Informacja
Bible Left

1Mch_10_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_29 1Mch_10_31

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_30 καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
L02 1Mch_10_30 καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) τῆς (G3588) σπορᾶς (G4701) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) τοῦ (G3588) ξυλίνου (G3585) τοῦ (G3588) ἐπιβάλλοντός (G1911) μοι (G3427) λαβεῖν (G2983) ἀφίημι (G863) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) νομῶν (G3542) τῶν (G3588) προστιθεμένων (G4369) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Σαμαρίτιδος (G4542) καὶ (G2532) Γαλιλαίας (G1056) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον. (G5550)
L03 1Mch_10_30 And from that which appertaineth unto me to receive for the third part or the seed, and the half of the fruit of the trees, I release it from this day forth, so that they shall not be taken of the land of Judea, nor of the three governments which are added thereunto out of the country of Samaria and Galilee, from this day forth for evermore. (1 Maccabees 10:30 Brenton)
L04 1Mch_10_30 i połowy owocu z drzew, które dla mnie przypadają. Nie będę ich pobierał z ziemi judzkiej i z trzech okręgów, które od Samarii i Galilei zostały do niej przyłączone, od dnia dzisiejszego na zawsze. (1 Mch 10:30 BT_4)
L05 1Mch_10_30 Zwalniam od dzisiaj i na przyszłość z należnej mi trzeciej części zasiewów i połowy owoców drzewnych, pobieranych z ziemi Judy i z trzech okręgów przyłączonych do niej z Samarii i Galilei — od dzisiejszego dnia i na cały czas. (1Mch_10_30 tłum. AI)
L06 1Mch_10_30 Zwalniam (G863) od (G575) dzisiaj (G4594) i (G2532) na przyszłość z należnej mi (G3427) trzeciej części (G5154) zasiewów (G4701) i (G2532) połowy (G2255) owoców (G2590) drzewnych (G3585), pobieranych z (G575) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) z (G575) trzech (G5140) okręgów (G3542) przyłączonych (G4369) do niej (G846) z (G575) Samarii (G4542) i (G2532) Galilei (G1056) — od (G575) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250) i (G2532) na (G1519) cały (G537) czas (G5550). (1Mch_10_30 tłum. AI)
L07 1Mch_10_30 kai ant-(i) tu (tri)-tu tEs spo-(ras) kai ant-(i) tu hE-(mi)-sus tu karp-(u) tu Ksy-(li)-nu tu e-pi-bal-lont-(os) moi la-(bein) a-(fi)-E-mi a-(po) tEs (sE)-me-ron kai e-(pe)-kei-na tu la-(bein) a-(po) gEs i-u-(da) kai a-(po) tOn tri-(On) no-(mOn) tOn pro-sti-Te-(me)-nOn au-(tE) a-(po) tEs sa-ma-(ri)-ti-dos kai ga-li-(lai)-as a-(po) tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras kai eis ton (ha)-pant-a (CHro)-non.
L08 1Mch_10_30 καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
L09 1Mch_10_30 καί ἀντί ὁ τρίτος ὁ σπορά καί ἀντί ὁ ἥμισυς ὁ καρπός ὁ ξύλινος ὁ ἐπιβάλλω μοι λαμβάνω ἀφίημι ἀπό ὁ σήμερον καί ἐπέκεινα ὁ λαμβάνω ἀπό γῆ Ἰουδά καί ἀπό ὁ τρεῖς νομή ὁ προστίθημι αὐτός ἀπό ὁ Σαμαρεῖτις καί Γαλιλαία ἀπό ὁ σήμερον ἡμέρα καί εἰς ὁ ἅπας χρόνος
L10 1Mch_10_30 i zamiast — trzeciej części — zasiewu i zamiast — połowy — owocu — drzewnego — przypadającego mi brać zwalniam od — dzisiaj i nadal — brać z ziemi Judy i z — trzech okręgów — przyłączanych do niej z — Samarii i Galilei od — dzisiejszego dnia i na — cały czas
L11 1Mch_10_30 i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — trzeci — zasiew, rozsiewanie i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — połowa — owoc roślin, plon; skutek, wynik — drewniany — zarzucić na, nałożyć mi, mnie brać, przyjmować odesłać, darować winę z, od, przez — dziś i, również poza — brać, przyjmować z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również z, od, przez — trzy pastwisko, pasza; żywienie — dodawać, dołączać on, ona, ono z, od, przez — Samarytanka i, również Galilea z, od, przez — dziś dzień; pełna doba i, również do, ku; w, na — cały, całkowity, wszystko na raz czas
L12 1Mch_10_30 (G2532) (G473) (G3588) (G5154) (G3588) (G4701) (G2532) (G473) (G3588) (G2255) (G3588) (G2590) (G3588) (G3585) (G3588) (G1911) (G3427) (G2983) (G863) (G575) (G3588) (G4594) (G2532) (G1900) (G3588) (G2983) (G575) (G1093) (G2448) (G2532) (G575) (G3588) (G5140) (G3542) (G3588) (G4369) (G846) (G575) (G3588) (G4542) (G2532) (G1056) (G575) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G1519) (G3588) (G537) (G5550)
L13 1Mch_10_30 and against (+gen) the (gen) third (gen) the (gen) spore (gen), spores (acc) and against (+gen) the (gen) half (gen) the (gen) fruit (gen); Carpus (gen) the (gen) wooden ([Adj] gen) the (gen) while PUT ONE'S Hand TO-ing (gen) me (dat) to-TAKE HOLD OF I-am-LET-ing-GO-OF away from (+gen) the (gen) today and beyond the (gen) to-TAKE HOLD OF away from (+gen) earth/land (gen) Judas/Judah (gen, voc) and away from (+gen) the (gen) three (gen) laws (gen); pasturages (gen) the (gen) while being-ADD-ed-TO (gen) her/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) Samaritan (gen) and Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen) away from (+gen) the (gen) today day (gen), days (acc) and into (+acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc)
L14 1Mch_10_30 and against the third the sowing and against the half the fruit the of wood the impose me take dismiss from the today and beyond the take from earth Iouda and from the three grazing the add he from the Samareitis and Galilaia from the today day and into the all at once time
L15 1Mch_10_30 kaì antì toû trítou tês sporâs kaì antì toû hēmísous toû karpoû toû xylínou toû epibállontós moi labeîn aphíēmi apò tês sḗmeron kaì epékeina toû labeîn apò gês Iouda kaì apò tôn triôn nomôn tôn prostitheménōn autêᵢ apò tês Samarítidos kaì Galilaías apò tês sḗmeron hēméras kaì eis tòn hápanta chrónon
L16 1Mch_10_30 kai anti tou tritou tēs sporas kai anti tou hēmisous tou karpou tou xylinou tou epiballontos moi labein aphiēmi apo tēs sēmeron kai epekeina tou labein apo gēs Iouda kai apo tōn triōn nomōn tōn prostithemenōn autē apo tēs Samaritidos kai Galilaias apo tēs sēmeron hēmeras kai eis ton hapanta chronon
L17 1Mch_10_30 C P RA_GSM A1_GSM RA_GSF N1A_GSF C P RA_GSM A3U_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RP_DS VB_AAN V7_PAI1S P RA_GSF D C D RA_GSN VB_AAN P N1_GSF N_GSM C P RA_GPF A3_GPF N1_GPF RA_GPF V7_PMPGPF RD_DSF P RA_GSF N3D_GSF C N1A_GSF P RA_GSF D N1A_GSF C P RA_ASM A3_ASM N2_ASM
L18 1Mch_10_30 kai\ a)nti\ tou= tri/tou tE=s spora=s kai\ a)nti\ tou= E(mi/sous tou= karpou= tou= Xuli/nou tou= e)piba/llonto/s moi labei=n a)fi/Emi a)po\ tE=s sE/meron kai\ e)pe/keina tou= labei=n a)po\ gE=s *iouda kai\ a)po\ tO=n triO=n nomO=n tO=n prostiTeme/nOn au)tE=| a)po\ tE=s *samari/tidos kai\ *galilai/as a)po\ tE=s sE/meron E(me/ras kai\ ei)s to\n a(/panta CHro/non.
L19 1Mch_10_30 kai anti tu tritu tEs sporas kai anti tu hEmisus tu karpu tu Xylinu tu epiballontos moi labein afiEmi apo tEs sEmeron kai epekeina tu labein apo gEs iuda kai apo tOn triOn nomOn tOn prostiTemenOn autE apo tEs samaritidos kai galilaias apo tEs sEmeron hEmeras kai eis ton hapanta CHronon.
L20 1Mch_10_30 1Mch_10_30_1 1Mch_10_30_2 1Mch_10_30_3 1Mch_10_30_4 1Mch_10_30_5 1Mch_10_30_6 1Mch_10_30_7 1Mch_10_30_8 1Mch_10_30_9 1Mch_10_30_10 1Mch_10_30_11 1Mch_10_30_12 1Mch_10_30_13 1Mch_10_30_14 1Mch_10_30_15 1Mch_10_30_16 1Mch_10_30_17 1Mch_10_30_18 1Mch_10_30_19 1Mch_10_30_20 1Mch_10_30_21 1Mch_10_30_22 1Mch_10_30_23 1Mch_10_30_24 1Mch_10_30_25 1Mch_10_30_26 1Mch_10_30_27 1Mch_10_30_28 1Mch_10_30_29 1Mch_10_30_30 1Mch_10_30_31 1Mch_10_30_32 1Mch_10_30_33 1Mch_10_30_34 1Mch_10_30_35 1Mch_10_30_36 1Mch_10_30_37 1Mch_10_30_38 1Mch_10_30_39 1Mch_10_30_40 1Mch_10_30_41 1Mch_10_30_42 1Mch_10_30_43 1Mch_10_30_44 1Mch_10_30_45 1Mch_10_30_46 1Mch_10_30_47 1Mch_10_30_48 1Mch_10_30_49 1Mch_10_30_50 1Mch_10_30_51