L3193) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G435) |
(L2238) |
(G3588) |
(G5088) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G2597) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_7_21 |
Zabed (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
Sōthele (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
Ezer (indecl) |
and |
Elead (indecl) |
and |
they-KILL-ed |
them/same (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
Geth (indecl) |
the (nom) |
upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
because/that |
they-GO DOWN-ed |
to-TAKE HOLD OF |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_7_21 |
Zabed |
son |
he |
Sōthele |
son |
he |
and |
Ezer |
and |
Elead |
and |
kill |
he |
man |
Geth |
the |
give birth |
in |
the |
earth |
since |
step down |
take |
the |
livestock |
he |
| L15 |
1Krn_7_21 |
Dzabed |
hyiòs |
autoû |
Sōthele |
hyiòs |
autoû |
kaì |
Edzer |
kaì |
Elead |
kaì |
apékteinan |
autoùs |
ándres |
Geth |
hoi |
techthéntes |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hóti |
katébēsan |
labeîn |
tà |
ktḗnē |
autôn |
| L16 |
1Krn_7_21 |
Dzabed |
hyios |
autou |
Sōthele |
hyios |
autou |
kai |
Edzer |
kai |
Elead |
kai |
apekteinan |
autous |
andres |
Geth |
hoi |
techthentes |
en |
tē |
gē |
hoti |
katebēsan |
labein |
ta |
ktēnē |
autōn |
| L17 |
1Krn_7_21 |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
N3_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
VQ_APPNPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VZI_AAI3P |
VB_AAN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_7_21 |
*DZabed |
ui(o\s |
au)tou=, |
*sOTele |
ui(o\s |
au)tou= |
kai\ |
*eDZer |
kai\ |
*elead. |
kai\ |
a)pe/kteinan |
au)tou\s |
a)/ndres |
*geT |
oi( |
teCHTe/ntes |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
o(/ti |
kate/bEsan |
labei=n |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_7_21 |
DZabed |
hyios |
autu, |
sOTele |
hyios |
autu |
kai |
eDZer |
kai |
elead. |
kai |
apekteinan |
autus |
andres |
geT |
hoi |
teCHTentes |
en |
tE |
gE, |
hoti |
katebEsan |
labein |
ta |
ktEnE |
autOn. |
| L20 |
1Krn_7_21 |
1Krn_7_21_1 |
1Krn_7_21_2 |
1Krn_7_21_3 |
1Krn_7_21_4 |
1Krn_7_21_5 |
1Krn_7_21_6 |
1Krn_7_21_7 |
1Krn_7_21_8 |
1Krn_7_21_9 |
1Krn_7_21_10 |
1Krn_7_21_11 |
1Krn_7_21_12 |
1Krn_7_21_13 |
1Krn_7_21_14 |
1Krn_7_21_15 |
1Krn_7_21_16 |
1Krn_7_21_17 |
1Krn_7_21_18 |
1Krn_7_21_19 |
1Krn_7_21_20 |
1Krn_7_21_21 |
1Krn_7_21_22 |
1Krn_7_21_23 |
1Krn_7_21_24 |
1Krn_7_21_25 |
1Krn_7_21_26 |
|
