| L01 |
1Krn_8_13 |
καὶ Βεριγα καὶ Σαμα· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ. |
| L02 |
1Krn_8_13 |
καὶ (G2532) Βεριγα (L1972) καὶ (G2532) Σαμα· (L8145) οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Αιλαμ, (L338) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐξεδίωξαν (G1559) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Γεθ. (L2238) |
| L03 |
1Krn_8_13 |
and Beria, and Sama; these were heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth. (1 Chronicles 8:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_13 |
Beria i Szema byli naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie; oni to wypędzili mieszkańców Gat. (1 Krn 8:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_13 |
A Beriga i Sama; oni byli zwierzchnikami rodów mieszkańców Ailam i oni wypędzili mieszkańców Geth. (1Krn_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_13 |
A (G2532) Beriga (L1972) i (G2532) Sama (L8145); oni (G3778) byli zwierzchnikami rodów (L7315) mieszkańców (G2730) Ailam (L338) i (G2532) oni (G3778) wypędzili (G1559) mieszkańców (G2730) Geth (L2238). (1Krn_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_13 |
kai |
(be)-ri-ga |
kai |
(sa)-ma· |
(hu)-toi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
tois |
ka-toi-(ku)-sin |
(ai)-lam, |
kai |
(hu)-toi |
e-Kse-(di)-O-Ksan |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
geT. |
| L08 |
1Krn_8_13 |
καὶ |
Βεριγα |
καὶ |
Σαμα· |
οὗτοι |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
Αιλαμ, |
καὶ |
οὗτοι |
ἐξεδίωξαν |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Γεθ. |
| L09 |
1Krn_8_13 |
καί |
Βεριγα |
καί |
Σαμα |
οὗτος |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
κατοικέω |
Αιλαμ |
καί |
οὗτος |
ἐκδιώκω |
ὁ |
κατοικέω |
Γεθ |
| L10 |
1Krn_8_13 |
i |
Beriga |
i |
Sama |
ci |
przywódcy |
— |
rodów |
— |
mieszkającym |
w Ailam |
i |
ci |
wypędzili |
— |
mieszkańców |
Gat |
| L11 |
1Krn_8_13 |
i, również |
Beriga |
i, również |
Sama |
ten, ta, to; oto, ów |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
mieszkać |
Elam / Ailam (kraina) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
prześladować, wypędzać; ścigać |
— |
mieszkać |
Geth |
| L12 |
1Krn_8_13 |
(G2532) |
(L1972) |
(G2532) |
(L8145) |
(G3778) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G2730) |
(L338) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1559) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2238) |
| L13 |
1Krn_8_13 |
and |
Beriga (indecl) |
and |
Sama (indecl) |
these (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
Ailam (indecl) |
and |
these (nom) |
they-CHASE-ed-OUT/AWAY |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Geth, Gath |
| L14 |
1Krn_8_13 |
and |
Beriga |
and |
Sama |
this |
ruling |
the |
lineage |
the |
settle |
Ailam |
and |
this |
chase out |
the |
settle |
Geth |
| L15 |
1Krn_8_13 |
kaì |
Beriga |
kaì |
Sama |
hoûtoi |
árchontes |
tôn |
patriôn |
toîs |
katoikoûsin |
Ailam |
kaì |
hoûtoi |
exedíōxan |
toùs |
katoikoûntas |
Geth |
| L16 |
1Krn_8_13 |
kai |
Beriga |
kai |
Sama |
houtoi |
archontes |
tōn |
patriōn |
tois |
katoikousin |
Ailam |
kai |
houtoi |
exediōxan |
tous |
katoikountas |
Geth |
| L17 |
1Krn_8_13 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
N_DSM |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_DSF |
| L18 |
1Krn_8_13 |
kai\ |
*beriga |
kai\ |
*sama· |
ou(=toi |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
toi=s |
katoikou=sin |
*ailam, |
kai\ |
ou(=toi |
e)Xedi/OXan |
tou\s |
katoikou=ntas |
*geT. |
| L19 |
1Krn_8_13 |
kai |
beriga |
kai |
sama· |
hutoi |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
tois |
katoikusin |
ailam, |
kai |
hutoi |
eXediOXan |
tus |
katoikuntas |
geT. |
| L20 |
1Krn_8_13 |
1Krn_8_13_1 |
1Krn_8_13_2 |
1Krn_8_13_3 |
1Krn_8_13_4 |
1Krn_8_13_5 |
1Krn_8_13_6 |
1Krn_8_13_7 |
1Krn_8_13_8 |
1Krn_8_13_9 |
1Krn_8_13_10 |
1Krn_8_13_11 |
1Krn_8_13_12 |
1Krn_8_13_13 |
1Krn_8_13_14 |
1Krn_8_13_15 |
1Krn_8_13_16 |
1Krn_8_13_17 |
|
