| L01 |
1Mch_10_11 |
καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραπόδων εἰς ὀχύρωσιν, καὶ ἐποίησαν οὕτως. |
| L02 |
1Mch_10_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἰκοδομεῖν (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) κυκλόθεν (G2943) ἐκ (G1537) λίθων (G3037) τετραπόδων (G5074) εἰς (G1519) ὀχύρωσιν, (L7138) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
1Mch_10_11 |
And he commanded the workmen to build the walls and the mount Sion and about with square stones for fortification; and they did so. (1 Maccabees 10:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_11 |
Rzemieślnikom zaś polecił, aby mury wokoło góry Syjon wybudowali z ciosowych kamieni, aby były mocniejsze - a oni tak zrobili. (1 Mch 10:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_11 |
I powiedział wykonującym prace, aby odbudowali mury i górę Syjon dokoła z czworobocznych kamieni, ku umocnieniu; i tak uczynili. (1Mch_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_11 |
I (G2532) powiedział (G2036) wykonującym (G4160) prace (G2041), aby odbudowali mury (G5038) i (G2532) górę (G3735) Syjon (G4622) dokoła (G2943) z (G1537) czworobocznych kamieni (G3037), ku umocnieniu (L7138); i (G2532) tak (G3779) uczynili (G4160). (1Mch_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_11 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
tus |
poi-(unt)-as |
ta |
(erg)-a |
oi-ko-do-(mein) |
ta |
(tei)-CHE |
kai |
to |
(o)-ros |
si-(On) |
ky-(klo)-Ten |
ek |
(li)-TOn |
te-tra-(po)-dOn |
eis |
o-(CHy)-rO-sin, |
kai |
e-(poi)-E-san |
(hu)-tOs. |
| L08 |
1Mch_10_11 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τοὺς |
ποιοῦντας |
τὰ |
ἔργα |
οἰκοδομεῖν |
τὰ |
τείχη |
καὶ |
τὸ |
ὄρος |
Σιων |
κυκλόθεν |
ἐκ |
λίθων |
τετραπόδων |
εἰς |
ὀχύρωσιν, |
καὶ |
ἐποίησαν |
οὕτως. |
| L09 |
1Mch_10_11 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
κυκλόθεν |
ἐκ |
λίθος |
τετράπους |
εἰς |
ὀχύρωσις |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
| L10 |
1Mch_10_11 |
i |
powiedział |
do |
— |
wykonujących |
— |
prace |
budować |
— |
mury |
i |
— |
górę |
Syjon |
dokoła |
z |
kamieni |
czworokątnych |
dla |
umocnienia |
i |
uczynili |
tak |
| L11 |
1Mch_10_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
budować, wznosić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
dookoła |
z, spośród, od |
kamień |
czworonożny |
do, ku; w, na |
pokrzepiający |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
1Mch_10_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
(G2943) |
(G1537) |
(G3037) |
(G5074) |
(G1519) |
(L7138) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
| L13 |
1Mch_10_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while DO/MAKE-ing (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
around |
out of (+gen) |
stones (gen) |
four-footed ([Adj] gen) |
into (+acc) |
fortifying (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
| L14 |
1Mch_10_11 |
and |
say |
to |
the |
do |
the |
work |
build |
the |
wall |
and |
the |
mountain |
Siōn |
circling |
from |
stone |
quadruped |
into |
fortifying |
and |
do |
so |
| L15 |
1Mch_10_11 |
kaì |
eîpen |
pròs |
toùs |
poioûntas |
tà |
érga |
oikodomeîn |
tà |
teíchē |
kaì |
tò |
óros |
Siōn |
kyklóthen |
ek |
líthōn |
tetrapódōn |
eis |
ochýrōsin |
kaì |
epoíēsan |
hoútōs |
| L16 |
1Mch_10_11 |
kai |
eipen |
pros |
tous |
poiountas |
ta |
erga |
oikodomein |
ta |
teichē |
kai |
to |
oros |
Siōn |
kyklothen |
ek |
lithōn |
tetrapodōn |
eis |
ochyrōsin |
kai |
epoiēsan |
houtōs |
| L17 |
1Mch_10_11 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_APN |
N2N_APN |
V2_PAN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
D |
P |
N2_GPM |
A1B_GPM |
P |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
1Mch_10_11 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
tou\s |
poiou=ntas |
ta\ |
e)/rga |
oi)kodomei=n |
ta\ |
tei/CHE |
kai\ |
to\ |
o)/ros |
*siOn |
kuklo/Ten |
e)k |
li/TOn |
tetrapo/dOn |
ei)s |
o)CHu/rOsin, |
kai\ |
e)poi/Esan |
ou(/tOs. |
| L19 |
1Mch_10_11 |
kai |
eipen |
pros |
tus |
poiuntas |
ta |
erga |
oikodomein |
ta |
teiCHE |
kai |
to |
oros |
siOn |
kykloTen |
ek |
liTOn |
tetrapodOn |
eis |
oCHyrOsin, |
kai |
epoiEsan |
hutOs. |
| L20 |
1Mch_10_11 |
1Mch_10_11_1 |
1Mch_10_11_2 |
1Mch_10_11_3 |
1Mch_10_11_4 |
1Mch_10_11_5 |
1Mch_10_11_6 |
1Mch_10_11_7 |
1Mch_10_11_8 |
1Mch_10_11_9 |
1Mch_10_11_10 |
1Mch_10_11_11 |
1Mch_10_11_12 |
1Mch_10_11_13 |
1Mch_10_11_14 |
1Mch_10_11_15 |
1Mch_10_11_16 |
1Mch_10_11_17 |
1Mch_10_11_18 |
1Mch_10_11_19 |
1Mch_10_11_20 |
1Mch_10_11_21 |
1Mch_10_11_22 |
1Mch_10_11_23 |
|
