Informacja
Bible Left

1Mch_10_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_28 1Mch_10_30

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_29 καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ιουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,
L02 1Mch_10_29 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπολύω (G630) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἀφίημι (G863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) φόρων (G5411) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τιμῆς (G5092) τοῦ (G3588) ἁλὸς (G251) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) στεφάνων, (G4735)
L03 1Mch_10_29 And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes, (1 Maccabees 10:29 Brenton)
L04 1Mch_10_29 Obecnie więc darowuję wam i zwalniam wszystkich Żydów od daniny, podatku od soli i z podatku koronnego. Tak samo od dnia dzisiejszego zwalniam z trzeciej części zbóż (1 Mch 10:29 BT_4)
L05 1Mch_10_29 Teraz uwalniam was i zwalniam wszystkich Judejczyków z danin, opłaty za sól i świadczeń w postaci wieńców. (1Mch_10_29 tłum. AI)
L06 1Mch_10_29 Teraz (G3568) uwalniam (G630) was (G5209) i (G2532) zwalniam (G863) wszystkich (G3956) Judejczyków (G2453) z danin (G5411) (G5092), opłaty za sól (G251) i (G2532) świadczeń w postaci wieńców (G4735). (1Mch_10_29 tłum. AI)
L07 1Mch_10_29 kai nyn a-po-(ly)-O hy-(mas) kai a-(fi)-E-mi (pant)-as tus i-u-(dai)-us a-(po) tOn (fo)-rOn kai tEs ti-(mEs) tu ha-(los) kai a-(po) tOn ste-(fa)-nOn,
L08 1Mch_10_29 καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ιουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,
L09 1Mch_10_29 καί νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καί ἀφίημι πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ἀπό ὁ φόρος καί ὁ τιμή ὁ ἅλς καί ἀπό ὁ στέφανος
L10 1Mch_10_29 i teraz uwalniam was i zwalniam wszystkich — Judejczyków od — podatków i — daniny — soli i od — wieńców
L11 1Mch_10_29 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wyzwolić, uwolnić was (biernik) i, również odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk z, od, przez — podatek, danina i, również — cześć, honor; cena, wartość — sól i, również z, od, przez — wieniec, korona; (przen.) nagroda
L12 1Mch_10_29 (G2532) (G3568) (G630) (G5209) (G2532) (G863) (G3956) (G3588) (G2453) (G575) (G3588) (G5411) (G2532) (G3588) (G5092) (G3588) (G251) (G2532) (G575) (G3588) (G4735)
L13 1Mch_10_29 and now I-am-FREE-ing, I-should-be-FREE-ing you(pl) (acc) and I-am-LET-ing-GO-OF all (acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) and the (gen) honor (gen) the (gen) salt (gen) and away from (+gen) the (gen) wreaths (gen); while CROWN-ing (nom)
L14 1Mch_10_29 and now release you and dismiss all the Judean from the income tax and the honor the salt and from the wreath
L15 1Mch_10_29 kaì nŷn apolýō hymâs kaì aphíēmi pántas toùs Ioudaíous apò tôn phórōn kaì tês timês toû halòs kaì apò tôn stephánōn
L16 1Mch_10_29 kai nyn apolyō hymas kai aphiēmi pantas tous Ioudaious apo tōn phorōn kai tēs timēs tou halos kai apo tōn stephanōn
L17 1Mch_10_29 C D V1_PAI1S RP_AP C V7_PAI1S A3_APM RA_APM N2_APM P RA_GPF N2_GPM C RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3_GSM C P RA_GPM N2_GPM
L18 1Mch_10_29 kai\ nu=n a)polu/O u(ma=s kai\ a)fi/Emi pa/ntas tou\s *ioudai/ous a)po\ tO=n fo/rOn kai\ tE=s timE=s tou= a(lo\s kai\ a)po\ tO=n stefa/nOn,
L19 1Mch_10_29 kai nyn apolyO hymas kai afiEmi pantas tus iudaius apo tOn forOn kai tEs timEs tu halos kai apo tOn stefanOn,
L20 1Mch_10_29 1Mch_10_29_1 1Mch_10_29_2 1Mch_10_29_3 1Mch_10_29_4 1Mch_10_29_5 1Mch_10_29_6 1Mch_10_29_7 1Mch_10_29_8 1Mch_10_29_9 1Mch_10_29_10 1Mch_10_29_11 1Mch_10_29_12 1Mch_10_29_13 1Mch_10_29_14 1Mch_10_29_15 1Mch_10_29_16 1Mch_10_29_17 1Mch_10_29_18 1Mch_10_29_19 1Mch_10_29_20 1Mch_10_29_21