| L01 |
1Mch_10_17 |
καὶ ἔγραψεν ἐπιστολὰς καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων |
| L02 |
1Mch_10_17 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπιστολὰς (G1992) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) λέγων (G3004) |
| L03 |
1Mch_10_17 |
Upon this he wrote a letter, and sent it unto him, according to these words, saying, (1 Maccabees 10:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_17 |
Napisał więc list i posłał, zwracając się do niego tymi słowami: (1 Mch 10:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_17 |
Napisał list i posłał mu go, zawierając w nim takie słowa: (1Mch_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_17 |
Napisał (G1125) list (G1992) i (G2532) posłał (G649) mu (G846) go, zawierając w nim takie słowa (G3056): (1Mch_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_17 |
kai |
(e)-gra-PSen |
e-pi-sto-(las) |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tO) |
ka-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
(le)-gOn |
| L08 |
1Mch_10_17 |
καὶ |
ἔγραψεν |
ἐπιστολὰς |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτῷ |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
λέγων |
| L09 |
1Mch_10_17 |
καί |
γράφω |
ἐπιστολή |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
λέγω |
| L10 |
1Mch_10_17 |
i |
napisał |
listy |
i |
posłał |
mu |
według |
— |
słów |
tych |
mówiąc |
| L11 |
1Mch_10_17 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
list; oficjalne pismo |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
1Mch_10_17 |
(G2532) |
(G1125) |
(G1992) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3004) |
| L13 |
1Mch_10_17 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
letters (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
1Mch_10_17 |
and |
write |
letter |
and |
send off/away |
he |
down |
the |
word |
this |
tell |
| L15 |
1Mch_10_17 |
kaì |
égrapsen |
epistolàs |
kaì |
apésteilen |
autôᵢ |
katà |
toùs |
lógous |
toútous |
légōn |
| L16 |
1Mch_10_17 |
kai |
egrapsen |
epistolas |
kai |
apesteilen |
autō |
kata |
tous |
logous |
toutous |
legōn |
| L17 |
1Mch_10_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
1Mch_10_17 |
kai\ |
e)/graPSen |
e)pistola\s |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tO=| |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
le/gOn |
| L19 |
1Mch_10_17 |
kai |
egraPSen |
epistolas |
kai |
apesteilen |
autO |
kata |
tus |
logus |
tutus |
legOn |
| L20 |
1Mch_10_17 |
1Mch_10_17_1 |
1Mch_10_17_2 |
1Mch_10_17_3 |
1Mch_10_17_4 |
1Mch_10_17_5 |
1Mch_10_17_6 |
1Mch_10_17_7 |
1Mch_10_17_8 |
1Mch_10_17_9 |
1Mch_10_17_10 |
1Mch_10_17_11 |
|
