Informacja
Bible Left

1Mch_10_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_14 1Mch_10_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_15 καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,
L02 1Mch_10_15 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰς (G3588) ἐπαγγελίας, (G1860) ὅσας (G3745) ἀπέστειλεν (G649) Δημήτριος (G1216) τῷ (G3588) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνδραγαθίας, (L793) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κόπους, (G2873) οὓς (G3739) ἔσχον, (G2192)
L03 1Mch_10_15 Now when king Alexander had heard what promises Demetrius had sent unto Jonathan: when also it was told him of the battles and noble acts which he and his brethren had done, and of the pains that they had endured, (1 Maccabees 10:15 Brenton)
L04 1Mch_10_15 Król Aleksander dowiedział się o przyrzeczeniach, które Demetriusz uczynił Jonatanowi. Opowiedziano mu również o walkach i bohaterskich czynach, których dokonał on sam i jego bracia, i o trudach, jakie ponieśli. (1 Mch 10:15 BT_4)
L05 1Mch_10_15 Król Aleksander usłyszał o obietnicach, które Demetriusz posłał Jonatanowi; opowiedziano mu także o wojnach, mężnych czynach dokonanych przez niego i jego braci i trudach, które znosili. (1Mch_10_15 tłum. AI)
L06 1Mch_10_15 Król (G935) Aleksander (G223) usłyszał (G191) o obietnicach (G1860), które (G3745) Demetriusz (G1216) posłał (G649) Jonatanowi (L5075); opowiedziano (G1334) mu (G846) także o wojnach (G4171), mężnych czynach dokonanych (G4160) przez niego i (G2532) jego (G846) braci (G80) i (G2532) trudach (G2873), które (G3739) znosili. (1Mch_10_15 tłum. AI)
L07 1Mch_10_15 kai (E)-ku-sen a-(le)-Ksan-dros ho ba-si-(leus) tas e-pang-e-(li)-as, (ho)-sas a-(pe)-stei-len dE-(mE)-tri-os tO (i)-O-na-Tan, kai di-E-(gE)-sant-o au-(tO) tus po-(le)-mus kai tas an-dra-ga-(Ti)-as, has e-(poi)-E-sen au-(tos) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), kai tus (ko)-pus, hus (e)-sCHon,
L08 1Mch_10_15 Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,
L09 1Mch_10_15 καί ἀκούω Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς ὁ ἐπαγγελία ὅσος ἀποστέλλω Δημήτριος ὁ Ιωναθαν καί διηγέομαι αὐτός ὁ πόλεμος καί ὁ ἀνδραγαθία ὅς ποιέω αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ κόπος ὅς ἔχω
L10 1Mch_10_15 i usłyszał Aleksander — król — obietnice które posłał Demetriusz — Jonatanowi i opowiedzieli mu — wojny i — męstwa których dokonał on i — bracia jego i — trudy które ponieśli
L11 1Mch_10_15 i, również słyszeć, usłyszeć Aleksander — król; przywódca — ogłoszenie, zapowiedź; obietnica tak wielki, jak…; tak liczny, jak… posłać, wysłać/odesłać Demetriusz - pogański złotnik — Jonathan i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono — wojna; bitwa i, również — męstwo / odwaga który, która, które czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — trud; ucisk, zmęczenie który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć
L12 1Mch_10_15 (G2532) (G191) (G223) (G3588) (G935) (G3588) (G1860) (G3745) (G649) (G1216) (G3588) (L5075) (G2532) (G1334) (G846) (G3588) (G4171) (G2532) (G3588) (L793) (G3739) (G4160) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G2873) (G3739) (G2192)
L13 1Mch_10_15 and he/she/it-HEAR-ed Alexander (nom) the (nom) king (nom) the (acc) promise (gen), promises (acc) as much/many as (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Demetrius (nom) the (dat) Jonathan (indecl) and they-were-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) the (acc) wars (acc) and the (acc) braveries (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed he/it/same (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (acc) labors (acc) who/whom/which (acc) I-HAVE-ed, they-HAVE-ed
L14 1Mch_10_15 and hear Alexandros the monarch the promise as much as send off/away Dēmētrios the Jonathan and narrate he the battle and the bravery who do he and the brother he and the labor who have
L15 1Mch_10_15 kaì ḗkousen Aléxandros ho basileùs tàs epaggelías hósas apésteilen Dēmḗtrios tôᵢ Iōnathan kaì diēgḗsanto autôᵢ toùs polémous kaì tàs andragathías hàs epoíēsen autòs kaì hoi adelphoì autoû kaì toùs kópous hoùs éschon
L16 1Mch_10_15 kai ēkousen Alexandros ho basileus tas epaggelias hosas apesteilen Dēmētrios tō Iōnathan kai diēgēsanto autō tous polemous kai tas andragathias has epoiēsen autos kai hoi adelphoi autou kai tous kopous hous eschon
L17 1Mch_10_15 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_APF N1A_APF A1_APF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C VAI_AMI3P RD_DSM RA_APM N2_APM C RA_APF N1A_APF RR_APF VAI_AAI3S RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_APM N2_APM RR_APM VBI_AAI3P
L18 1Mch_10_15 *kai\ E)/kousen *)ale/Xandros o( basileu\s ta\s e)paggeli/as, o(/sas a)pe/steilen *dEmE/trios tO=| *iOnaTan, kai\ diEgE/santo au)tO=| tou\s pole/mous kai\ ta\s a)ndragaTi/as, a(/s e)poi/Esen au)to\s kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, kai\ tou\s ko/pous, ou(\s e)/sCHon,
L19 1Mch_10_15 kai Ekusen aleXandros ho basileus tas epangelias, hosas apesteilen dEmEtrios tO iOnaTan, kai diEgEsanto autO tus polemus kai tas andragaTias, has epoiEsen autos kai hoi adelfoi autu, kai tus kopus, hus esCHon,
L20 1Mch_10_15 1Mch_10_15_1 1Mch_10_15_2 1Mch_10_15_3 1Mch_10_15_4 1Mch_10_15_5 1Mch_10_15_6 1Mch_10_15_7 1Mch_10_15_8 1Mch_10_15_9 1Mch_10_15_10 1Mch_10_15_11 1Mch_10_15_12 1Mch_10_15_13 1Mch_10_15_14 1Mch_10_15_15 1Mch_10_15_16 1Mch_10_15_17 1Mch_10_15_18 1Mch_10_15_19 1Mch_10_15_20 1Mch_10_15_21 1Mch_10_15_22 1Mch_10_15_23 1Mch_10_15_24 1Mch_10_15_25 1Mch_10_15_26 1Mch_10_15_27 1Mch_10_15_28 1Mch_10_15_29 1Mch_10_15_30 1Mch_10_15_31 1Mch_10_15_32