| L01 |
1Mch_10_10 |
καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν πόλιν. |
| L02 |
1Mch_10_10 |
καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) οἰκοδομεῖν (G3618) καὶ (G2532) καινίζειν (L5156) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
1Mch_10_10 |
This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city. (1 Maccabees 10:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_10 |
Jonatan zamieszkał w Jerozolimie i zaczął odbudowywać i odnawiać miasto. (1 Mch 10:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_10 |
Jonatan zamieszkał w Jerozolimie i zaczął budować i odnawiać miasto. (1Mch_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_10 |
Jonatan (L5075) zamieszkał (G3611) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) zaczął (G757) budować (G3618) i (G2532) odnawiać (L5156) miasto (G4172). (1Mch_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_10 |
kai |
(O)-kE-sen |
(i)-O-na-Tan |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(Er)-Ksa-to |
oi-ko-do-(mein) |
kai |
kai-(niDZ)-ein |
tEn |
(po)-lin. |
| L08 |
1Mch_10_10 |
καὶ |
ᾤκησεν |
Ιωναθαν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἤρξατο |
οἰκοδομεῖν |
καὶ |
καινίζειν |
τὴν |
πόλιν. |
| L09 |
1Mch_10_10 |
καί |
οἰκέω |
Ιωναθαν |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἄρχω |
οἰκοδομέω |
καί |
καινίζω |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
1Mch_10_10 |
i |
zamieszkał |
Jonatan |
w |
Jerozolimie |
i |
zaczął |
budować |
i |
odnawiać |
— |
miasto |
| L11 |
1Mch_10_10 |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
Jonathan |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
budować, wznosić |
i, również |
zrobić nowe |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Mch_10_10 |
(G2532) |
(G3611) |
(L5075) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G757) |
(G3618) |
(G2532) |
(L5156) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
1Mch_10_10 |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
Jonathan (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
and |
to-be-MAKE-NEW-ing |
the (acc) |
city (acc) |
| L14 |
1Mch_10_10 |
and |
dwell |
Jonathan |
in |
Jerusalem |
and |
rule |
build |
and |
make new |
the |
city |
| L15 |
1Mch_10_10 |
kaì |
ṓᵢkēsen |
Iōnathan |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ḗrxato |
oikodomeîn |
kaì |
kainídzein |
tḕn |
pólin |
| L16 |
1Mch_10_10 |
kai |
ōkēsen |
Iōnathan |
en |
Ierousalēm |
kai |
ērxato |
oikodomein |
kai |
kainidzein |
tēn |
polin |
| L17 |
1Mch_10_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
V2_PAN |
C |
V1_PAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
1Mch_10_10 |
kai\ |
O)/|kEsen |
*iOnaTan |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
E)/rXato |
oi)kodomei=n |
kai\ |
kaini/DZein |
tE\n |
po/lin. |
| L19 |
1Mch_10_10 |
kai |
OkEsen |
iOnaTan |
en |
ierusalEm |
kai |
ErXato |
oikodomein |
kai |
kainiDZein |
tEn |
polin. |
| L20 |
1Mch_10_10 |
1Mch_10_10_1 |
1Mch_10_10_2 |
1Mch_10_10_3 |
1Mch_10_10_4 |
1Mch_10_10_5 |
1Mch_10_10_6 |
1Mch_10_10_7 |
1Mch_10_10_8 |
1Mch_10_10_9 |
1Mch_10_10_10 |
1Mch_10_10_11 |
1Mch_10_10_12 |
|
