| L01 |
1Mch_10_1 |
καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανὴς καὶ κατελάβετο Πτολεμαίδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ. |
| L02 |
1Mch_10_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑξηκοστῷ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἀνέβη (G305) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ἀντιόχου (L892) ὁ (G3588) Ἐπιφανὴς (G2016) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) Πτολεμαίδα, (G4424) καὶ (G2532) ἐπεδέξαντο (G1926) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Mch_10_1 |
In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there, (1 Maccabees 10:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_1 |
W roku sto sześćdziesiątym przybył Aleksander Epifanes, syn Antiocha, i zdobył Ptolemaidę. Przyjęto go i był tam królem. (1 Mch 10:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_1 |
W sto sześćdziesiątym roku wystąpił Aleksander, syn Antiocha, zwany Epifanesem, zdobył Ptolemaidę, a mieszkańcy go przyjęli i tam zakrólował. (1Mch_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_1 |
W (G1722) sto sześćdziesiątym (L3561) roku (G2094) wystąpił Aleksander (G223), syn Antiocha (L892), zwany Epifanesem (G2016), zdobył Ptolemaidę (G4424), a (G2532) mieszkańcy go (G846) przyjęli (G1926) i (G2532) tam (G1563) zakrólował (G936). (1Mch_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_1 |
kai |
en |
(e)-tei |
he-KsE-ko-(stO) |
kai |
he-ka-to-(stO) |
a-(ne)-bE |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
tu |
ant-i-(o)-CHu |
ho |
e-pi-fa-(nEs) |
kai |
ka-te-(la)-be-to |
pto-le-(mai)-da, |
kai |
e-pe-(de)-Ksant-o |
au-(ton), |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
e-(kei). |
| L08 |
1Mch_10_1 |
Καὶ |
ἐν |
ἔτει |
ἑξηκοστῷ |
καὶ |
ἑκατοστῷ |
ἀνέβη |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
τοῦ |
Ἀντιόχου |
ὁ |
Ἐπιφανὴς |
καὶ |
κατελάβετο |
Πτολεμαίδα, |
καὶ |
ἐπεδέξαντο |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
1Mch_10_1 |
καί |
ἐν |
ἔτος |
ἑξηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἀναβαίνω |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
ὁ |
Ἀντίοχος |
ὁ |
Ἐπιφανής |
καί |
καταλαμβάνω |
Πτολεμαΐς |
καί |
ἐπιδέχομαι |
αὐτός |
καί |
βασιλεύω |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Mch_10_1 |
i |
w |
roku |
sześćdziesiątym |
i |
setnym |
wyruszył |
Aleksander |
— |
— |
Antiocha |
— |
Epifanes |
i |
opanował |
Ptolemaidę |
i |
przyjęli |
go |
i |
królował |
tam |
| L11 |
1Mch_10_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
sześćdziesiąty |
i, również |
setny |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Aleksander |
— |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
Ptolemais |
i, również |
zaznać gościnności, wpuścić |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
tam |
| L12 |
1Mch_10_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2094) |
(L3561) |
(G2532) |
(L3016) |
(G305) |
(G223) |
(G3588) |
(G3588) |
(L892) |
(G3588) |
(G2016) |
(G2532) |
(G2638) |
(G4424) |
(G2532) |
(G1926) |
(G846) |
(G2532) |
(G936) |
(G1563) |
| L13 |
1Mch_10_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
sixtieth ([Adj] dat) |
and |
hundredth ([Adj] dat) |
he/she/it-ASCEND-ed |
Alexander (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Antiochos (gen) |
the (nom) |
in full view ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
Ptolemais (acc) |
and |
they-were-RECEIVE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
there |
| L14 |
1Mch_10_1 |
and |
in |
year |
sixtieth |
and |
hundredth |
step up |
Alexandros |
the |
the |
Antiochos |
the |
Epiphanes |
and |
apprehend |
Ptolemaΐs |
and |
welcome |
he |
and |
reign |
there |
| L15 |
1Mch_10_1 |
kaì |
en |
étei |
hexēkostôᵢ |
kaì |
hekatostôᵢ |
anébē |
Aléxandros |
ho |
toû |
Antióchou |
ho |
Epiphanḕs |
kaì |
katelábeto |
Ptolemaída |
kaì |
epedéxanto |
autón |
kaì |
ebasíleusen |
ekeî |
| L16 |
1Mch_10_1 |
kai |
en |
etei |
hexēkostō |
kai |
hekatostō |
anebē |
Alexandros |
ho |
tou |
Antiochou |
ho |
Epiphanēs |
kai |
katelabeto |
Ptolemaida |
kai |
epedexanto |
auton |
kai |
ebasileusen |
ekei |
| L17 |
1Mch_10_1 |
C |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
VZI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VBI_AMI3S |
N3D_ASF |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
1Mch_10_1 |
*kai\ |
e)n |
e)/tei |
e(XEkostO=| |
kai\ |
e(katostO=| |
a)ne/bE |
*)ale/Xandros |
o( |
tou= |
*)antio/CHou |
o( |
*)epifanE\s |
kai\ |
katela/beto |
*ptolemai/da, |
kai\ |
e)pede/Xanto |
au)to/n, |
kai\ |
e)basi/leusen |
e)kei=. |
| L19 |
1Mch_10_1 |
kai |
en |
etei |
heXEkostO |
kai |
hekatostO |
anebE |
aleXandros |
ho |
tu |
antioCHu |
ho |
epifanEs |
kai |
katelabeto |
ptolemaida, |
kai |
epedeXanto |
auton, |
kai |
ebasileusen |
ekei. |
| L20 |
1Mch_10_1 |
1Mch_10_1_1 |
1Mch_10_1_2 |
1Mch_10_1_3 |
1Mch_10_1_4 |
1Mch_10_1_5 |
1Mch_10_1_6 |
1Mch_10_1_7 |
1Mch_10_1_8 |
1Mch_10_1_9 |
1Mch_10_1_10 |
1Mch_10_1_11 |
1Mch_10_1_12 |
1Mch_10_1_13 |
1Mch_10_1_14 |
1Mch_10_1_15 |
1Mch_10_1_16 |
1Mch_10_1_17 |
1Mch_10_1_18 |
1Mch_10_1_19 |
1Mch_10_1_20 |
1Mch_10_1_21 |
1Mch_10_1_22 |
|
