| L01 |
1Mch_10_14 |
πλὴν ἐν Βαιθσουροις ὑπελείφθησάν τινες τῶν καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα· ἦν γὰρ εἰς φυγαδευτήριον. |
| L02 |
1Mch_10_14 |
πλὴν (G4133) ἐν (G1722) Βαιθσουροις (L1790) ὑπελείφθησάν (G5275) τινες (G5101) τῶν (G3588) καταλιπόντων (G2641) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα· (L7790) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) φυγαδευτήριον. (L9690) |
| L03 |
1Mch_10_14 |
Only at Bethsura certain of those that had forsaken the law and the commandments remained still: for it was their place of refuge. (1 Maccabees 10:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_14 |
Tylko w Bet-Sur pozostało kilku takich, co porzucili Prawo i przepisy. Było to bowiem miasto ucieczki. (1 Mch 10:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_14 |
Jedynie w Bet-Sur pozostali niektórzy spośród tych, którzy porzucili Prawo i przykazania, było ono bowiem dla nich miejscem schronienia. (1Mch_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_14 |
Jedynie w (G1722) Bet-Sur (L1790) pozostali (G5275) niektórzy (G5101) spośród tych, którzy porzucili Prawo (G3551) i (G2532) przykazania (L7790), było ono bowiem (G1063) dla (G1519) nich miejscem schronienia (L9690). (1Mch_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_14 |
plEn |
en |
(baiTs)-u-rois |
hy-pe-leifT-E-(san) |
(ti)-nes |
tOn |
ka-ta-li-(pont)-On |
ton |
(no)-mon |
kai |
ta |
pro-(stagm)-a-ta· |
En |
gar |
eis |
fy-ga-deu-(tE)-ri-on. |
| L08 |
1Mch_10_14 |
πλὴν |
ἐν |
Βαιθσουροις |
ὑπελείφθησάν |
τινες |
τῶν |
καταλιπόντων |
τὸν |
νόμον |
καὶ |
τὰ |
προστάγματα· |
ἦν |
γὰρ |
εἰς |
φυγαδευτήριον. |
| L09 |
1Mch_10_14 |
πλήν |
ἐν |
Βαιθσουρα |
ὑπολείπω |
τις |
ὁ |
καταλείπω |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
εἰμί |
γάρ |
εἰς |
φυγαδευτήριον |
| L10 |
1Mch_10_14 |
oprócz |
w |
Bet-Surze |
pozostali |
niektórzy |
— |
opuszczających |
— |
Prawo |
i |
— |
przykazania |
była |
bowiem |
dla |
schronienia |
| L11 |
1Mch_10_14 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
Beth-Sura |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
opuścić, porzucić |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
schronienie |
| L12 |
1Mch_10_14 |
(G4133) |
(G1722) |
(L1790) |
(G5275) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G1510) |
(G1063) |
(G1519) |
(L9690) |
| L13 |
1Mch_10_14 |
except |
in/among/by (+dat) |
Baithsoura (indecl) |
they-were-REMAIN-ed |
some/any (nom) |
the (gen) |
let-them-LEAVE-BEHIND! (classical), upon LEAVE-ing-BEHIND (gen) |
the (acc) |
law (acc) |
and |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
for |
into (+acc) |
the (dat) |
| L14 |
1Mch_10_14 |
besides |
in |
Baithsoura |
leave below/behind |
anyone |
the |
leave behind |
the |
law |
and |
the |
ordinance |
be |
for |
into |
refuge |
| L15 |
1Mch_10_14 |
plḕn |
en |
Baithsourois |
hypeleíphthēsán |
tines |
tôn |
katalipóntōn |
tòn |
nómon |
kaì |
tà |
prostágmata |
ên |
gàr |
eis |
phygadeutḗrion |
| L16 |
1Mch_10_14 |
plēn |
en |
Baithsourois |
hypeleiphthēsan |
tines |
tōn |
katalipontōn |
ton |
nomon |
kai |
ta |
prostagmata |
ēn |
gar |
eis |
phygadeutērion |
| L17 |
1Mch_10_14 |
D |
P |
N_DP |
VVI_API3P |
RI_NPM |
RA_GPM |
VB_AAPGPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
V9_IAI3S |
x |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
1Mch_10_14 |
plE\n |
e)n |
*baiTsourois |
u(pelei/fTEsa/n |
tines |
tO=n |
katalipo/ntOn |
to\n |
no/mon |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata· |
E)=n |
ga\r |
ei)s |
fugadeutE/rion. |
| L19 |
1Mch_10_14 |
plEn |
en |
baiTsurois |
hypeleifTEsan |
tines |
tOn |
katalipontOn |
ton |
nomon |
kai |
ta |
prostagmata· |
En |
gar |
eis |
fygadeutErion. |
| L20 |
1Mch_10_14 |
1Mch_10_14_1 |
1Mch_10_14_2 |
1Mch_10_14_3 |
1Mch_10_14_4 |
1Mch_10_14_5 |
1Mch_10_14_6 |
1Mch_10_14_7 |
1Mch_10_14_8 |
1Mch_10_14_9 |
1Mch_10_14_10 |
1Mch_10_14_11 |
1Mch_10_14_12 |
1Mch_10_14_13 |
1Mch_10_14_14 |
1Mch_10_14_15 |
1Mch_10_14_16 |
|
