| L01 |
1Mch_10_23 |
Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν ὅτι προέφθακεν ἡμᾶς Ἀλέξανδρος τοῦ φιλίαν καταλαβέσθαι τοῖς Ιουδαίοις εἰς στήριγμα; |
| L02 |
1Mch_10_23 |
Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποιήσαμεν (G4160) ὅτι (G3754) προέφθακεν (G4399) ἡμᾶς (G2248) Ἀλέξανδρος (G223) τοῦ (G3588) φιλίαν (G5373) καταλαβέσθαι (G2638) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) εἰς (G1519) στήριγμα; (L8662) |
| L03 |
1Mch_10_23 |
What have we done, that Alexander hath prevented us in making amity with the Jews to strengthen himself? (1 Maccabees 10:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_23 |
«Dlaczego dopuściliśmy do tego, że Aleksander uprzedził nas, zdobył przyjaźń Żydów i przez to się wzmocnił? (1 Mch 10:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_23 |
„Cóż takiego uczyniliśmy, że Aleksander uprzedził nas, zyskując przyjaźń Judejczyków jako swoje oparcie? (1Mch_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_23 |
„Cóż takiego uczyniliśmy (G4160), że (G3754) Aleksander (G223) uprzedził (G4399) nas (G2248), zyskując przyjaźń (G5373) Judejczyków (G2453) jako swoje oparcie (L8662)? (1Mch_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_23 |
ti |
(tu)-to |
e-poi-(E)-sa-men |
(ho)-ti |
pro-(efT)-a-ken |
hE-(mas) |
a-(le)-Ksan-dros |
tu |
fi-(li)-an |
ka-ta-la-(be)-sTai |
tois |
i-u-(dai)-ois |
eis |
(stE)-rigm-a; |
| L08 |
1Mch_10_23 |
Τί |
τοῦτο |
ἐποιήσαμεν |
ὅτι |
προέφθακεν |
ἡμᾶς |
Ἀλέξανδρος |
τοῦ |
φιλίαν |
καταλαβέσθαι |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
εἰς |
στήριγμα; |
| L09 |
1Mch_10_23 |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
ὅτι |
προφθάνω |
ἡμᾶς |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
φιλία |
καταλαμβάνω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
εἰς |
στήριγμα |
| L10 |
1Mch_10_23 |
co |
to |
uczyniliśmy |
że |
uprzedził |
nas |
Aleksander |
— |
przyjaźnią |
pozyskać |
— |
Judejczyków |
na |
wsparcie |
| L11 |
1Mch_10_23 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
uprzedzić, wyprzedzić |
nas (biernik od my) |
Aleksander |
— |
przyjaźń, miłość |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
Żyd, Judejczyk |
do, ku; w, na |
podpora / wsparcie |
| L12 |
1Mch_10_23 |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3754) |
(G4399) |
(G2248) |
(G223) |
(G3588) |
(G5373) |
(G2638) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1519) |
(L8662) |
| L13 |
1Mch_10_23 |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
we-DO/MAKE-ed |
because/that |
he/she/it-has-ANTICIPATE-ed |
us (acc) |
Alexander (nom) |
the (gen) |
love (acc) |
to-be-COMPREHEND-ed |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
into (+acc) |
support (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_10_23 |
who? |
this |
do |
since |
anticipate |
us |
Alexandros |
the |
friendship |
apprehend |
the |
Judean |
into |
support |
| L15 |
1Mch_10_23 |
tí |
toûto |
epoiḗsamen |
hóti |
proéphthaken |
hēmâs |
Aléxandros |
toû |
philían |
katalabésthai |
toîs |
Ioudaíois |
eis |
stḗrigma |
| L16 |
1Mch_10_23 |
ti |
touto |
epoiēsamen |
hoti |
proephthaken |
hēmas |
Alexandros |
tou |
philian |
katalabesthai |
tois |
Ioudaiois |
eis |
stērigma |
| L17 |
1Mch_10_23 |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI1P |
C |
VX_XAI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
RA_GSM |
N1A_ASF |
VB_AMN |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
N2M_ASN |
| L18 |
1Mch_10_23 |
*ti/ |
tou=to |
e)poiE/samen |
o(/ti |
proe/fTaken |
E(ma=s |
*)ale/Xandros |
tou= |
fili/an |
katalabe/sTai |
toi=s |
*ioudai/ois |
ei)s |
stE/rigma; |
| L19 |
1Mch_10_23 |
ti |
tuto |
epoiEsamen |
hoti |
proefTaken |
hEmas |
aleXandros |
tu |
filian |
katalabesTai |
tois |
iudaiois |
eis |
stErigma; |
| L20 |
1Mch_10_23 |
1Mch_10_23_1 |
1Mch_10_23_2 |
1Mch_10_23_3 |
1Mch_10_23_4 |
1Mch_10_23_5 |
1Mch_10_23_6 |
1Mch_10_23_7 |
1Mch_10_23_8 |
1Mch_10_23_9 |
1Mch_10_23_10 |
1Mch_10_23_11 |
1Mch_10_23_12 |
1Mch_10_23_13 |
1Mch_10_23_14 |
|
