| L01 |
1Mch_10_21 |
καὶ ἐνεδύσατο Ιωναθαν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας καὶ συνήγαγεν δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά. |
| L02 |
1Mch_10_21 |
καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) Ιωναθαν (L5075) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) στολὴν (G4749) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) ἔτους (G2094) ἑξηκοστοῦ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐν (G1722) ἑορτῇ (G1859) σκηνοπηγίας (G4634) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) κατεσκεύασεν (G2680) ὅπλα (G3696) πολλά. (G4183) |
| L03 |
1Mch_10_21 |
So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour. (1 Maccabees 10:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_21 |
W Święto Namiotów w siódmym miesiącu sto sześćdziesiątego roku Jonatan przywdział świętą szatę. Zgromadził też wojsko i przygotował wiele broni. (1 Mch 10:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_21 |
Jonatan przywdział świętą szatę w siódmym miesiącu sto sześćdziesiątego roku, podczas Święta Namiotów; zgromadził wojska i przygotował wiele broni. (1Mch_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_21 |
Jonatan (L5075) przywdział (G1746) świętą (G40) szatę (G4749) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376) sto sześćdziesiątego (L3561) roku (G2094), podczas Święta (G1859) Namiotów (G4634); zgromadził (G4863) wojska (G1411) i (G2532) przygotował (G2680) wiele broni (G3696). (1Mch_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_21 |
kai |
e-ne-(dy)-sa-to |
(i)-O-na-Tan |
tEn |
ha-(gi)-an |
sto-(lEn) |
tO |
hebd-(o)-mO |
mE-(ni) |
(e)-tus |
he-KsE-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu) |
en |
he-ort-(E) |
skE-no-pE-(gi)-as |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
dy-(na)-meis |
kai |
ka-te-(skeu)-a-sen |
(ho)-pla |
pol-(la). |
| L08 |
1Mch_10_21 |
Καὶ |
ἐνεδύσατο |
Ιωναθαν |
τὴν |
ἁγίαν |
στολὴν |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
μηνὶ |
ἔτους |
ἑξηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ |
ἐν |
ἑορτῇ |
σκηνοπηγίας |
καὶ |
συνήγαγεν |
δυνάμεις |
καὶ |
κατεσκεύασεν |
ὅπλα |
πολλά. |
| L09 |
1Mch_10_21 |
καί |
ἐνδύω |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἅγιος |
στολή |
ὁ |
ἕβδομος |
μήν |
ἔτος |
ἑξηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἐν |
ἑορτή |
σκηνοπηγία |
καί |
συνάγω |
δύναμις |
καί |
κατασκευάζω |
ὅπλον |
πολύς |
| L10 |
1Mch_10_21 |
i |
przywdział |
Jonatan |
— |
świętą |
szatę |
— |
siódmego |
miesiąca |
roku |
sześćdziesiątego |
i |
setnego |
w |
święto |
Namiotów |
i |
zgromadził |
wojska |
i |
przygotował |
broń |
liczną |
| L11 |
1Mch_10_21 |
i, również |
przyoblec |
Jonathan |
— |
święty, prawy |
długa szata, odzienie |
— |
siódmy |
miesiąc; czas nowiu |
rok, 12 miesięcy |
sześćdziesiąty |
i, również |
setny |
w, wewnątrz |
święto |
święto Namiotów |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
przygotować; zbudować |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_10_21 |
(G2532) |
(G1746) |
(L5075) |
(G3588) |
(G40) |
(G4749) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3376) |
(G2094) |
(L3561) |
(G2532) |
(L3016) |
(G1722) |
(G1859) |
(G4634) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1411) |
(G2532) |
(G2680) |
(G3696) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_10_21 |
and |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
array (acc) |
the (dat) |
seventh (dat) |
month (voc); month (dat) |
year (gen) |
sixtieth ([Adj] gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
festival (dat) |
tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
abilities (acc, nom|voc) |
and |
he/she/it-MAKE READY-ed |
implements (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_10_21 |
and |
dress in |
Jonathan |
the |
holy |
robe |
the |
seventh |
month |
year |
sixtieth |
and |
hundredth |
in |
festival |
Booths |
and |
gather |
power |
and |
furnish |
armament |
much |
| L15 |
1Mch_10_21 |
kaì |
enedýsato |
Iōnathan |
tḕn |
hagían |
stolḕn |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
mēnì |
étous |
hexēkostoû |
kaì |
hekatostoû |
en |
heortêᵢ |
skēnopēgías |
kaì |
synḗgagen |
dynámeis |
kaì |
kateskeúasen |
hópla |
pollá |
| L16 |
1Mch_10_21 |
kai |
enedysato |
Iōnathan |
tēn |
hagian |
stolēn |
tō |
hebdomō |
mēni |
etous |
hexēkostou |
kai |
hekatostou |
en |
heortē |
skēnopēgias |
kai |
synēgagen |
dynameis |
kai |
kateskeuasen |
hopla |
polla |
| L17 |
1Mch_10_21 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1_ASF |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N3I_NPF |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_APN |
A1_APN |
| L18 |
1Mch_10_21 |
*kai\ |
e)nedu/sato |
*iOnaTan |
tE\n |
a(gi/an |
stolE\n |
tO=| |
e(bdo/mO| |
mEni\ |
e)/tous |
e(XEkostou= |
kai\ |
e(katostou= |
e)n |
e(ortE=| |
skEnopEgi/as |
kai\ |
sunE/gagen |
duna/meis |
kai\ |
kateskeu/asen |
o(/pla |
polla/. |
| L19 |
1Mch_10_21 |
kai |
enedysato |
iOnaTan |
tEn |
hagian |
stolEn |
tO |
hebdomO |
mEni |
etus |
heXEkostu |
kai |
hekatostu |
en |
heortE |
skEnopEgias |
kai |
synEgagen |
dynameis |
kai |
kateskeuasen |
hopla |
polla. |
| L20 |
1Mch_10_21 |
1Mch_10_21_1 |
1Mch_10_21_2 |
1Mch_10_21_3 |
1Mch_10_21_4 |
1Mch_10_21_5 |
1Mch_10_21_6 |
1Mch_10_21_7 |
1Mch_10_21_8 |
1Mch_10_21_9 |
1Mch_10_21_10 |
1Mch_10_21_11 |
1Mch_10_21_12 |
1Mch_10_21_13 |
1Mch_10_21_14 |
1Mch_10_21_15 |
1Mch_10_21_16 |
1Mch_10_21_17 |
1Mch_10_21_18 |
1Mch_10_21_19 |
1Mch_10_21_20 |
1Mch_10_21_21 |
1Mch_10_21_22 |
1Mch_10_21_23 |
|
