| L01 |
1Mch_10_31 |
καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη. |
| L02 |
1Mch_10_31 |
καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἔστω (G1510) ἁγία (G40) καὶ (G2532) ἀφειμένη (G863) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς, (G846) αἱ (G3588) δεκάται (G1182) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέλη. (G5056) |
| L03 |
1Mch_10_31 |
Let Jerusalem also be holy and free, with the borders thereof, both from tenths and tributes. (1 Maccabees 10:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_31 |
Jerozolima z całym swoim okręgiem będzie święta i wolna od dziesięcin i opłat. (1 Mch 10:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_31 |
Jerozolima wraz ze swoim pograniczem niech będzie święta i wolna od dziesięcin i opłat. (1Mch_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_31 |
Jerozolima (G2419) wraz ze swoim pograniczem (G3725) niech będzie (G1510) święta (G40) i (G2532) wolna od dziesięcin (G1182) i (G2532) opłat. (1Mch_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_31 |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(e)-stO |
ha-(gi)-a |
kai |
a-fei-(me)-nE |
kai |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tEs), |
hai |
de-(ka)-tai |
kai |
ta |
(te)-lE. |
| L08 |
1Mch_10_31 |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
ἔστω |
ἁγία |
καὶ |
ἀφειμένη |
καὶ |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῆς, |
αἱ |
δεκάται |
καὶ |
τὰ |
τέλη. |
| L09 |
1Mch_10_31 |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
εἰμί |
ἅγιος |
καί |
ἀφίημι |
καί |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ὁ |
δέκατος |
καί |
ὁ |
τέλος |
| L10 |
1Mch_10_31 |
i |
Jerozolima |
niech będzie |
święta |
i |
zwolniona |
i |
— |
granice |
jej |
— |
dziesięciny |
i |
— |
daniny |
| L11 |
1Mch_10_31 |
i, również |
Jeruzalem |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
i, również |
odesłać, darować winę |
i, również |
— |
granica |
on, ona, ono |
— |
dziesiąty |
i, również |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
1Mch_10_31 |
(G2532) |
(G2419) |
(G1510) |
(G40) |
(G2532) |
(G863) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3588) |
(G1182) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5056) |
| L13 |
1Mch_10_31 |
and |
Jerusalem (indecl) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
having-been-LET-ed-GO-OF (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
tenth (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ends (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_10_31 |
and |
Jerusalem |
be |
holy |
and |
dismiss |
and |
the |
frontier |
he |
the |
tenth |
and |
the |
completion |
| L15 |
1Mch_10_31 |
kaì |
Ierousalēm |
éstō |
hagía |
kaì |
apheiménē |
kaì |
tà |
hória |
autês |
hai |
dekátai |
kaì |
tà |
télē |
| L16 |
1Mch_10_31 |
kai |
Ierousalēm |
estō |
hagia |
kai |
apheimenē |
kai |
ta |
horia |
autēs |
hai |
dekatai |
kai |
ta |
telē |
| L17 |
1Mch_10_31 |
C |
N_NSF |
V9_PAD3S |
A1A_NSF |
C |
VM_XMPNSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
RA_NPF |
A1_NPF |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
| L18 |
1Mch_10_31 |
kai\ |
*ierousalEm |
e)/stO |
a(gi/a |
kai\ |
a)feime/nE |
kai\ |
ta\ |
o(/ria |
au)tE=s, |
ai( |
deka/tai |
kai\ |
ta\ |
te/lE. |
| L19 |
1Mch_10_31 |
kai |
ierusalEm |
estO |
hagia |
kai |
afeimenE |
kai |
ta |
horia |
autEs, |
hai |
dekatai |
kai |
ta |
telE. |
| L20 |
1Mch_10_31 |
1Mch_10_31_1 |
1Mch_10_31_2 |
1Mch_10_31_3 |
1Mch_10_31_4 |
1Mch_10_31_5 |
1Mch_10_31_6 |
1Mch_10_31_7 |
1Mch_10_31_8 |
1Mch_10_31_9 |
1Mch_10_31_10 |
1Mch_10_31_11 |
1Mch_10_31_12 |
1Mch_10_31_13 |
1Mch_10_31_14 |
1Mch_10_31_15 |
|
