| L01 |
1Krn_7_5 |
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων. |
| L02 |
1Krn_7_5 |
καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πάσας (G3956) πατριὰς (G3965) Ισσαχαρ (L5005) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) ὀγδοήκοντα (G3589) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδες, (G5505) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πάντων. (G3956) |
| L03 |
1Krn_7_5 |
And their brethren among all the families of Issachar, also mighty men, were eighty-seven thousand--this was the number of them all. (1 Chronicles 7:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_7_5 |
A bracia ich we wszystkich rodach Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy; wszyscy zapisani w rodowodach. (1 Krn 7:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_7_5 |
A ich bracia ze wszystkich rodów Issachara, mocni siłą, osiemdziesiąt siedem tysięcy — liczba ich wszystkich. (1Krn_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_7_5 |
A (G2532) ich (G846) bracia (G80) ze wszystkich (G3956) rodów Issachara (L5005), mocni (G2478) siłą (G1411), osiemdziesiąt (G3589) siedem (G2033) tysięcy (G5505) — liczba (G706) ich (G846) wszystkich (G3956). (1Krn_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_7_5 |
kai |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
eis |
(pa)-sas |
pa-tri-(as) |
is-sa-(CHar) |
i-sCHy-(roi) |
dy-(na)-mei |
ogd-o-(E)-kont-a |
kai |
he-(pta) |
CHi-li-(a)-des, |
ho |
a-ri-(Tmos) |
au-(tOn) |
tOn |
(pant)-On. |
| L08 |
1Krn_7_5 |
καὶ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
εἰς |
πάσας |
πατριὰς |
Ισσαχαρ |
ἰσχυροὶ |
δυνάμει |
ὀγδοήκοντα |
καὶ |
ἑπτὰ |
χιλιάδες, |
ὁ |
ἀριθμὸς |
αὐτῶν |
τῶν |
πάντων. |
| L09 |
1Krn_7_5 |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
πατριά |
Ἰσσαχάρ |
ἰσχυρός |
δύναμις |
ὀγδοήκοντα |
καί |
ἑπτά |
χιλιάς |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
1Krn_7_5 |
i |
bracia |
ich |
we |
wszystkich |
rodach |
Issachara |
dzielni |
siłą |
osiemdziesiąt |
i |
siedem |
tysięcy |
— |
liczba |
ich |
— |
wszystkich |
| L11 |
1Krn_7_5 |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ród, rodzina |
Issachar / Isachar (imię własne) |
silny, potężny |
moc, siła; siła moralna |
osiemdziesiąt |
i, również |
siedem |
tysiąc |
— |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Krn_7_5 |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3965) |
(L5005) |
(G2478) |
(G1411) |
(G3589) |
(G2532) |
(G2033) |
(G5505) |
(G3588) |
(G706) |
(G846) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
1Krn_7_5 |
and |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
Issachar (indecl) |
mighty ([Adj] nom|voc) |
ability (dat) |
eighty |
and |
seven |
kilos (nom|voc) |
the (nom) |
number (nom) |
them/same (gen) |
the (gen) |
all (gen) |
| L14 |
1Krn_7_5 |
and |
brother |
he |
into |
all |
lineage |
Issachar |
forceful |
power |
eighty |
and |
seven |
thousand |
the |
number |
he |
the |
all |
| L15 |
1Krn_7_5 |
kaì |
adelphoì |
autôn |
eis |
pásas |
patriàs |
Issachar |
ischyroì |
dynámei |
ogdoḗkonta |
kaì |
heptà |
chiliádes |
ho |
arithmòs |
autôn |
tôn |
pántōn |
| L16 |
1Krn_7_5 |
kai |
adelphoi |
autōn |
eis |
pasas |
patrias |
Issachar |
ischyroi |
dynamei |
ogdoēkonta |
kai |
hepta |
chiliades |
ho |
arithmos |
autōn |
tōn |
pantōn |
| L17 |
1Krn_7_5 |
C |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
A1S_APF |
N1A_APF |
N_GSM |
A1A_NPM |
N3I_DSF |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
RA_GPM |
A3_GPM |
| L18 |
1Krn_7_5 |
kai\ |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
ei)s |
pa/sas |
patria\s |
*issaCHar |
i)sCHuroi\ |
duna/mei |
o)gdoE/konta |
kai\ |
e(pta\ |
CHilia/des, |
o( |
a)riTmo\s |
au)tO=n |
tO=n |
pa/ntOn. |
| L19 |
1Krn_7_5 |
kai |
adelfoi |
autOn |
eis |
pasas |
patrias |
issaCHar |
isCHyroi |
dynamei |
ogdoEkonta |
kai |
hepta |
CHiliades, |
ho |
ariTmos |
autOn |
tOn |
pantOn. |
| L20 |
1Krn_7_5 |
1Krn_7_5_1 |
1Krn_7_5_2 |
1Krn_7_5_3 |
1Krn_7_5_4 |
1Krn_7_5_5 |
1Krn_7_5_6 |
1Krn_7_5_7 |
1Krn_7_5_8 |
1Krn_7_5_9 |
1Krn_7_5_10 |
1Krn_7_5_11 |
1Krn_7_5_12 |
1Krn_7_5_13 |
1Krn_7_5_14 |
1Krn_7_5_15 |
1Krn_7_5_16 |
1Krn_7_5_17 |
1Krn_7_5_18 |
|
