Informacja
Bible Left

1Mch_10_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_33 1Mch_10_35

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_34 καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ ἡμέραι ἀποδεδειγμέναι καὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς μετὰ ἑορτὴν ἔστωσαν πᾶσαι ἡμέραι ἀτελείας καὶ ἀφέσεως πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
L02 1Mch_10_34 καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) νουμηνίαι (G3561) καὶ (G2532) ἡμέραι (G2250) ἀποδεδειγμέναι (G584) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) πρὸ (G4253) ἑορτῆς (G1859) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) μετὰ (G3326) ἑορτὴν (G1859) ἔστωσαν (G1510) πᾶσαι (G3956) ἡμέραι (G2250) ἀτελείας (L1495) καὶ (G2532) ἀφέσεως (G859) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου, (G3450)
L03 1Mch_10_34 Furthermore I will that all the feasts, and sabbaths, and new moons, and solemn days, and the three days before the feast, and the three days after the feast shall be all of immunity and freedom for all the Jews in my realm. (1 Maccabees 10:34 Brenton)
L04 1Mch_10_34 Wszystkie święta: szabaty, dni nowiu, dni przepisane przez Prawo, a także trzy dni przed świętami i po świętach będą dniami wolnymi od ściągania podatków i dniami, w których się uwalnia od przymusowych robót wszystkich Żydów mieszkających w moim królestwie. (1 Mch 10:34 BT_4)
L05 1Mch_10_34 Wszystkie święta, szabaty, dni nowiu, dni ustanowione i trzy dni przed świętem i trzy dni po święcie niech będą dniami wolnymi od opłat i danin dla wszystkich Judejczyków w moim królestwie. (1Mch_10_34 tłum. AI)
L06 1Mch_10_34 Wszystkie (G3956) święta (G1859), szabaty (G4521), dni nowiu (G3561), dni ustanowione i (G2532) trzy (G5140) dni (G2250) przed (G4253) świętem (G1859) i (G2532) trzy (G5140) dni (G2250) po (G3326) święcie (G1859) niech będą (G1510) dniami (G2250) wolnymi od opłat i (G2532) danin dla wszystkich (G3956) Judejczyków (G2453) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_10_34 tłum. AI)
L07 1Mch_10_34 kai (pa)-sai hai he-ort-(ai) kai ta (sab)-ba-ta kai nu-mE-(ni)-ai kai hE-(me)-rai a-po-de-deigm-(e)-nai kai treis hE-(me)-rai pro he-ort-(Es) kai treis me-(ta) he-ort-(En) (e)-stO-san (pa)-sai hE-(me)-rai a-te-(lei)-as kai a-(fe)-se-Os (pa)-sin tois i-u-(dai)-ois tois (u)-sin en tE ba-si-(lei)-a mu,
L08 1Mch_10_34 καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ ἡμέραι ἀποδεδειγμέναι καὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς μετὰ ἑορτὴν ἔστωσαν πᾶσαι ἡμέραι ἀτελείας καὶ ἀφέσεως πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
L09 1Mch_10_34 καί πᾶς ὁ ἑορτή καί ὁ σάββατον καί νουμηνία καί ἡμέρα ἀποδείκνυμι καί τρεῖς ἡμέρα πρό ἑορτή καί τρεῖς μετά ἑορτή εἰμί πᾶς ἡμέρα ἀτελεία καί ἄφεσις πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ὁ εἰμί ἐν ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_10_34 i wszystkie — święta i — szabaty i nowie i dni wyznaczone i trzy dni przed świętem i trzy po święcie niech będą wszystkie dniami zwolnienia od podatku i uwolnienia wszystkim — Judejczykom — będącym w — królestwie moim
L11 1Mch_10_34 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — święto i, również — szabat i, również nowy miesiąc; nów księżyca i, również dzień; pełna doba ukazywać; oznajmiać i, również trzy dzień; pełna doba przed; wcześniej święto i, również trzy z, razem z; po, następnie święto być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba zwolnienie / przywilej i, również uwolnienie, darowanie kary każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_10_34 (G2532) (G3956) (G3588) (G1859) (G2532) (G3588) (G4521) (G2532) (G3561) (G2532) (G2250) (G584) (G2532) (G5140) (G2250) (G4253) (G1859) (G2532) (G5140) (G3326) (G1859) (G1510) (G3956) (G2250) (L1495) (G2532) (G859) (G3956) (G3588) (G2453) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_10_34 and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) festivals (nom|voc) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) and new moons (nom|voc) and days (nom|voc) having-been-PROVE-ed (nom|voc) and three (acc, nom) days (nom|voc) before (+gen) festival (gen) and three (acc, nom) after (+acc), with (+gen) festival (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) days (nom|voc) exemption (gen) and pardon (gen) all (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) while being (dat) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen)
L14 1Mch_10_34 and all the festival and the Sabbath and new month and day show off and three day before festival and three with festival be all day exemption and dismissal all the Judean the be in the realm of me
L15 1Mch_10_34 kaì pâsai hai heortaì kaì tà sábbata kaì noumēníai kaì hēmérai apodedeigménai kaì treîs hēmérai prò heortês kaì treîs metà heortḕn éstōsan pâsai hēmérai ateleías kaì aphéseōs pâsin toîs Ioudaíois toîs oûsin en têᵢ basileíaᵢ mou
L16 1Mch_10_34 kai pasai hai heortai kai ta sabbata kai noumēniai kai hēmerai apodedeigmenai kai treis hēmerai pro heortēs kai treis meta heortēn estōsan pasai hēmerai ateleias kai apheseōs pasin tois Ioudaiois tois ousin en tē basileia mou
L17 1Mch_10_34 C A1S_NPF RA_NPF N1_NPF C RA_NPN N2N_NPN C N1A_NPF C N1A_NPF VK_XMPNPF C A3_NPF N1A_NPF P N1_GSF C A3_NPF P N1_ASF V9_PAD3P A1S_NPF N1A_NPF N1A_GSF C N3I_GSF A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM V9_PAPDPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_10_34 kai\ pa=sai ai( e(ortai\ kai\ ta\ sa/bbata kai\ noumEni/ai kai\ E(me/rai a)podedeigme/nai kai\ trei=s E(me/rai pro\ e(ortE=s kai\ trei=s meta\ e(ortE\n e)/stOsan pa=sai E(me/rai a)telei/as kai\ a)fe/seOs pa=sin toi=s *ioudai/ois toi=s ou)=sin e)n tE=| basilei/a| mou,
L19 1Mch_10_34 kai pasai hai heortai kai ta sabbata kai numEniai kai hEmerai apodedeigmenai kai treis hEmerai pro heortEs kai treis meta heortEn estOsan pasai hEmerai ateleias kai afeseOs pasin tois iudaiois tois usin en tE basileia mu,
L20 1Mch_10_34 1Mch_10_34_1 1Mch_10_34_2 1Mch_10_34_3 1Mch_10_34_4 1Mch_10_34_5 1Mch_10_34_6 1Mch_10_34_7 1Mch_10_34_8 1Mch_10_34_9 1Mch_10_34_10 1Mch_10_34_11 1Mch_10_34_12 1Mch_10_34_13 1Mch_10_34_14 1Mch_10_34_15 1Mch_10_34_16 1Mch_10_34_17 1Mch_10_34_18 1Mch_10_34_19 1Mch_10_34_20 1Mch_10_34_21 1Mch_10_34_22 1Mch_10_34_23 1Mch_10_34_24 1Mch_10_34_25 1Mch_10_34_26 1Mch_10_34_27 1Mch_10_34_28 1Mch_10_34_29 1Mch_10_34_30 1Mch_10_34_31 1Mch_10_34_32 1Mch_10_34_33 1Mch_10_34_34 1Mch_10_34_35 1Mch_10_34_36