| L01 |
1Krn_8_12 |
καὶ υἱοὶ Αλφααλ· Ωβηδ, Μεσσααμ, Σεμμηρ· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς. – |
| L02 |
1Krn_8_12 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Αλφααλ· (L547) Ωβηδ, (G5601) Μεσσααμ, (L6374) Σεμμηρ· (L8361) οὗτος (G3778) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Ωνω (L10083) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Λοδ (L5960) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krn_8_12 |
And the sons of Alphaal; Obed, Misaal, Semmer: he built Ona, and Lod, and its towns: (1 Chronicles 8:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_12 |
Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, on to zbudował Ono, Lod i miejscowości przynależne. (1 Krn 8:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_12 |
A synowie Alfaala: Obed, Messam, Semmer; on zbudował Ono i Lod, i jego wioski. – (1Krn_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_12 |
A (G2532) synowie (G5207) Alfaala (L547): Obed (G5601), Messam (L6374), Semmer (L8361); on (G3778) zbudował (G3618) Ono (L10083) i (G2532) Lod (L5960), i (G2532) jego (G846) wioski (G2968). – (1Krn_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_12 |
kai |
hyi-(oi) |
(alf)-a-al· |
O-(bEd), |
(mes)-sa-am, |
(sem)-mEr· |
(hu)-tos |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(O)-nO |
kai |
tEn |
lod |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs). |
– |
| L08 |
1Krn_8_12 |
καὶ |
υἱοὶ |
Αλφααλ· |
Ωβηδ, |
Μεσσααμ, |
Σεμμηρ· |
οὗτος |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Ωνω |
καὶ |
τὴν |
Λοδ |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς. |
– |
| L09 |
1Krn_8_12 |
καί |
υἱός |
Αλφααλ |
Ὠβήδ |
Μεσσααμ |
Σεμμηρ |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Ωνω |
καί |
ὁ |
Λοδ |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
– |
| L10 |
1Krn_8_12 |
i |
synowie |
Alfaala |
Obed |
Messaam |
Semmer |
ten |
zbudował |
— |
Ono |
i |
— |
Lod |
i |
— |
wioski |
jej |
— |
| L11 |
1Krn_8_12 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Alfaal / Alphaal (imię własne) |
Obed |
Messaam |
Semmer |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
— |
Ono |
i, również |
— |
Lod |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
1Krn_8_12 |
(G2532) |
(G5207) |
(L547) |
(G5601) |
(L6374) |
(L8361) |
(G3778) |
(G3618) |
(G3588) |
(L10083) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5960) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_8_12 |
and |
sons (nom|voc) |
Alphaal (indecl) |
Obed (indecl) |
Messaam (indecl) |
Semmēr (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed |
and |
the (acc) |
Lod (indecl) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
– |
| L14 |
1Krn_8_12 |
and |
son |
Alphaal |
Ōbēd |
Messaam |
Semmēr |
this |
build |
the |
Ōnō |
and |
the |
Lod |
and |
the |
village |
he |
– |
| L15 |
1Krn_8_12 |
kaì |
hyioì |
Alphaal |
Ōbēd |
Messaam |
Semmēr |
hoûtos |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
Ōnō |
kaì |
tḕn |
Lod |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
– |
| L16 |
1Krn_8_12 |
kai |
hyioi |
Alphaal |
Ōbēd |
Messaam |
Semmēr |
houtos |
ōkodomēsen |
tēn |
Ōnō |
kai |
tēn |
Lod |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
– |
| L17 |
1Krn_8_12 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
– |
| L18 |
1Krn_8_12 |
kai\ |
ui(oi\ |
*alfaal· |
*ObEd, |
*messaam, |
*semmEr· |
ou(=tos |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*OnO |
kai\ |
tE\n |
*lod |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s. |
– |
| L19 |
1Krn_8_12 |
kai |
hyioi |
alfaal· |
ObEd, |
messaam, |
semmEr· |
hutos |
OkodomEsen |
tEn |
OnO |
kai |
tEn |
lod |
kai |
tas |
kOmas |
autEs. |
– |
| L20 |
1Krn_8_12 |
1Krn_8_12_1 |
1Krn_8_12_2 |
1Krn_8_12_3 |
1Krn_8_12_4 |
1Krn_8_12_5 |
1Krn_8_12_6 |
1Krn_8_12_7 |
1Krn_8_12_8 |
1Krn_8_12_9 |
1Krn_8_12_10 |
1Krn_8_12_11 |
1Krn_8_12_12 |
1Krn_8_12_13 |
1Krn_8_12_14 |
1Krn_8_12_15 |
1Krn_8_12_16 |
1Krn_8_12_17 |
1Krn_8_12_18 |
|
