| L01 |
1Mch_10_24 |
γράψω αὐτοῖς κἀγὼ λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δομάτων, ὅπως ὦσιν σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν. |
| L02 |
1Mch_10_24 |
γράψω (G1125) αὐτοῖς (G846) κἀγὼ (G2504) λόγους (G3056) παρακλήσεως (G3874) καὶ (G2532) ὕψους (G5311) καὶ (G2532) δομάτων, (G1390) ὅπως (G3704) ὦσιν (G1510) σὺν (G4862) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) βοήθειαν. (G996) |
| L03 |
1Mch_10_24 |
I also will write unto them words of encouragement, and promise them dignities and gifts, that I may have their aid. (1 Maccabees 10:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_24 |
Ja także napiszę do nich list pełen zachęty, pochwał i darowizn. Niech oni będą jako pomoc po mojej stronie!» (1 Mch 10:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_24 |
Napiszę im i ja słowa zachęty, wywyższenia i darów, aby byli ze mną ku pomocy”. (1Mch_10_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_24 |
Napiszę (G1125) im (G846) i ja (G2504) słowa (G3056) zachęty (G3874), wywyższenia (G5311) i (G2532) darów (G1390), aby (G3704) byli (G1510) ze (G4862) mną (G1698) ku (G1519) pomocy (G996)”. (1Mch_10_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_24 |
(gra)-PSO |
au-(tois) |
ka-(gO) |
(lo)-gus |
pa-ra-(klE)-se-Os |
kai |
(hy)-PSus |
kai |
do-(ma)-tOn, |
(ho)-pOs |
(O)-sin |
syn |
e-(moi) |
eis |
bo-(E)-Tei-an. |
| L08 |
1Mch_10_24 |
γράψω |
αὐτοῖς |
κἀγὼ |
λόγους |
παρακλήσεως |
καὶ |
ὕψους |
καὶ |
δομάτων, |
ὅπως |
ὦσιν |
σὺν |
ἐμοὶ |
εἰς |
βοήθειαν. |
| L09 |
1Mch_10_24 |
γράφω |
αὐτός |
κἀγώ |
λόγος |
παράκλησις |
καί |
ὕψος |
καί |
δόμα |
ὅπως |
οὖς |
σύν |
ἐμοί |
εἰς |
βοήθεια |
| L10 |
1Mch_10_24 |
napiszę |
im |
i ja |
słowa |
zachęty |
i |
wywyższenia |
i |
darów |
aby |
byli |
ze |
mną |
ku |
pomocy |
| L11 |
1Mch_10_24 |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
i ja, ja również |
słowo, wypowiedź, mowa |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
i, również |
wysokość, wzniosłość |
i, również |
dar, prezent |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
| L12 |
1Mch_10_24 |
(G1125) |
(G846) |
(G2504) |
(G3056) |
(G3874) |
(G2532) |
(G5311) |
(G2532) |
(G1390) |
(G3704) |
(G1510) |
(G4862) |
(G1698) |
(G1519) |
(G996) |
| L13 |
1Mch_10_24 |
I-will-WRITE, I-should-WRITE |
them/same (dat) |
and/also I (nom) |
words (acc) |
encouragement (gen) |
and |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
and |
gifts (gen) |
this is how |
they-should-be |
together with/including (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
into (+acc) |
help (acc) |
| L14 |
1Mch_10_24 |
write |
he |
and I |
word |
counseling |
and |
height |
and |
gift |
that way |
ear |
with |
me |
into |
help |
| L15 |
1Mch_10_24 |
grápsō |
autoîs |
kagṑ |
lógous |
paraklḗseōs |
kaì |
hýpsous |
kaì |
domátōn |
hópōs |
ôsin |
sỳn |
emoì |
eis |
boḗtheian |
| L16 |
1Mch_10_24 |
grapsō |
autois |
kagō |
logous |
paraklēseōs |
kai |
hypsous |
kai |
domatōn |
hopōs |
ōsin |
syn |
emoi |
eis |
boētheian |
| L17 |
1Mch_10_24 |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
C+RPNS |
N2_APM |
N3I_GSF |
C |
N3E_GSN |
C |
N3M_GPN |
C |
N3T_DPN |
P |
RP_DS |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_10_24 |
gra/PSO |
au)toi=s |
ka)gO\ |
lo/gous |
paraklE/seOs |
kai\ |
u(/PSous |
kai\ |
doma/tOn, |
o(/pOs |
O)=sin |
su\n |
e)moi\ |
ei)s |
boE/Teian. |
| L19 |
1Mch_10_24 |
graPSO |
autois |
kagO |
logus |
paraklEseOs |
kai |
hyPSus |
kai |
domatOn, |
hopOs |
Osin |
syn |
emoi |
eis |
boETeian. |
| L20 |
1Mch_10_24 |
1Mch_10_24_1 |
1Mch_10_24_2 |
1Mch_10_24_3 |
1Mch_10_24_4 |
1Mch_10_24_5 |
1Mch_10_24_6 |
1Mch_10_24_7 |
1Mch_10_24_8 |
1Mch_10_24_9 |
1Mch_10_24_10 |
1Mch_10_24_11 |
1Mch_10_24_12 |
1Mch_10_24_13 |
1Mch_10_24_14 |
1Mch_10_24_15 |
|
