| L01 |
1Mch_10_13 |
καὶ κατέλιπεν ἕκαστος τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· |
| L02 |
1Mch_10_13 |
καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Mch_10_13 |
Insomuch as every man left his place, and went into his own country. (1 Maccabees 10:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_13 |
Każdy z nich pozostawił stanowisko, a powrócił do swojej ojczyzny. (1 Mch 10:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_13 |
Każdy opuścił swoje miejsce i odszedł do własnej ziemi. (1Mch_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_13 |
Każdy (G1538) opuścił (G2641) swoje (G846) miejsce (G5117) i (G2532) odszedł (G565) do (G1519) własnej ziemi (G1093). (1Mch_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_13 |
kai |
ka-(te)-li-pen |
(he)-ka-stos |
ton |
(to)-pon |
au-(tu) |
kai |
a-(pElT)-en |
eis |
tEn |
gEn |
au-(tu)· |
| L08 |
1Mch_10_13 |
καὶ |
κατέλιπεν |
ἕκαστος |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Mch_10_13 |
καί |
καταλείπω |
ἕκαστος |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_13 |
i |
opuścił |
każdy |
— |
miejsce |
swoje |
i |
odszedł |
do |
— |
ziemi |
swojej |
| L11 |
1Mch_10_13 |
i, również |
opuścić, porzucić |
każdy; wszyscy |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_13 |
(G2532) |
(G2641) |
(G1538) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_13 |
and |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_10_13 |
and |
leave behind |
each |
the |
place |
he |
and |
go off |
into |
the |
earth |
he |
| L15 |
1Mch_10_13 |
kaì |
katélipen |
hékastos |
tòn |
tópon |
autoû |
kaì |
apêlthen |
eis |
tḕn |
gên |
autoû |
| L16 |
1Mch_10_13 |
kai |
katelipen |
hekastos |
ton |
topon |
autou |
kai |
apēlthen |
eis |
tēn |
gēn |
autou |
| L17 |
1Mch_10_13 |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_10_13 |
kai\ |
kate/lipen |
e(/kastos |
to\n |
to/pon |
au)tou= |
kai\ |
a)pE=lTen |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou=· |
| L19 |
1Mch_10_13 |
kai |
katelipen |
hekastos |
ton |
topon |
autu |
kai |
apElTen |
eis |
tEn |
gEn |
autu· |
| L20 |
1Mch_10_13 |
1Mch_10_13_1 |
1Mch_10_13_2 |
1Mch_10_13_3 |
1Mch_10_13_4 |
1Mch_10_13_5 |
1Mch_10_13_6 |
1Mch_10_13_7 |
1Mch_10_13_8 |
1Mch_10_13_9 |
1Mch_10_13_10 |
1Mch_10_13_11 |
1Mch_10_13_12 |
|
