| L01 |
1Krn_9_17 |
οἱ πυλωροί· Σαλωμ καὶ Ακουβ καὶ Ταλμαν καὶ Αιμαν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλωμ ὁ ἄρχων· |
| L02 |
1Krn_9_17 |
οἱ (G3588) πυλωροί· (L7862) Σαλωμ (L8140) καὶ (G2532) Ακουβ (L437) καὶ (G2532) Ταλμαν (L9087) καὶ (G2532) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν, (G846) Σαλωμ (L8140) ὁ (G3588) ἄρχων· (G757) |
| L03 |
1Krn_9_17 |
The door-keepers; Salom, Acum, Telmon, and Diman, and their brethren; Salom was the chief; (1 Chronicles 9:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_17 |
Odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był przełożonym. (1 Krn 9:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_17 |
Odźwierni: Salom i Akub, i Talman, i Aiman, i ich bracia; Salom był zwierzchnikiem· (1Krn_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_17 |
Odźwierni (L7862): Salom (L8140) i (G2532) Akub (L437), i (G2532) Talman (L9087), i (G2532) Aiman (L350), i (G2532) ich (G846) bracia (G80); Salom (L8140) był zwierzchnikiem· (1Krn_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_17 |
hoi |
py-lO-(roi)· |
(sa)-lOm |
kai |
(a)-kub |
kai |
(talm)-an |
kai |
(ai)-man |
kai |
a-delf-(oi) |
au-(tOn), |
(sa)-lOm |
ho |
(ar)-CHOn· |
| L08 |
1Krn_9_17 |
οἱ |
πυλωροί· |
Σαλωμ |
καὶ |
Ακουβ |
καὶ |
Ταλμαν |
καὶ |
Αιμαν |
καὶ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν, |
Σαλωμ |
ὁ |
ἄρχων· |
| L09 |
1Krn_9_17 |
ὁ |
πυλωρός |
Σαλωμ |
καί |
Ακουβ |
καί |
Ταλμαν |
καί |
Αιμαν |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
Σαλωμ |
ὁ |
ἄρχων |
| L10 |
1Krn_9_17 |
— |
odźwierni |
Salom |
i |
Akub |
i |
Talman |
i |
Ajman |
i |
bracia |
ich |
Salom |
— |
przełożony |
| L11 |
1Krn_9_17 |
— |
portier |
Salom |
i, również |
Akub / Akoub (imię własne) |
i, również |
Talman |
i, również |
Aiman (imię własne) |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
Salom |
— |
sprawować władzę, rządzić |
| L12 |
1Krn_9_17 |
(G3588) |
(L7862) |
(L8140) |
(G2532) |
(L437) |
(G2532) |
(L9087) |
(G2532) |
(L350) |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(L8140) |
(G3588) |
(G757) |
| L13 |
1Krn_9_17 |
the (nom) |
gate-keepers (nom|voc) |
Salom/Shallum (indecl) |
and |
Akoub (indecl) |
and |
Talman (indecl) |
and |
Aiman (indecl) |
and |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
Salom/Shallum (indecl) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
| L14 |
1Krn_9_17 |
the |
gate-keeper |
Salōm |
and |
Akoub |
and |
Talman |
and |
Aiman |
and |
brother |
he |
Salōm |
the |
ruling |
| L15 |
1Krn_9_17 |
hoi |
pylōroí |
Salōm |
kaì |
Akoub |
kaì |
Talman |
kaì |
Aiman |
kaì |
adelphoì |
autôn |
Salōm |
ho |
árchōn |
| L16 |
1Krn_9_17 |
hoi |
pylōroi |
Salōm |
kai |
Akoub |
kai |
Talman |
kai |
Aiman |
kai |
adelphoi |
autōn |
Salōm |
ho |
archōn |
| L17 |
1Krn_9_17 |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
RD_GPM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
| L18 |
1Krn_9_17 |
oi( |
pulOroi/· |
*salOm |
kai\ |
*akoub |
kai\ |
*talman |
kai\ |
*aiman |
kai\ |
a)delfoi\ |
au)tO=n, |
*salOm |
o( |
a)/rCHOn· |
| L19 |
1Krn_9_17 |
hoi |
pylOroi· |
salOm |
kai |
akub |
kai |
talman |
kai |
aiman |
kai |
adelfoi |
autOn, |
salOm |
ho |
arCHOn· |
| L20 |
1Krn_9_17 |
1Krn_9_17_1 |
1Krn_9_17_2 |
1Krn_9_17_3 |
1Krn_9_17_4 |
1Krn_9_17_5 |
1Krn_9_17_6 |
1Krn_9_17_7 |
1Krn_9_17_8 |
1Krn_9_17_9 |
1Krn_9_17_10 |
1Krn_9_17_11 |
1Krn_9_17_12 |
1Krn_9_17_13 |
1Krn_9_17_14 |
1Krn_9_17_15 |
|
