| L01 |
1Mch_10_35 |
καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος. |
| L02 |
1Mch_10_35 |
καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἕξει (G2192) ἐξουσίαν (G1849) οὐδεὶς (G3762) πράσσειν (G4238) καὶ (G2532) παρενοχλεῖν (G3926) τινα (G5100) αὐτῶν (G846) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) πράγματος. (G4229) |
| L03 |
1Mch_10_35 |
Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter. (1 Maccabees 10:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_35 |
Nikt odtąd nie ma władzy w żadnej sprawie kogokolwiek z nich pozywać albo mu się naprzykrzać. (1 Mch 10:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_35 |
Nikt nie będzie miał prawa żądać od któregokolwiek z nich świadczeń ani niepokoić go w jakiejkolwiek sprawie. (1Mch_10_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_35 |
Nikt (G3762) nie (G3756) będzie miał (G2192) prawa żądać od któregokolwiek z nich (G846) świadczeń ani niepokoić (G3926) go w (G4012) jakiejkolwiek sprawie (G4229). (1Mch_10_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_35 |
kai |
uCH |
(he)-Ksei |
e-Ksu-(si)-an |
u-(deis) |
(pras)-sein |
kai |
pa-re-no-(CHlein) |
(ti)-na |
au-(tOn) |
pe-(ri) |
pant-(os) |
(pragm)-a-tos. |
| L08 |
1Mch_10_35 |
καὶ |
οὐχ |
ἕξει |
ἐξουσίαν |
οὐδεὶς |
πράσσειν |
καὶ |
παρενοχλεῖν |
τινα |
αὐτῶν |
περὶ |
παντὸς |
πράγματος. |
| L09 |
1Mch_10_35 |
καί |
οὐ |
ἔχω |
ἐξουσία |
οὐδείς |
πράσσω |
καί |
παρενοχλέω |
τις |
αὐτός |
περί |
πᾶς |
πρᾶγμα |
| L10 |
1Mch_10_35 |
i |
nie |
będzie miał |
władzy |
nikt |
egzekwować |
i |
niepokoić |
nikogo |
z nich |
w |
żadnej |
sprawie |
| L11 |
1Mch_10_35 |
i, również |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
nikt, nic; żaden |
czynić, robić |
i, również |
niepokoić, utrudniać |
ktoś, coś; niektórzy |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
1Mch_10_35 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2192) |
(G1849) |
(G3762) |
(G4238) |
(G2532) |
(G3926) |
(G5100) |
(G846) |
(G4012) |
(G3956) |
(G4229) |
| L13 |
1Mch_10_35 |
and |
not |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
authority (acc) |
not one (nom) |
to-be-ACT-ing |
and |
to-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
them/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
matter (gen) |
| L14 |
1Mch_10_35 |
and |
not |
have |
authority |
no one |
act |
and |
further annoy |
anyone |
he |
about |
all |
act |
| L15 |
1Mch_10_35 |
kaì |
ouch |
héxei |
exousían |
oudeìs |
prássein |
kaì |
parenochleîn |
tina |
autôn |
perì |
pantòs |
prágmatos |
| L16 |
1Mch_10_35 |
kai |
ouch |
hexei |
exousian |
oudeis |
prassein |
kai |
parenochlein |
tina |
autōn |
peri |
pantos |
pragmatos |
| L17 |
1Mch_10_35 |
C |
D |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
A3_NSM |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
RI_ASM |
RD_GPM |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
1Mch_10_35 |
kai\ |
ou)CH |
e(/Xei |
e)Xousi/an |
ou)dei\s |
pra/ssein |
kai\ |
parenoCHlei=n |
tina |
au)tO=n |
peri\ |
panto\s |
pra/gmatos. |
| L19 |
1Mch_10_35 |
kai |
uCH |
heXei |
eXusian |
udeis |
prassein |
kai |
parenoCHlein |
tina |
autOn |
peri |
pantos |
pragmatos. |
| L20 |
1Mch_10_35 |
1Mch_10_35_1 |
1Mch_10_35_2 |
1Mch_10_35_3 |
1Mch_10_35_4 |
1Mch_10_35_5 |
1Mch_10_35_6 |
1Mch_10_35_7 |
1Mch_10_35_8 |
1Mch_10_35_9 |
1Mch_10_35_10 |
1Mch_10_35_11 |
1Mch_10_35_12 |
1Mch_10_35_13 |
|
