| L01 |
1Krn_8_9 |
καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ |
| L02 |
1Krn_8_9 |
καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Αδα (L163) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ιωβαβ (L5053) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σεβια (L8297) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μισα (L6466) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μελχαμ (L6327) |
| L03 |
1Krn_8_9 |
And he begot of his wife Ada, Jolab, and Sebia, and Misa, and Melchas, (1 Chronicles 8:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_9 |
miał ze swej nowej żony: Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma, (1 Krn 8:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_9 |
I ze swojej żony Ady zrodził Jobaba i Sebię, i Misę, i Melchama, (1Krn_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_9 |
I (G2532) ze (G1537) swojej (G846) żony (G1135) Ady (L163) zrodził (G1080) Jobaba (L5053) i (G2532) Sebię (L8297), i (G2532) Misę (L6466), i (G2532) Melchama (L6327), (1Krn_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_9 |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
ek |
tEs |
(a)-da |
gy-nai-(kos) |
au-(tu) |
ton |
(i)-O-bab |
kai |
ton |
(se)-bi-a |
kai |
ton |
(mi)-sa |
kai |
ton |
(mel)-CHam |
| L08 |
1Krn_8_9 |
καὶ |
ἐγέννησεν |
ἐκ |
τῆς |
Αδα |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
τὸν |
Ιωβαβ |
καὶ |
τὸν |
Σεβια |
καὶ |
τὸν |
Μισα |
καὶ |
τὸν |
Μελχαμ |
| L09 |
1Krn_8_9 |
καί |
γεννάω |
ἐκ |
ὁ |
Αδα |
γυνή |
αὐτός |
ὁ |
Ιωβαβ |
καί |
ὁ |
Σεβια |
καί |
ὁ |
Μισα |
καί |
ὁ |
Μελχαμ |
| L10 |
1Krn_8_9 |
i |
zrodził |
z |
— |
Ady |
żony |
jego |
— |
Jobaba |
i |
— |
Sebię |
i |
— |
Misę |
i |
— |
Melchama |
| L11 |
1Krn_8_9 |
i, również |
płodzić, rodzić |
z, spośród, od |
— |
Ada (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
— |
Jobab / Iōbab (imię własne) |
i, również |
— |
Sebia |
i, również |
— |
Misa |
i, również |
— |
Melcham |
| L12 |
1Krn_8_9 |
(G2532) |
(G1080) |
(G1537) |
(G3588) |
(L163) |
(G1135) |
(G846) |
(G3588) |
(L5053) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8297) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6466) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6327) |
| L13 |
1Krn_8_9 |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
Ada (indecl) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Iōbab (indecl) |
and |
the (acc) |
Sebia (indecl) |
and |
the (acc) |
Misa (indecl) |
and |
the (acc) |
Melcham (indecl) |
| L14 |
1Krn_8_9 |
and |
father |
from |
the |
Ada |
woman |
he |
the |
Iōbab |
and |
the |
Sebia |
and |
the |
Misa |
and |
the |
Melcham |
| L15 |
1Krn_8_9 |
kaì |
egénnēsen |
ek |
tês |
Ada |
gynaikòs |
autoû |
tòn |
Iōbab |
kaì |
tòn |
Sebia |
kaì |
tòn |
Misa |
kaì |
tòn |
Melcham |
| L16 |
1Krn_8_9 |
kai |
egennēsen |
ek |
tēs |
Ada |
gynaikos |
autou |
ton |
Iōbab |
kai |
ton |
Sebia |
kai |
ton |
Misa |
kai |
ton |
Melcham |
| L17 |
1Krn_8_9 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_8_9 |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
e)k |
tE=s |
*ada |
gunaiko\s |
au)tou= |
to\n |
*iObab |
kai\ |
to\n |
*sebia |
kai\ |
to\n |
*misa |
kai\ |
to\n |
*melCHam |
| L19 |
1Krn_8_9 |
kai |
egennEsen |
ek |
tEs |
ada |
gynaikos |
autu |
ton |
iObab |
kai |
ton |
sebia |
kai |
ton |
misa |
kai |
ton |
melCHam |
| L20 |
1Krn_8_9 |
1Krn_8_9_1 |
1Krn_8_9_2 |
1Krn_8_9_3 |
1Krn_8_9_4 |
1Krn_8_9_5 |
1Krn_8_9_6 |
1Krn_8_9_7 |
1Krn_8_9_8 |
1Krn_8_9_9 |
1Krn_8_9_10 |
1Krn_8_9_11 |
1Krn_8_9_12 |
1Krn_8_9_13 |
1Krn_8_9_14 |
1Krn_8_9_15 |
1Krn_8_9_16 |
1Krn_8_9_17 |
1Krn_8_9_18 |
|
