| L01 |
1Mch_10_22 |
καὶ ἤκουσεν Δημήτριος τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐλυπήθη καὶ εἶπεν |
| L02 |
1Mch_10_22 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δημήτριος (G1216) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
1Mch_10_22 |
Whereof when Demetrius heard, he was very sorry, and said, (1 Maccabees 10:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_22 |
Gdy Demetriusz dowiedział się o tych wydarzeniach, zasmucił się i powiedział: (1 Mch 10:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_22 |
Gdy Demetriusz usłyszał te słowa, zasmucił się i powiedział: (1Mch_10_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_22 |
Gdy Demetriusz (G1216) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), zasmucił się (G3076) i (G2532) powiedział (G2036): (1Mch_10_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_22 |
kai |
(E)-ku-sen |
dE-(mE)-tri-os |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
kai |
e-ly-(pE)-TE |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
1Mch_10_22 |
Καὶ |
ἤκουσεν |
Δημήτριος |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
καὶ |
ἐλυπήθη |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
1Mch_10_22 |
καί |
ἀκούω |
Δημήτριος |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
λυπέω |
καί |
ἔπω |
| L10 |
1Mch_10_22 |
i |
usłyszał |
Demetriusz |
— |
słowa |
te |
i |
zasmucił się |
i |
powiedział |
| L11 |
1Mch_10_22 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zasmucać, martwić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
1Mch_10_22 |
(G2532) |
(G191) |
(G1216) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3076) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
1Mch_10_22 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Demetrius (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
he/she/it-was-SORROW-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
1Mch_10_22 |
and |
hear |
Dēmētrios |
the |
word |
this |
and |
grieve |
and |
say |
| L15 |
1Mch_10_22 |
kaì |
ḗkousen |
Dēmḗtrios |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
elypḗthē |
kaì |
eîpen |
| L16 |
1Mch_10_22 |
kai |
ēkousen |
Dēmētrios |
tous |
logous |
toutous |
kai |
elypēthē |
kai |
eipen |
| L17 |
1Mch_10_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
1Mch_10_22 |
*kai\ |
E)/kousen |
*dEmE/trios |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
kai\ |
e)lupE/TE |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
1Mch_10_22 |
kai |
Ekusen |
dEmEtrios |
tus |
logus |
tutus |
kai |
elypETE |
kai |
eipen |
| L20 |
1Mch_10_22 |
1Mch_10_22_1 |
1Mch_10_22_2 |
1Mch_10_22_3 |
1Mch_10_22_4 |
1Mch_10_22_5 |
1Mch_10_22_6 |
1Mch_10_22_7 |
1Mch_10_22_8 |
1Mch_10_22_9 |
1Mch_10_22_10 |
|
