Informacja
Bible Left

1Mch_10_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_36 1Mch_10_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_37 καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσονται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ’ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ιουδα.
L02 1Mch_10_37 καὶ (G2532) κατασταθήσεται (G2525) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν (G3794) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) μεγάλοις, (G3173) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) κατασταθήσονται (G2525) ἐπὶ (G1909) χρειῶν (G5532) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) οὐσῶν (G1510) εἰς (G1519) πίστιν· (G4102) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἔστωσαν (G1510) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πορευέσθωσαν (G4198) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτῶν, (G846) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_10_37 And of them some shall be placed in the king's strong holds, of whom also some shall be set over the affairs of the kingdom, which are of trust: and I will that their overseers and governors be of themselves, and that they live after their own laws, even as the king hath commanded in the land of Judea. (1 Maccabees 10:37 Brenton)
L04 1Mch_10_37 Spomiędzy nich niektórzy będą umieszczeni w potężnych królewskich twierdzach, niektórzy, godni zaufania, otrzymają urzędnicze stanowiska w królestwie. Niżsi i wyżsi dowódcy spomiędzy nich będą wybrani i będą postępowali zgodnie ze swoimi prawami, jak to już król przepisał dla judzkiego kraju. (1 Mch 10:37 BT_4)
L05 1Mch_10_37 Niektórzy z nich zostaną umieszczeni w wielkich warowniach króla; spośród nich ustanowi się także ludzi na wymagających zaufania urzędach królestwa. Ich przełożeni i dowódcy niech będą spośród nich, a oni niech postępują według swoich praw, jak król nakazał w ziemi Judy. (1Mch_10_37 tłum. AI)
L06 1Mch_10_37 Niektórzy z nich (G846) zostaną umieszczeni w (G1722) wielkich (G3173) warowniach (G3794) króla (G935); spośród (G1537) nich (G3778) ustanowi (G2525) się także ludzi na wymagających zaufania (G4102) urzędach królestwa (G932). Ich (G846) przełożeni i (G2532) dowódcy (G758) niech będą (G1510) spośród (G1537) nich (G846), a (G2532) oni niech postępują (G4198) według swoich praw (G5532) (G3551), jak król (G935) nakazał (G4367) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_10_37 tłum. AI)
L07 1Mch_10_37 kai ka-ta-sta-(TE)-se-tai eKs au-(tOn) en tois o-CHy-(rO)-ma-sin tu ba-si-(le)-Os tois me-(ga)-lois, kai ek (tu)-tOn ka-ta-sta-(TE)-sont-ai e-(pi) CHrei-(On) tEs ba-si-(lei)-as tOn u-(sOn) eis (pi)-stin· kai hoi ep’ au-(tOn) kai hoi (ar)-CHont-es (e)-stO-san eKs au-(tOn) kai po-reu-(e)-sTO-san tois (no)-mois au-(tOn), ka-(Ta) kai pro-(se)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) en gE i-u-(da).
L08 1Mch_10_37 καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσονται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ’ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ιουδα.
L09 1Mch_10_37 καί καθίστημι ἐκ αὐτός ἐν ὁ ὀχύρωμα ὁ βασιλεύς ὁ μέγας καί ἐκ οὗτος καθίστημι ἐπί χρεία ὁ βασιλεία ὁ εἰμί εἰς πίστις καί ὁ ἐπί αὐτός καί ὁ ἄρχων εἰμί ἐκ αὐτός καί πορεύομαι ὁ νόμος αὐτός καθά καί προστάσσω ὁ βασιλεύς ἐν γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_10_37 i ustanowieni zostaną spośród nich w — twierdzach — króla — wielkich i spośród nich ustanowieni zostaną nad sprawami — królestwa — będącymi ku wierności i — nad nimi i — zwierzchnicy niech będą spośród nich i niech postępują — prawami ich tak jak i rozkazał — król w ziemi Judy
L11 1Mch_10_37 i, również ustanowić, wyznaczyć z, spośród, od on, ona, ono w, wewnątrz — twierdza, warownia; zamek — król; przywódca — wielki, ogromny i, również z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za potrzeba, konieczność; niedostatek, brak — królestwo; panowanie — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono jak, w jaki sposób i, również nakazywać, zarządzać — król; przywódca w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_10_37 (G2532) (G2525) (G1537) (G846) (G1722) (G3588) (G3794) (G3588) (G935) (G3588) (G3173) (G2532) (G1537) (G3778) (G2525) (G1909) (G5532) (G3588) (G932) (G3588) (G1510) (G1519) (G4102) (G2532) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G1510) (G1537) (G846) (G2532) (G4198) (G3588) (G3551) (G846) (G2505) (G2532) (G4367) (G3588) (G935) (G1722) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_10_37 and he/she/it-will-be-ENABLE-ed out of (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) entrenchments (dat) the (gen) king (gen) the (dat) great ([Adj] dat) and out of (+gen) these (gen) they-will-be-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) needs (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) while being (gen) into (+acc) faith(fulness) (acc) and the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! out of (+gen) them/same (gen) and let-them-be-being-GO-ed! the (dat) laws (dat) them/same (gen) according to which and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_10_37 and establish from he in the stronghold the monarch the great and from this establish in need the realm the be into faith and the in he and the ruling be from he and travel the law he just as and ordain the monarch in earth Iouda
L15 1Mch_10_37 kaì katastathḗsetai ex autôn en toîs ochyrṓmasin toû basiléōs toîs megálois kaì ek toútōn katastathḗsontai epì chreiôn tês basileías tôn ousôn eis pístin kaì hoi ep᾿ autôn kaì hoi árchontes éstōsan ex autôn kaì poreuésthōsan toîs nómois autôn kathà kaì prosétaxen ho basileùs en gêᵢ Iouda
L16 1Mch_10_37 kai katastathēsetai ex autōn en tois ochyrōmasin tou basileōs tois megalois kai ek toutōn katastathēsontai epi chreiōn tēs basileias tōn ousōn eis pistin kai hoi ep᾿ autōn kai hoi archontes estōsan ex autōn kai poreuesthōsan tois nomois autōn katha kai prosetaxen ho basileus en gē Iouda
L17 1Mch_10_37 C VC_FPI3S P RD_GPM P RA_DPN N3M_DPN RA_GSM N3V_GSM RA_DPM A1_DPM C P RD_GPM VC_FPI3P P N1A_GPF RA_GSF N1A_GSF RA_GPF V9_PAPGPF P N3I_ASF C RA_NPM P RD_GPM C RA_NPM N3_NPM V9_PAD3P P RD_GPM C V1_PMD3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM RR_APN C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N1_DSF N_GSM
L18 1Mch_10_37 kai\ katastaTE/setai e)X au)tO=n e)n toi=s o)CHurO/masin tou= basile/Os toi=s mega/lois, kai\ e)k tou/tOn katastaTE/sontai e)pi\ CHreiO=n tE=s basilei/as tO=n ou)sO=n ei)s pi/stin· kai\ oi( e)p’ au)tO=n kai\ oi( a)/rCHontes e)/stOsan e)X au)tO=n kai\ poreue/sTOsan toi=s no/mois au)tO=n, kaTa\ kai\ prose/taXen o( basileu\s e)n gE=| *iouda.
L19 1Mch_10_37 kai katastaTEsetai eX autOn en tois oCHyrOmasin tu basileOs tois megalois, kai ek tutOn katastaTEsontai epi CHreiOn tEs basileias tOn usOn eis pistin· kai hoi ep’ autOn kai hoi arCHontes estOsan eX autOn kai poreuesTOsan tois nomois autOn, kaTa kai prosetaXen ho basileus en gE iuda.
L20 1Mch_10_37 1Mch_10_37_1 1Mch_10_37_2 1Mch_10_37_3 1Mch_10_37_4 1Mch_10_37_5 1Mch_10_37_6 1Mch_10_37_7 1Mch_10_37_8 1Mch_10_37_9 1Mch_10_37_10 1Mch_10_37_11 1Mch_10_37_12 1Mch_10_37_13 1Mch_10_37_14 1Mch_10_37_15 1Mch_10_37_16 1Mch_10_37_17 1Mch_10_37_18 1Mch_10_37_19 1Mch_10_37_20 1Mch_10_37_21 1Mch_10_37_22 1Mch_10_37_23 1Mch_10_37_24 1Mch_10_37_25 1Mch_10_37_26 1Mch_10_37_27 1Mch_10_37_28 1Mch_10_37_29 1Mch_10_37_30 1Mch_10_37_31 1Mch_10_37_32 1Mch_10_37_33 1Mch_10_37_34 1Mch_10_37_35 1Mch_10_37_36 1Mch_10_37_37 1Mch_10_37_38 1Mch_10_37_39 1Mch_10_37_40 1Mch_10_37_41 1Mch_10_37_42 1Mch_10_37_43 1Mch_10_37_44 1Mch_10_37_45 1Mch_10_37_46