| L01 |
1Krn_8_8 |
καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_8_8 |
καὶ (G2532) Σααρημ (L8057) ἐγέννησεν (G1080) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μωαβ (L6581) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτὸν (G846) Ωσιμ (L10114) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βααδα (L1691) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_8_8 |
And Saarin begot children in the plain of Moab, after that he had sent away Osin and Baada his wives. (1 Chronicles 8:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_8 |
a Szacharaima - w kraju Moabu. Potem gdy odprawił swe żony: Chuszim i Baarę, (1 Krn 8:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_8 |
A Saarim zrodził na równinie Moabu, po tym jak odprawił Osim i swoją żonę Baadę. (1Krn_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_8 |
A (G2532) Saarim (L8057) zrodził (G1080) na (G1722) (G846) równinie (L7329) Moabu (L6581), po (G3326) tym jak odprawił (G649) Osim (L10114) i (G2532) swoją (G846) żonę (G1135) Baadę (L1691). (1Krn_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_8 |
kai |
(sa)-a-rEm |
e-(gen)-nE-sen |
en |
tO |
pe-(di)-O |
(mO)-ab |
me-(ta) |
to |
a-po-(stei)-lai |
au-(ton) |
(O)-sim |
kai |
tEn |
(ba)-a-da |
gy-(nai)-ka |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_8_8 |
καὶ |
Σααρημ |
ἐγέννησεν |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
Μωαβ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποστεῖλαι |
αὐτὸν |
Ωσιμ |
καὶ |
τὴν |
Βααδα |
γυναῖκα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_8_8 |
καί |
Σααρημ |
γεννάω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
Μωαβ |
μετά |
ὁ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
Ωσιμ |
καί |
ὁ |
Βααδα |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_8_8 |
i |
Saarem |
zrodził |
na |
— |
równinie |
Moabu |
po |
— |
odesłaniu |
go |
Osim |
i |
— |
Baadę |
żonę |
jego |
| L11 |
1Krn_8_8 |
i, również |
Saarem |
płodzić, rodzić |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
Moab (kraina / lud) |
z, razem z; po, następnie |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
Osim |
i, również |
— |
Baada |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_8_8 |
(G2532) |
(L8057) |
(G1080) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(L6581) |
(G3326) |
(G3588) |
(G649) |
(G846) |
(L10114) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1691) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_8_8 |
and |
Saarēm (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
Moab |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
him/it/same (acc) |
Ōsim (indecl) |
and |
the (acc) |
Baada (indecl) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_8_8 |
and |
Saarēm |
father |
in |
the |
plain |
Mōab |
with |
the |
send off/away |
he |
Ōsim |
and |
the |
Baada |
woman |
he |
| L15 |
1Krn_8_8 |
kaì |
Saarēm |
egénnēsen |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
Mōab |
metà |
tò |
aposteîlai |
autòn |
Ōsim |
kaì |
tḕn |
Baada |
gynaîka |
autoû |
| L16 |
1Krn_8_8 |
kai |
Saarēm |
egennēsen |
en |
tō |
pediō |
Mōab |
meta |
to |
aposteilai |
auton |
Ōsim |
kai |
tēn |
Baada |
gynaika |
autou |
| L17 |
1Krn_8_8 |
C |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_8_8 |
kai\ |
*saarEm |
e)ge/nnEsen |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
*mOab |
meta\ |
to\ |
a)postei=lai |
au)to\n |
*Osim |
kai\ |
tE\n |
*baada |
gunai=ka |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_8_8 |
kai |
saarEm |
egennEsen |
en |
tO |
pediO |
mOab |
meta |
to |
aposteilai |
auton |
Osim |
kai |
tEn |
baada |
gynaika |
autu. |
| L20 |
1Krn_8_8 |
1Krn_8_8_1 |
1Krn_8_8_2 |
1Krn_8_8_3 |
1Krn_8_8_4 |
1Krn_8_8_5 |
1Krn_8_8_6 |
1Krn_8_8_7 |
1Krn_8_8_8 |
1Krn_8_8_9 |
1Krn_8_8_10 |
1Krn_8_8_11 |
1Krn_8_8_12 |
1Krn_8_8_13 |
1Krn_8_8_14 |
1Krn_8_8_15 |
1Krn_8_8_16 |
1Krn_8_8_17 |
|
