| L01 |
1Mch_10_12 |
καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν, οἷς ᾠκοδόμησεν Βακχίδης, |
| L02 |
1Mch_10_12 |
καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) ἀλλογενεῖς (G241) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν, (G3794) οἷς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Βακχίδης, (L1814) |
| L03 |
1Mch_10_12 |
Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away; (1 Maccabees 10:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_12 |
Wtedy pouciekali cudzoziemcy, którzy przebywali w twierdzach pobudowanych przez Bakchidesa. (1 Mch 10:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_12 |
Cudzoziemcy znajdujący się w warowniach zbudowanych przez Bakchidesa uciekli. (1Mch_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_12 |
Cudzoziemcy (G241) znajdujący się w (G1722) warowniach (G3794) zbudowanych (G3618) przez Bakchidesa (L1814) uciekli (G5343). (1Mch_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_12 |
kai |
(e)-fy-gon |
hoi |
al-lo-ge-(neis) |
hoi |
(ont)-es |
en |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin, |
hois |
O-ko-(do)-mE-sen |
ba-(kCHi)-dEs, |
| L08 |
1Mch_10_12 |
καὶ |
ἔφυγον |
οἱ |
ἀλλογενεῖς |
οἱ |
ὄντες |
ἐν |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν, |
οἷς |
ᾠκοδόμησεν |
Βακχίδης, |
| L09 |
1Mch_10_12 |
καί |
φεύγω |
ὁ |
ἀλλογενής |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὅς |
οἰκοδομέω |
Βακχίδης |
| L10 |
1Mch_10_12 |
i |
uciekli |
— |
cudzoziemcy |
— |
będący |
w |
— |
twierdzach |
które |
zbudował |
Bakchides |
| L11 |
1Mch_10_12 |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
cudzoziemiec |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
który, która, które |
budować, wznosić |
Bakchides |
| L12 |
1Mch_10_12 |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G241) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3739) |
(G3618) |
(L1814) |
| L13 |
1Mch_10_12 |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
the (nom) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Bakchidēs (nom) |
| L14 |
1Mch_10_12 |
and |
flee |
the |
of another family |
the |
be |
in |
the |
stronghold |
who |
build |
Bakchidēs |
| L15 |
1Mch_10_12 |
kaì |
éphygon |
hoi |
allogeneîs |
hoi |
óntes |
en |
toîs |
ochyrṓmasin |
hoîs |
ōᵢkodómēsen |
Bakchídēs |
| L16 |
1Mch_10_12 |
kai |
ephygon |
hoi |
allogeneis |
hoi |
ontes |
en |
tois |
ochyrōmasin |
hois |
ōkodomēsen |
Bakchidēs |
| L17 |
1Mch_10_12 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
A3H_NPM |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RR_DPN |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
| L18 |
1Mch_10_12 |
kai\ |
e)/fugon |
oi( |
a)llogenei=s |
oi( |
o)/ntes |
e)n |
toi=s |
o)CHurO/masin, |
oi(=s |
O)|kodo/mEsen |
*bakCHi/dEs, |
| L19 |
1Mch_10_12 |
kai |
efygon |
hoi |
allogeneis |
hoi |
ontes |
en |
tois |
oCHyrOmasin, |
hois |
OkodomEsen |
bakCHidEs, |
| L20 |
1Mch_10_12 |
1Mch_10_12_1 |
1Mch_10_12_2 |
1Mch_10_12_3 |
1Mch_10_12_4 |
1Mch_10_12_5 |
1Mch_10_12_6 |
1Mch_10_12_7 |
1Mch_10_12_8 |
1Mch_10_12_9 |
1Mch_10_12_10 |
1Mch_10_12_11 |
1Mch_10_12_12 |
|
