| L01 |
1Krn_8_6 |
οὗτοι υἱοὶ Αωδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι· |
| L02 |
1Krn_8_6 |
οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αωδ· (L1683) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) ἄρχοντες (G758) πατριῶν (L7315) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Γαβεε, (L2112) καὶ (G2532) μετῴκισαν (G3351) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Μαναχαθι· (L6143) |
| L03 |
1Krn_8_6 |
These were the sons of Aod: these are the heads of families to them that dwell in Gabee, and they removed them to Machanathi: (1 Chronicles 8:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_6 |
Oto synowie Ehuda; ci byli naczelnikami rodów mieszkających w Geba i przesiedlili ich do Manachat: (1 Krn 8:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_6 |
Oni byli synami Aoda; oni byli zwierzchnikami rodów mieszkańców Gabee, i przesiedlili ich do Manachathi· (1Krn_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_6 |
Oni (G3778) byli synami (G5207) Aoda (L1683); oni (G3778) byli (G1510) zwierzchnikami rodów (L7315) mieszkańców (G2730) Gabee (L2112), i (G2532) przesiedlili (G3351) ich (G846) do (G1519) Manachathi (L6143)· (1Krn_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_6 |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(a)-Od· |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
(ar)-CHont-es |
pa-tri-(On) |
tois |
ka-toi-(ku)-sin |
(ga)-be-e, |
kai |
me-(tO)-ki-san |
au-(tus) |
eis |
(ma)-na-CHa-Ti· |
| L08 |
1Krn_8_6 |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Αωδ· |
οὗτοί |
εἰσιν |
ἄρχοντες |
πατριῶν |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
Γαβεε, |
καὶ |
μετῴκισαν |
αὐτοὺς |
εἰς |
Μαναχαθι· |
| L09 |
1Krn_8_6 |
οὗτος |
υἱός |
Αωδ |
οὗτος |
εἰμί |
ἄρχων |
πατριά |
ὁ |
κατοικέω |
Γαβεε |
καί |
μετοικίζω |
αὐτός |
εἰς |
Μαναχαθι |
| L10 |
1Krn_8_6 |
ci |
synowie |
Aoda |
ci |
są |
przywódcami |
rodów |
— |
mieszkającym |
w Gabee |
i |
przesiedlili |
ich |
do |
Manachathi |
| L11 |
1Krn_8_6 |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ehud / Aōd (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
władca, dowódca, naczelnik |
ojcowski / należący do ojca |
— |
mieszkać |
Gabee |
i, również |
przesiedlać, przenosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Manachathi |
| L12 |
1Krn_8_6 |
(G3778) |
(G5207) |
(L1683) |
(G3778) |
(G1510) |
(G758) |
(L7315) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2112) |
(G2532) |
(G3351) |
(G846) |
(G1519) |
(L6143) |
| L13 |
1Krn_8_6 |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Aōd (indecl) |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
patrilineages (gen) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
Gabee (indecl) |
and |
they-resettle-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Manachathi (indecl) |
| L14 |
1Krn_8_6 |
this |
son |
Aōd |
this |
be |
ruling |
lineage |
the |
settle |
Gabee |
and |
resettle |
he |
into |
Manachathi |
| L15 |
1Krn_8_6 |
hoûtoi |
hyioì |
Aōd |
hoûtoí |
eisin |
árchontes |
patriôn |
toîs |
katoikoûsin |
Gabee |
kaì |
metṓᵢkisan |
autoùs |
eis |
Manachathi |
| L16 |
1Krn_8_6 |
houtoi |
hyioi |
Aōd |
houtoi |
eisin |
archontes |
patriōn |
tois |
katoikousin |
Gabee |
kai |
metōkisan |
autous |
eis |
Manachathi |
| L17 |
1Krn_8_6 |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
N3_NPM |
N1A_GPF |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N_AS |
| L18 |
1Krn_8_6 |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*aOd· |
ou(=toi/ |
ei)sin |
a)/rCHontes |
patriO=n |
toi=s |
katoikou=sin |
*gabee, |
kai\ |
metO/|kisan |
au)tou\s |
ei)s |
*manaCHaTi· |
| L19 |
1Krn_8_6 |
hutoi |
hyioi |
aOd· |
hutoi |
eisin |
arCHontes |
patriOn |
tois |
katoikusin |
gabee, |
kai |
metOkisan |
autus |
eis |
manaCHaTi· |
| L20 |
1Krn_8_6 |
1Krn_8_6_1 |
1Krn_8_6_2 |
1Krn_8_6_3 |
1Krn_8_6_4 |
1Krn_8_6_5 |
1Krn_8_6_6 |
1Krn_8_6_7 |
1Krn_8_6_8 |
1Krn_8_6_9 |
1Krn_8_6_10 |
1Krn_8_6_11 |
1Krn_8_6_12 |
1Krn_8_6_13 |
1Krn_8_6_14 |
1Krn_8_6_15 |
|
