| L01 |
1Mch_10_16 |
καὶ εἶπεν Μὴ εὑρήσομεν ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ νῦν ποιήσομεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχον ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_10_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) εὑρήσομεν (G2147) ἄνδρα (G435) τοιοῦτον (G5108) ἕνα; (G1520) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσομεν (G4160) αὐτὸν (G846) φίλον (G5384) καὶ (G2532) σύμμαχον (L8806) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_10_16 |
He said, Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and confederate. (1 Maccabees 10:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_16 |
Wtedy powiedział: «Czyż znajdzie się choćby jeden mąż podobny do niego? Zrobimy go teraz naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem». (1 Mch 10:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_16 |
Powiedział: „Czy znajdziemy drugiego takiego męża? Uczyńmy go teraz naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem”. (1Mch_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_16 |
Powiedział (G2036): „Czy znajdziemy (G2147) drugiego takiego (G5108) męża (G435)? Uczyńmy (G4160) go (G846) teraz (G3568) naszym (G2257) przyjacielem (G5384) i (G2532) sprzymierzeńcem (L8806)”. (1Mch_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_16 |
kai |
(ei)-pen |
mE |
heu-(rE)-so-men |
(an)-dra |
toi-(u)-ton |
(he)-na; |
kai |
nyn |
poi-(E)-so-men |
au-(ton) |
(fi)-lon |
kai |
(sym)-ma-CHon |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_10_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Μὴ |
εὑρήσομεν |
ἄνδρα |
τοιοῦτον |
ἕνα; |
καὶ |
νῦν |
ποιήσομεν |
αὐτὸν |
φίλον |
καὶ |
σύμμαχον |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_10_16 |
καί |
ἔπω |
μή |
εὑρίσκω |
ἀνήρ |
τοιοῦτος |
εἷς |
καί |
νῦν |
ποιέω |
αὐτός |
φίλος |
καί |
σύμμαχος |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_10_16 |
i |
powiedział |
nie |
znajdziemy |
męża |
takiego |
jednego |
i |
teraz |
uczynimy |
go |
przyjacielem |
i |
sprzymierzeńcem |
naszym |
| L11 |
1Mch_10_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
znaleźć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
taki; tego rodzaju |
jeden |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
walcząc razem z |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_10_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G2147) |
(G435) |
(G5108) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4160) |
(G846) |
(G5384) |
(G2532) |
(L8806) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_10_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
we-will-FIND |
man, husband (acc) |
such as this kind (acc, nom|acc) |
one (acc) |
and |
now |
we-will-DO/MAKE |
him/it/same (acc) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
fighting along with (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_10_16 |
and |
say |
not |
find |
man |
such |
one |
and |
now |
do |
he |
friend |
and |
fighting along with |
our |
| L15 |
1Mch_10_16 |
kaì |
eîpen |
mḕ |
heurḗsomen |
ándra |
toioûton |
héna |
kaì |
nŷn |
poiḗsomen |
autòn |
phílon |
kaì |
sýmmachon |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_10_16 |
kai |
eipen |
mē |
heurēsomen |
andra |
toiouton |
hena |
kai |
nyn |
poiēsomen |
auton |
philon |
kai |
symmachon |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_10_16 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FAI1P |
N3_ASM |
A1_ASM |
A3_ASM |
C |
D |
VF_FAI1P |
RD_ASM |
A1_ASM |
C |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_10_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*mE\ |
eu(rE/somen |
a)/ndra |
toiou=ton |
e(/na; |
kai\ |
nu=n |
poiE/somen |
au)to\n |
fi/lon |
kai\ |
su/mmaCHon |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_10_16 |
kai |
eipen |
mE |
heurEsomen |
andra |
toiuton |
hena; |
kai |
nyn |
poiEsomen |
auton |
filon |
kai |
symmaCHon |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_10_16 |
1Mch_10_16_1 |
1Mch_10_16_2 |
1Mch_10_16_3 |
1Mch_10_16_4 |
1Mch_10_16_5 |
1Mch_10_16_6 |
1Mch_10_16_7 |
1Mch_10_16_8 |
1Mch_10_16_9 |
1Mch_10_16_10 |
1Mch_10_16_11 |
1Mch_10_16_12 |
1Mch_10_16_13 |
1Mch_10_16_14 |
1Mch_10_16_15 |
|
