| L01 |
1Mch_10_40 |
κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων. |
| L02 |
1Mch_10_40 |
κἀγὼ (G2504) δίδωμι (G1325) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) δέκα (G1176) πέντε (G4002) χιλιάδας (G5505) σίκλων (L8449) ἀργυρίου (G694) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόπων (G5117) τῶν (G3588) ἀνηκόντων. (G433) |
| L03 |
1Mch_10_40 |
Moreover I give every year fifteen thousand shekels of silver out of the king's accounts from the places appertaining. (1 Maccabees 10:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_40 |
Ja zaś osobiście corocznie daję piętnaście tysięcy srebrnych syklów z rachunków królewskich, z odpowiednich miejscowości. (1 Mch 10:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_40 |
Ja zaś daję corocznie piętnaście tysięcy syklów srebra z królewskich dochodów pochodzących z odpowiednich miejsc. (1Mch_10_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_40 |
Ja zaś daję (G1325) corocznie piętnaście tysięcy (G5505) syklów (L8449) srebra (G694) z (G575) królewskich (G935) dochodów pochodzących z (G575) odpowiednich miejsc (G5117). (1Mch_10_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_40 |
ka-(gO) |
(di)-dO-mi |
kat’ |
e-ni-au-(ton) |
(de)-ka |
(pent)-e |
CHi-li-(a)-das |
(si)-klOn |
arg-y-(ri)-u |
a-(po) |
tOn |
(lo)-gOn |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-(po) |
tOn |
(to)-pOn |
tOn |
a-nE-(kont)-On. |
| L08 |
1Mch_10_40 |
κἀγὼ |
δίδωμι |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
δέκα |
πέντε |
χιλιάδας |
σίκλων |
ἀργυρίου |
ἀπὸ |
τῶν |
λόγων |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀπὸ |
τῶν |
τόπων |
τῶν |
ἀνηκόντων. |
| L09 |
1Mch_10_40 |
κἀγώ |
δίδωμι |
κατά |
ἐνιαυτός |
δέκα |
πέντε |
χιλιάς |
σίκλος |
ἀργύριον |
ἀπό |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀπό |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἀνήκω |
| L10 |
1Mch_10_40 |
i ja |
daję |
co |
roku |
dziesięć |
pięć |
tysięcy |
syklów |
srebra |
z |
— |
rachunków |
— |
króla |
z |
— |
miejsc |
— |
należnych |
| L11 |
1Mch_10_40 |
i ja, ja również |
dać, dawać, przekazać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
dziesięć |
pięć |
tysiąc |
sykl |
srebro, pieniądze, moneta |
z, od, przez |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
z, od, przez |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
przybyć |
| L12 |
1Mch_10_40 |
(G2504) |
(G1325) |
(G2596) |
(G1763) |
(G1176) |
(G4002) |
(G5505) |
(L8449) |
(G694) |
(G575) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G575) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G433) |
| L13 |
1Mch_10_40 |
and/also I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
ten |
five |
kilos (acc) |
shekels (gen) |
piece of silver (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
words (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
places (gen) |
the (gen) |
let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen) |
| L14 |
1Mch_10_40 |
and I |
give |
down |
cycle |
ten |
five |
thousand |
shekel |
silver piece |
from |
the |
word |
the |
monarch |
from |
the |
place |
the |
appropriate |
| L15 |
1Mch_10_40 |
kagṑ |
dídōmi |
kat᾿ |
eniautòn |
déka |
pénte |
chiliádas |
síklōn |
argyríou |
apò |
tôn |
lógōn |
toû |
basiléōs |
apò |
tôn |
tópōn |
tôn |
anēkóntōn |
| L16 |
1Mch_10_40 |
kagō |
didōmi |
kat᾿ |
eniauton |
deka |
pente |
chiliadas |
siklōn |
argyriou |
apo |
tōn |
logōn |
tou |
basileōs |
apo |
tōn |
topōn |
tōn |
anēkontōn |
| L17 |
1Mch_10_40 |
C+RPNS |
V8_PAI1S |
P |
N2_ASM |
M |
M |
N3D_APF |
N2_GPM |
N2N_GSN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
| L18 |
1Mch_10_40 |
ka)gO\ |
di/dOmi |
kat’ |
e)niauto\n |
de/ka |
pe/nte |
CHilia/das |
si/klOn |
a)rguri/ou |
a)po\ |
tO=n |
lo/gOn |
tou= |
basile/Os |
a)po\ |
tO=n |
to/pOn |
tO=n |
a)nEko/ntOn. |
| L19 |
1Mch_10_40 |
kagO |
didOmi |
kat’ |
eniauton |
deka |
pente |
CHiliadas |
siklOn |
argyriu |
apo |
tOn |
logOn |
tu |
basileOs |
apo |
tOn |
topOn |
tOn |
anEkontOn. |
| L20 |
1Mch_10_40 |
1Mch_10_40_1 |
1Mch_10_40_2 |
1Mch_10_40_3 |
1Mch_10_40_4 |
1Mch_10_40_5 |
1Mch_10_40_6 |
1Mch_10_40_7 |
1Mch_10_40_8 |
1Mch_10_40_9 |
1Mch_10_40_10 |
1Mch_10_40_11 |
1Mch_10_40_12 |
1Mch_10_40_13 |
1Mch_10_40_14 |
1Mch_10_40_15 |
1Mch_10_40_16 |
1Mch_10_40_17 |
1Mch_10_40_18 |
1Mch_10_40_19 |
|
