| L01 |
1Krn_8_7 |
καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα· οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ. |
| L02 |
1Krn_8_7 |
καὶ (G2532) Νοομα (L6793) καὶ (G2532) Αχια (L1629) καὶ (G2532) Γηρα· (L2300) οὗτος (G3778) ιγλααμ (L4703) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ναανα (L6611) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχιχωδ. (L1667) |
| L03 |
1Krn_8_7 |
and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho. (1 Chronicles 8:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_7 |
Naaman, Achiasz i Gera; on to ich przesiedlił i był ojcem Uzzy i Achichuda, (1 Krn 8:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_7 |
i Nooma, i Achia, i Gera; on ich przesiedlił i zrodził Naanę i Achichoda. (1Krn_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_7 |
i (G2532) Nooma (L6793), i (G2532) Achia (L1629), i (G2532) Gera (L2300); on (G3778) ich (L4703) przesiedlił i (G2532) zrodził (G1080) Naanę (L6611) i (G2532) Achichoda (L1667). (1Krn_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_7 |
kai |
(no)-o-ma |
kai |
(a)-CHi-a |
kai |
(gE)-ra· |
(hu)-tos |
(i)-gla-am |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(na)-a-na |
kai |
ton |
(a)-CHi-CHOd. |
| L08 |
1Krn_8_7 |
καὶ |
Νοομα |
καὶ |
Αχια |
καὶ |
Γηρα· |
οὗτος |
ιγλααμ |
καὶ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ναανα |
καὶ |
τὸν |
Αχιχωδ. |
| L09 |
1Krn_8_7 |
καί |
Νοομα |
καί |
Αχια |
καί |
Γηρα |
οὗτος |
ιγλααμ |
καί |
γεννάω |
ὁ |
Ναανα |
καί |
ὁ |
Αχιχωδ |
| L10 |
1Krn_8_7 |
i |
Noomę |
i |
Achię |
i |
Gerę |
ten |
uprowadził ich na wygnanie |
i |
zrodził |
— |
Naanę |
i |
— |
Achichoda |
| L11 |
1Krn_8_7 |
i, również |
Nooma |
i, również |
Achia |
i, również |
Gera / Gēra (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
zabrał ich na wygnanie |
i, również |
płodzić, rodzić |
— |
Naana |
i, również |
— |
Achichod |
| L12 |
1Krn_8_7 |
(G2532) |
(L6793) |
(G2532) |
(L1629) |
(G2532) |
(L2300) |
(G3778) |
(L4703) |
(G2532) |
(G1080) |
(G3588) |
(L6611) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1667) |
| L13 |
1Krn_8_7 |
and |
Nooma (indecl) |
and |
Achia (indecl) |
and |
Gēra (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-TOOK-THEM-INTO-EXILE-ed |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Naana (indecl) |
and |
the (acc) |
Achichōd (indecl) |
| L14 |
1Krn_8_7 |
and |
Nooma |
and |
Achia |
and |
Gēra |
this |
took them into exile |
and |
father |
the |
Naana |
and |
the |
Achichōd |
| L15 |
1Krn_8_7 |
kaì |
Nooma |
kaì |
Achia |
kaì |
Gēra |
hoûtos |
iglaam |
kaì |
egénnēsen |
tòn |
Naana |
kaì |
tòn |
Achichōd |
| L16 |
1Krn_8_7 |
kai |
Nooma |
kai |
Achia |
kai |
Gēra |
houtos |
iglaam |
kai |
egennēsen |
ton |
Naana |
kai |
ton |
Achichōd |
| L17 |
1Krn_8_7 |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
RD_NSM |
VA_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_8_7 |
kai\ |
*nooma |
kai\ |
*aCHia |
kai\ |
*gEra· |
ou(=tos |
iglaam |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*naana |
kai\ |
to\n |
*aCHiCHOd. |
| L19 |
1Krn_8_7 |
kai |
nooma |
kai |
aCHia |
kai |
gEra· |
hutos |
iglaam |
kai |
egennEsen |
ton |
naana |
kai |
ton |
aCHiCHOd. |
| L20 |
1Krn_8_7 |
1Krn_8_7_1 |
1Krn_8_7_2 |
1Krn_8_7_3 |
1Krn_8_7_4 |
1Krn_8_7_5 |
1Krn_8_7_6 |
1Krn_8_7_7 |
1Krn_8_7_8 |
1Krn_8_7_9 |
1Krn_8_7_10 |
1Krn_8_7_11 |
1Krn_8_7_12 |
1Krn_8_7_13 |
1Krn_8_7_14 |
1Krn_8_7_15 |
|
