Informacja
Bible Left

1Krn_9_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_9_32 1Krn_9_34

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_9_33 καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ’ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις·
L02 1Krn_9_33 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ψαλτῳδοὶ (L10010) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) διατεταγμέναι (G1299) ἐφημερίαι, (G2183) ὅτι (G3754) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις· (G2041)
L03 1Krn_9_33 And these were the singers, heads of families of the Levites, to whom were established daily courses, for they were employed in the services day and night. (1 Chronicles 9:33 Brenton)
L04 1Krn_9_33 A ci, którzy byli śpiewakami, naczelnikami rodzin lewickich, pozostawali w komnatach wolni od innych zajęć, ponieważ dniem i nocą przypadała na nich służba. (1 Krn 9:33 BT_4)
L05 1Krn_9_33 A oni byli śpiewakami, zwierzchnikami rodów Lewitów, mającymi wyznaczone zmiany służby, ponieważ dzień i noc spoczywały na nich prace· (1Krn_9_33 tłum. AI)
L06 1Krn_9_33 A (G2532) oni byli śpiewakami, zwierzchnikami rodów (L7315) Lewitów (G3019), mającymi wyznaczone (G1299) zmiany służby, ponieważ (G3754) dzień (G2183) (G2250) i (G2532) noc (G3571) spoczywały na (G1909) (G1722) nich (G3778) (G846) prace (G2041)· (1Krn_9_33 tłum. AI)
L07 1Krn_9_33 kai (hu)-toi PSalt-O-(doi) (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) tOn leu-i-(tOn), di-a-te-tagm-(e)-nai e-fE-me-(ri)-ai, (ho)-ti hE-(me)-ra kai nyKs ep’ au-(tois) en tois (erg)-ois·
L08 1Krn_9_33 καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ’ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις·
L09 1Krn_9_33 καί οὗτος ψαλτῳδός ἄρχων ὁ πατριά ὁ Λευΐτης διατάσσω ἐφημερία ὅτι ἡμέρα καί νύξ ἐπί αὐτός ἐν ὁ ἔργον
L10 1Krn_9_33 i ci psalmiści naczelnicy — rodów — Lewitów wyznaczone oddziały dzienne ponieważ dzień i noc na nich w — pracach
L11 1Krn_9_33 i, również ten, ta, to; oto, ów śpiewak psalmów władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — Lewita ustalić, wyznaczyć zmiana kapłanów że; ponieważ dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło
L12 1Krn_9_33 (G2532) (G3778) (L10010) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G3019) (G1299) (G2183) (G3754) (G2250) (G2532) (G3571) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G2041)
L13 1Krn_9_33 and these (nom) psalm singers ([Adj] nom|voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (gen) Levites (gen) having-been-PRESCRIBE-ed (nom|voc) courses (nom|voc) because/that day (nom|voc) and night (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat)
L14 1Krn_9_33 and this psalm singer ruling the lineage the Leuΐtēs give orders daily group since day and night in he in the work
L15 1Krn_9_33 kaì hoûtoi psaltōᵢdoì árchontes tôn patriôn tôn Leuitôn diatetagménai ephēmeríai hóti hēméra kaì nỳx ep᾿ autoîs en toîs érgois
L16 1Krn_9_33 kai houtoi psaltōdoi archontes tōn patriōn tōn Leuitōn diatetagmenai ephēmeriai hoti hēmera kai nyx ep᾿ autois en tois ergois
L17 1Krn_9_33 C RD_NPM A1B_NPM N3_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N1M_GPM VK_XMPNPF N1A_NSF C N1A_NSF C N3_NSF P RD_DPM P RA_DPN N2N_DPN
L18 1Krn_9_33 kai\ ou(=toi PSaltO|doi\ a)/rCHontes tO=n patriO=n tO=n *leuitO=n, diatetagme/nai e)fEmeri/ai, o(/ti E(me/ra kai\ nu\X e)p’ au)toi=s e)n toi=s e)/rgois·
L19 1Krn_9_33 kai hutoi PSaltOdoi arCHontes tOn patriOn tOn leuitOn, diatetagmenai efEmeriai, hoti hEmera kai nyX ep’ autois en tois ergois·
L20 1Krn_9_33 1Krn_9_33_1 1Krn_9_33_2 1Krn_9_33_3 1Krn_9_33_4 1Krn_9_33_5 1Krn_9_33_6 1Krn_9_33_7 1Krn_9_33_8 1Krn_9_33_9 1Krn_9_33_10 1Krn_9_33_11 1Krn_9_33_12 1Krn_9_33_13 1Krn_9_33_14 1Krn_9_33_15 1Krn_9_33_16 1Krn_9_33_17 1Krn_9_33_18 1Krn_9_33_19