1Mch_10

  L01
  1Mch_10_36
  καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ιουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως.

  L02
  1Mch_10_36
  καὶ (G2532) προγραφήτωσαν (G4270) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435) καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) αὐτοῖς (G846) ξένια, (L6826) ὡς (G5613) καθήκει (G2520) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)

  L03
  1Mch_10_36
  I will further, that there be enrolled among the king's forces about thirty thousand men of the Jews, unto whom pay shall be given, as belongeth to all king's forces. (1 Maccabees 10:36 Brenton)

  L04
  1Mch_10_36
  Spomiędzy Żydów około trzydziestu tysięcy ludzi będzie wziętych do królewskiego wojska i będzie im wypłacany żołd tak samo, jak jest wyznaczony dla wszystkich żołnierzy. (1 Mch 10:36 BT_4)

  L05
  1Mch_10_36
  Do wojsk króla niech zostanie zaciągniętych trzydzieści tysięcy Judejczyków, a otrzymają żołd należny wszystkim wojskom króla. (1Mch_10_36 tłum. AI)

  L06
  1Mch_10_36
  Do (G1519) wojsk (G1411) króla (G935) niech zostanie zaciągniętych trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) Judejczyków (G2453), a (G2532) otrzymają żołd należny wszystkim (G3956) wojskom (G1411) króla (G935). (1Mch_10_36 tłum. AI)

  L07
  1Mch_10_36
  kai
  pro-gra-(fE)-tO-san
  tOn
  i-u-(dai)-On
  eis
  tas
  dy-(na)-meis
  tu
  ba-si-(le)-Os
  eis
  tri-(a)-kont-a
  CHi-li-(a)-das
  an-(drOn),
  kai
  do-(TE)-se-tai
  au-(tois)
  (Kse)-ni-a,
  hOs
  ka-(TE)-kei
  (pa)-sais
  tais
  dy-(na)-me-sin
  tu
  ba-si-(le)-Os.

  L08
  1Mch_10_36
  καὶ
  προγραφήτωσαν
  τῶν
  Ιουδαίων
  εἰς
  τὰς
  δυνάμεις
  τοῦ
  βασιλέως
  εἰς
  τριάκοντα
  χιλιάδας
  ἀνδρῶν,
  καὶ
  δοθήσεται
  αὐτοῖς
  ξένια,
  ὡς
  καθήκει
  πάσαις
  ταῖς
  δυνάμεσιν
  τοῦ
  βασιλέως.

  L09
  1Mch_10_36
  καί
  προγράφω
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  εἰς
  ὁ
  δύναμις
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  τριάκοντα
  χιλιάς
  ἀνήρ
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ξένιον
  ὥς
  καθήκω
  πᾶς
  ὁ
  δύναμις
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  1Mch_10_36
  i
  niech zostaną zapisani
  —
  Judejczycy
  do
  —
  wojsk
  —
  króla
  do
  trzydziestu
  tysięcy
  mężów
  i
  będzie dane
  im
  dary gościnne
  jak
  przystoi
  wszystkim
  —
  wojskom
  —
  króla

  L11
  1Mch_10_36
  i, również
  zapisywać wcześniej; otwierać coś w piśmie
  —
  Żyd, Judejczyk
  do, ku; w, na
  —
  moc, siła; siła moralna
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  trzydzieści
  tysiąc
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  przyjazne prezenty
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zejść w dół; przystoi
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  moc, siła; siła moralna
  —
  król; przywódca

  L12
  1Mch_10_36
  (G2532)
  (G4270)
  (G3588)
  (G2453)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1411)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G5144)
  (G5505)
  (G435)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (L6826)
  (G5613)
  (G2520)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1411)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  1Mch_10_36
  and
  let-them-be-PROGRAM-ed!
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  abilities (acc, nom|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  into (+acc)
  thirty
  kilos (acc)
  men, husbands (gen)
  and
  he/she/it-will-be-GIVE-ed
  them/same (dat)
  lodging place (nom|voc)
  as/like
  he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  abilities (dat)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  1Mch_10_36
  and
  give notice
  the
  Judean
  into
  the
  power
  the
  monarch
  into
  thirty
  thousand
  man
  and
  give
  he
  friendly gifts
  as
  fitting
  all
  the
  power
  the
  monarch

  L15
  1Mch_10_36
  kaì
  prographḗtōsan
  tôn
  Ioudaíōn
  eis
  tàs
  dynámeis
  toû
  basiléōs
  eis
  triákonta
  chiliádas
  andrôn
  kaì
  dothḗsetai
  autoîs
  xénia
  hōs
  kathḗkei
  pásais
  taîs
  dynámesin
  toû
  basiléōs

  L16
  1Mch_10_36
  kai
  prographētōsan
  tōn
  Ioudaiōn
  eis
  tas
  dynameis
  tou
  basileōs
  eis
  triakonta
  chiliadas
  andrōn
  kai
  dothēsetai
  autois
  xenia
  hōs
  kathēkei
  pasais
  tais
  dynamesin
  tou
  basileōs

  L17
  1Mch_10_36
  C
  VD_APD3P
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  M
  N3D_APF
  N3_GPM
  C
  VC_FPI3S
  RD_DPM
  N2N_APN
  C
  V1_PAI3S
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  1Mch_10_36
  kai\
  prografE/tOsan
  tO=n
  *ioudai/On
  ei)s
  ta\s
  duna/meis
  tou=
  basile/Os
  ei)s
  tria/konta
  CHilia/das
  a)ndrO=n,
  kai\
  doTE/setai
  au)toi=s
  Xe/nia,
  O(s
  kaTE/kei
  pa/sais
  tai=s
  duna/mesin
  tou=
  basile/Os.

  L19
  1Mch_10_36
  kai
  prografEtOsan
  tOn
  iudaiOn
  eis
  tas
  dynameis
  tu
  basileOs
  eis
  triakonta
  CHiliadas
  andrOn,
  kai
  doTEsetai
  autois
  Xenia,
  hOs
  kaTEkei
  pasais
  tais
  dynamesin
  tu
  basileOs.

  L20
  1Mch_10_36
  1Mch_10_36_1
  1Mch_10_36_2
  1Mch_10_36_3
  1Mch_10_36_4
  1Mch_10_36_5
  1Mch_10_36_6
  1Mch_10_36_7
  1Mch_10_36_8
  1Mch_10_36_9
  1Mch_10_36_10
  1Mch_10_36_11
  1Mch_10_36_12
  1Mch_10_36_13
  1Mch_10_36_14
  1Mch_10_36_15
  1Mch_10_36_16
  1Mch_10_36_17
  1Mch_10_36_18
  1Mch_10_36_19
  1Mch_10_36_20
  1Mch_10_36_21
  1Mch_10_36_22
  1Mch_10_36_23
  1Mch_10_36_24

  