| L01 |
1Krn_9_33 |
καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ’ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις· |
| L02 |
1Krn_9_33 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ψαλτῳδοὶ (L10010) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) διατεταγμέναι (G1299) ἐφημερίαι, (G2183) ὅτι (G3754) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις· (G2041) |
| L03 |
1Krn_9_33 |
And these were the singers, heads of families of the Levites, to whom were established daily courses, for they were employed in the services day and night. (1 Chronicles 9:33 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_33 |
A ci, którzy byli śpiewakami, naczelnikami rodzin lewickich, pozostawali w komnatach wolni od innych zajęć, ponieważ dniem i nocą przypadała na nich służba. (1 Krn 9:33 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_33 |
καὶ |
οὗτοι |
ψαλτῳδοὶ |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
τῶν |
Λευιτῶν, |
διατεταγμέναι |
ἐφημερίαι, |
ὅτι |
ἡμέρα |
καὶ |
νὺξ |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις· |
| L06 |
1Krn_9_33 |
καί |
οὗτος |
ψαλτῳδός |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Λευΐτης |
διατάσσω |
ἐφημερία |
ὅτι |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
| L07 |
1Krn_9_33 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
śpiewak psalmów |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Lewita |
ustalić, wyznaczyć |
zmiana kapłanów |
że; ponieważ |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
| L08 |
1Krn_9_33 |
(G2532) |
(G3778) |
(L10010) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1299) |
(G2183) |
(G3754) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
| L09 |
1Krn_9_33 |
kai\ |
ou(=toi |
PSaltO|doi\ |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
tO=n |
*leuitO=n, |
diatetagme/nai |
e)fEmeri/ai, |
o(/ti |
E(me/ra |
kai\ |
nu\X |
e)p’ |
au)toi=s |
e)n |
toi=s |
e)/rgois· |
| L10 |
1Krn_9_33 |
kai |
hutoi |
PSaltOdoi |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
tOn |
leuitOn, |
diatetagmenai |
efEmeriai, |
hoti |
hEmera |
kai |
nyX |
ep’ |
autois |
en |
tois |
ergois· |
| L11 |
1Krn_9_33 |
C |
RD_NPM |
A1B_NPM |
N3_NPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VK_XMPNPF |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
N3_NSF |
P |
RD_DPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
| L12 |
1Krn_9_33 |
and |
these (nom) |
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
having-been-PRESCRIBE-ed (nom|voc) |
courses (nom|voc) |
because/that |
day (nom|voc) |
and |
night (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
| L13 |
1Krn_9_33 |
and |
this |
psalm singer |
ruling |
the |
lineage |
the |
Leuΐtēs |
give orders |
daily group |
since |
day |
and |
night |
in |
he |
in |
the |
work |
| L14 |
1Krn_9_33 |
1Krn_9_33_1 |
1Krn_9_33_2 |
1Krn_9_33_3 |
1Krn_9_33_4 |
1Krn_9_33_5 |
1Krn_9_33_6 |
1Krn_9_33_7 |
1Krn_9_33_8 |
1Krn_9_33_9 |
1Krn_9_33_10 |
1Krn_9_33_11 |
1Krn_9_33_12 |
1Krn_9_33_13 |
1Krn_9_33_14 |
1Krn_9_33_15 |
1Krn_9_33_16 |
1Krn_9_33_17 |
1Krn_9_33_18 |
1Krn_9_33_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
