| L01 |
1Mch_10_33 |
καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ιουδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_10_33 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ψυχὴν (G5590) Ιουδαίων (G2453) τὴν (G3588) αἰχμαλωτισθεῖσαν (G163) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) βασιλείαν (G932) μου (G3450) ἀφίημι (G863) ἐλευθέραν (G1658) δωρεάν· (G1432) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἀφιέτωσαν (G863) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_10_33 |
Moreover I freely set at liberty every one of the Jews, that were carried captives out of the land of Judea into any part of my kingdom, and I will that all my officers remit the tributes even of their cattle. (1 Maccabees 10:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_33 |
Przywracam za darmo wolność każdemu Żydowi, który został wzięty w niewolę z ziemi judzkiej do jakiejkolwiek części mojego królestwa. Każdy niech ich uwolni od podatków tak osobistych, jak opłat od ich bydła. (1 Mch 10:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_33 |
Każdego Judejczyka uprowadzonego z ziemi Judy do jakiejkolwiek części mego królestwa uwalniam bez wykupu; wszyscy niech zostaną zwolnieni z danin, także od swego bydła. (1Mch_10_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_33 |
Każdego (G3956) Judejczyka (G2453) uprowadzonego z (G575) ziemi (G1093) Judy (G2448) do jakiejkolwiek części mego królestwa (G932) uwalniam (G863) bez wykupu; wszyscy (G3956) niech zostaną zwolnieni z danin (G5411), także (G2532) od swego bydła (G2934). (1Mch_10_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_33 |
kai |
(pa)-san |
PSy-(CHEn) |
i-u-(dai)-On |
tEn |
ai-CHma-lO-ti-(sTei)-san |
a-(po) |
gEs |
i-u-(da) |
eis |
(pa)-san |
ba-si-(lei)-an |
mu |
a-(fi)-E-mi |
e-leu-(Te)-ran |
dO-re-(an)· |
kai |
(pant)-es |
a-fi-(e)-tO-san |
tus |
(fo)-rus |
kai |
tOn |
ktE-(nOn) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_10_33 |
καὶ |
πᾶσαν |
ψυχὴν |
Ιουδαίων |
τὴν |
αἰχμαλωτισθεῖσαν |
ἀπὸ |
γῆς |
Ιουδα |
εἰς |
πᾶσαν |
βασιλείαν |
μου |
ἀφίημι |
ἐλευθέραν |
δωρεάν· |
καὶ |
πάντες |
ἀφιέτωσαν |
τοὺς |
φόρους |
καὶ |
τῶν |
κτηνῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_10_33 |
καί |
πᾶς |
ψυχή |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
αἰχμαλωτίζω |
ἀπό |
γῆ |
Ἰουδά |
εἰς |
πᾶς |
βασιλεία |
μου |
ἀφίημι |
ἐλεύθερος |
δωρεάν |
καί |
πᾶς |
ἀφίημι |
ὁ |
φόρος |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_33 |
i |
każdą |
duszę |
Judejczyków |
— |
wziętą do niewoli |
z |
ziemi |
Judy |
w |
całym |
królestwie |
moim |
uwalniam |
wolną |
bez opłaty |
i |
wszyscy |
niech zwolnią |
— |
podatki |
i |
— |
bydła |
ich |
| L11 |
1Mch_10_33 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Żyd, Judejczyk |
— |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
odesłać, darować winę |
wolny |
darmo |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
odesłać, darować winę |
— |
podatek, danina |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_33 |
(G2532) |
(G3956) |
(G5590) |
(G2453) |
(G3588) |
(G163) |
(G575) |
(G1093) |
(G2448) |
(G1519) |
(G3956) |
(G932) |
(G3450) |
(G863) |
(G1658) |
(G1432) |
(G2532) |
(G3956) |
(G863) |
(G3588) |
(G5411) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_33 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
life (acc) |
Jewish ([Adj] gen) |
the (acc) |
upon being-MAKE-ed-CAPTIVE (acc) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
kingdom (acc) |
me (gen) |
I-am-LET-ing-GO-OF |
liberated ([Adj] acc) |
freely; gift (acc) |
and |
all (nom|voc) |
let-them-be-LET-ing-GO-OF! |
the (acc) |
Taxes (acc) |
and |
the (gen) |
Animals (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_10_33 |
and |
all |
soul |
Judean |
the |
take captive |
from |
earth |
Iouda |
into |
all |
realm |
of me |
dismiss |
free |
gratuitously |
and |
all |
dismiss |
the |
income tax |
and |
the |
livestock |
he |
| L15 |
1Mch_10_33 |
kaì |
pâsan |
psychḕn |
Ioudaíōn |
tḕn |
aichmalōtistheîsan |
apò |
gês |
Iouda |
eis |
pâsan |
basileían |
mou |
aphíēmi |
eleuthéran |
dōreán |
kaì |
pántes |
aphiétōsan |
toùs |
phórous |
kaì |
tôn |
ktēnôn |
autôn |
| L16 |
1Mch_10_33 |
kai |
pasan |
psychēn |
Ioudaiōn |
tēn |
aichmalōtistheisan |
apo |
gēs |
Iouda |
eis |
pasan |
basileian |
mou |
aphiēmi |
eleutheran |
dōrean |
kai |
pantes |
aphietōsan |
tous |
phorous |
kai |
tōn |
ktēnōn |
autōn |
| L17 |
1Mch_10_33 |
C |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N2_GPM |
RA_ASF |
VS_APPASF |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
V7_PAI1S |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
C |
A3_NPM |
VZ_AAD3P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_10_33 |
kai\ |
pa=san |
PSuCHE\n |
*ioudai/On |
tE\n |
ai)CHmalOtisTei=san |
a)po\ |
gE=s |
*iouda |
ei)s |
pa=san |
basilei/an |
mou |
a)fi/Emi |
e)leuTe/ran |
dOrea/n· |
kai\ |
pa/ntes |
a)fie/tOsan |
tou\s |
fo/rous |
kai\ |
tO=n |
ktEnO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_10_33 |
kai |
pasan |
PSyCHEn |
iudaiOn |
tEn |
aiCHmalOtisTeisan |
apo |
gEs |
iuda |
eis |
pasan |
basileian |
mu |
afiEmi |
eleuTeran |
dOrean· |
kai |
pantes |
afietOsan |
tus |
forus |
kai |
tOn |
ktEnOn |
autOn. |
| L20 |
1Mch_10_33 |
1Mch_10_33_1 |
1Mch_10_33_2 |
1Mch_10_33_3 |
1Mch_10_33_4 |
1Mch_10_33_5 |
1Mch_10_33_6 |
1Mch_10_33_7 |
1Mch_10_33_8 |
1Mch_10_33_9 |
1Mch_10_33_10 |
1Mch_10_33_11 |
1Mch_10_33_12 |
1Mch_10_33_13 |
1Mch_10_33_14 |
1Mch_10_33_15 |
1Mch_10_33_16 |
1Mch_10_33_17 |
1Mch_10_33_18 |
1Mch_10_33_19 |
1Mch_10_33_20 |
1Mch_10_33_21 |
1Mch_10_33_22 |
1Mch_10_33_23 |
1Mch_10_33_24 |
1Mch_10_33_25 |
|
