| L01 |
1Mch_10_32 |
ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἂν καταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οὓς ἂν αὐτὸς ἐκλέξηται, τοῦ φυλάσσειν αὐτήν. |
| L02 |
1Mch_10_32 |
ἀφίημι (G863) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) δίδωμι (G1325) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ, (G749) ὅπως (G3704) ἂν (G302) καταστήσῃ (G2525) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρας, (G435) οὓς (G3739) ἂν (G302) αὐτὸς (G846) ἐκλέξηται, (G1586) τοῦ (G3588) φυλάσσειν (G5442) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Mch_10_32 |
And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up authority over it, and give the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it. (1 Maccabees 10:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_32 |
Zrzekam się też władzy nad zamkiem w Jerozolimie. Oddaję go arcykapłanowi, aby umieścił w nim tych ludzi, których sobie wybierze do tego, aby go strzegli. (1 Mch 10:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_32 |
Zrzekam się także władzy nad twierdzą w Jerozolimie i daję ją arcykapłanowi, aby ustanowił w niej mężów, których sam wybierze, by jej strzegli. (1Mch_10_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_32 |
Zrzekam się także władzy (G1849) nad twierdzą w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) daję (G1325) ją arcykapłanowi (G749), aby (G3704) ustanowił (G2525) w (G1722) niej (G846) mężów (G435), których (G3739) sam wybierze (G1586), by jej (G846) strzegli. (1Mch_10_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_32 |
a-(fi)-E-mi |
kai |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
tEs |
(a)-kras |
tEs |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(di)-dO-mi |
tO |
ar-CHi-e-(rei), |
(ho)-pOs |
an |
ka-ta-(stE)-sE |
en |
au-(tE) |
(an)-dras, |
hus |
an |
au-(tos) |
e-(kle)-KsE-tai, |
tu |
fy-(las)-sein |
au-(tEn). |
| L08 |
1Mch_10_32 |
ἀφίημι |
καὶ |
τὴν |
ἐξουσίαν |
τῆς |
ἄκρας |
τῆς |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
δίδωμι |
τῷ |
ἀρχιερεῖ, |
ὅπως |
ἂν |
καταστήσῃ |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄνδρας, |
οὓς |
ἂν |
αὐτὸς |
ἐκλέξηται, |
τοῦ |
φυλάσσειν |
αὐτήν. |
| L09 |
1Mch_10_32 |
ἀφίημι |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
ἄκρα |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὅπως |
ἄν |
καθίστημι |
ἐν |
αὐτός |
ἀνήρ |
ὅς |
ἄν |
αὐτός |
ἐκλέγω |
ὁ |
φυλάσσω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_32 |
zwalniam |
i |
— |
władzę |
— |
cytadeli |
— |
w |
Jerozolimie |
i |
daję |
— |
arcykapłanowi |
aby |
— |
ustanowił |
w |
niej |
mężów |
których |
— |
on sam |
wybierze |
— |
strzec |
jej |
| L11 |
1Mch_10_32 |
odesłać, darować winę |
i, również |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
— |
przylądek |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
arcykapłan |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ustanowić, wyznaczyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
on, ona, ono |
wybierać |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_32 |
(G863) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1849) |
(G3588) |
(L447) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G749) |
(G3704) |
(G302) |
(G2525) |
(G1722) |
(G846) |
(G435) |
(G3739) |
(G302) |
(G846) |
(G1586) |
(G3588) |
(G5442) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_32 |
I-am-LET-ing-GO-OF |
and |
the (acc) |
authority (acc) |
the (gen) |
headland (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
I-am-GIVE-ing |
the (dat) |
archpriest (dat) |
this is how |
ever |
you(sg)-will-be-ENABLE-ed, he/she/it-should-ENABLE, you(sg)-should-be-ENABLE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
men, husbands (acc) |
who/whom/which (acc) |
ever |
he/it/same (nom) |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
the (gen) |
to-be-GUARD-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_10_32 |
dismiss |
and |
the |
authority |
the |
headland |
the |
in |
Jerusalem |
and |
give |
the |
ruling priest |
that way |
perhaps |
establish |
in |
he |
man |
who |
perhaps |
he |
select |
the |
guard |
he |
| L15 |
1Mch_10_32 |
aphíēmi |
kaì |
tḕn |
exousían |
tês |
ákras |
tês |
en |
Ierousalēm |
kaì |
dídōmi |
tôᵢ |
archiereî |
hópōs |
àn |
katastḗsēᵢ |
en |
autêᵢ |
ándras |
hoùs |
àn |
autòs |
ekléxētai |
toû |
phylássein |
autḗn |
| L16 |
1Mch_10_32 |
aphiēmi |
kai |
tēn |
exousian |
tēs |
akras |
tēs |
en |
Ierousalēm |
kai |
didōmi |
tō |
archierei |
hopōs |
an |
katastēsē |
en |
autē |
andras |
hous |
an |
autos |
eklexētai |
tou |
phylassein |
autēn |
| L17 |
1Mch_10_32 |
V7_PAI1S |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
P |
N_DSF |
C |
V8_PAI1S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
x |
VA_AAS3S |
P |
RD_DSF |
N3_APM |
RR_APM |
x |
RD_NSM |
VA_AMS3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
RD_ASF |
| L18 |
1Mch_10_32 |
a)fi/Emi |
kai\ |
tE\n |
e)Xousi/an |
tE=s |
a)/kras |
tE=s |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
di/dOmi |
tO=| |
a)rCHierei=, |
o(/pOs |
a)/n |
katastE/sE| |
e)n |
au)tE=| |
a)/ndras, |
ou(\s |
a)/n |
au)to\s |
e)kle/XEtai, |
tou= |
fula/ssein |
au)tE/n. |
| L19 |
1Mch_10_32 |
afiEmi |
kai |
tEn |
eXusian |
tEs |
akras |
tEs |
en |
ierusalEm |
kai |
didOmi |
tO |
arCHierei, |
hopOs |
an |
katastEsE |
en |
autE |
andras, |
hus |
an |
autos |
ekleXEtai, |
tu |
fylassein |
autEn. |
| L20 |
1Mch_10_32 |
1Mch_10_32_1 |
1Mch_10_32_2 |
1Mch_10_32_3 |
1Mch_10_32_4 |
1Mch_10_32_5 |
1Mch_10_32_6 |
1Mch_10_32_7 |
1Mch_10_32_8 |
1Mch_10_32_9 |
1Mch_10_32_10 |
1Mch_10_32_11 |
1Mch_10_32_12 |
1Mch_10_32_13 |
1Mch_10_32_14 |
1Mch_10_32_15 |
1Mch_10_32_16 |
1Mch_10_32_17 |
1Mch_10_32_18 |
1Mch_10_32_19 |
1Mch_10_32_20 |
1Mch_10_32_21 |
1Mch_10_32_22 |
1Mch_10_32_23 |
1Mch_10_32_24 |
1Mch_10_32_25 |
1Mch_10_32_26 |
|
