| L01 |
1Mch_10_41 |
καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον, ὃ οὐκ ἀπεδίδοσαν ἀπὸ τῶν χρειῶν ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἔτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσουσιν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου. |
| L02 |
1Mch_10_41 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλεονάζον, (G4121) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀπεδίδοσαν (G591) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρειῶν (G5532) ὡς (G5613) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πρώτοις (G4413) ἔτεσιν, (G2094) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) δώσουσιν (G1325) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624) |
| L03 |
1Mch_10_41 |
And all the overplus, which the officers payed not in as in former time, from henceforth shall be given toward the works of the temple. (1 Maccabees 10:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_41 |
To wszystko, co pozostało, czego urzędnicy jeszcze nie wypłacili, od tego czasu mają wypłacać na kult świątynny, jak w poprzednich latach. (1 Mch 10:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_41 |
Cała zaległa nadwyżka, której urzędnicy nie wypłacili jak w pierwszych latach, odtąd będzie przekazywana na prace przy domu. (1Mch_10_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_41 |
Cała (G3956) zaległa nadwyżka (G4121), której (G3739) urzędnicy nie (G3756) wypłacili jak (G5613) w (G1722) pierwszych (G4413) latach (G2094), odtąd będzie przekazywana na (G1519) prace przy domu (G3624). (1Mch_10_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_41 |
kai |
pan |
to |
ple-o-(naDZ)-on, |
ho |
uk |
a-pe-(di)-do-san |
a-(po) |
tOn |
CHrei-(On) |
hOs |
en |
tois |
(prO)-tois |
(e)-te-sin, |
a-(po) |
tu |
nyn |
(dO)-su-sin |
eis |
ta |
(erg)-a |
tu |
(oi)-ku. |
| L08 |
1Mch_10_41 |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
πλεονάζον, |
ὃ |
οὐκ |
ἀπεδίδοσαν |
ἀπὸ |
τῶν |
χρειῶν |
ὡς |
ἐν |
τοῖς |
πρώτοις |
ἔτεσιν, |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
δώσουσιν |
εἰς |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
οἴκου. |
| L09 |
1Mch_10_41 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πλεονάζω |
ὅς |
οὐ |
ἀποδίδωμι |
ἀπό |
ὁ |
χρεία |
ὥς |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
ἔτος |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
1Mch_10_41 |
i |
całą |
— |
nadwyżkę |
której |
nie |
oddawali |
z |
— |
potrzeb |
jak |
w |
— |
pierwszych |
latach |
od |
— |
teraz |
dadzą |
na |
— |
dzieła |
— |
domu |
| L11 |
1Mch_10_41 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
który, która, które |
nie, czyż nie |
oddać, sprzedać, wydać |
z, od, przez |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
— |
pierwszy; główny |
rok, 12 miesięcy |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
1Mch_10_41 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4121) |
(G3739) |
(G3756) |
(G591) |
(G575) |
(G3588) |
(G5532) |
(G5613) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2094) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
1Mch_10_41 |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
they-were-GIVE BACK-ing |
away from (+gen) |
the (gen) |
needs (gen) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first (dat) |
years (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L14 |
1Mch_10_41 |
and |
all |
the |
increase |
who |
not |
render |
from |
the |
need |
as |
in |
the |
first |
year |
from |
the |
now |
give |
into |
the |
work |
the |
home |
| L15 |
1Mch_10_41 |
kaì |
pân |
tò |
pleonádzon |
hò |
ouk |
apedídosan |
apò |
tôn |
chreiôn |
hōs |
en |
toîs |
prṓtois |
étesin |
apò |
toû |
nŷn |
dṓsousin |
eis |
tà |
érga |
toû |
oíkou |
| L16 |
1Mch_10_41 |
kai |
pan |
to |
pleonadzon |
ho |
ouk |
apedidosan |
apo |
tōn |
chreiōn |
hōs |
en |
tois |
prōtois |
etesin |
apo |
tou |
nyn |
dōsousin |
eis |
ta |
erga |
tou |
oikou |
| L17 |
1Mch_10_41 |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RR_ASN |
D |
V8I_IAI3P |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
P |
RA_DPN |
A1_DPNS |
N3E_DPN |
P |
RA_GSM |
D |
VF_FAI3P |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_10_41 |
kai\ |
pa=n |
to\ |
pleona/DZon, |
o(\ |
ou)k |
a)pedi/dosan |
a)po\ |
tO=n |
CHreiO=n |
O(s |
e)n |
toi=s |
prO/tois |
e)/tesin, |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
dO/sousin |
ei)s |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
oi)/kou. |
| L19 |
1Mch_10_41 |
kai |
pan |
to |
pleonaDZon, |
ho |
uk |
apedidosan |
apo |
tOn |
CHreiOn |
hOs |
en |
tois |
prOtois |
etesin, |
apo |
tu |
nyn |
dOsusin |
eis |
ta |
erga |
tu |
oiku. |
| L20 |
1Mch_10_41 |
1Mch_10_41_1 |
1Mch_10_41_2 |
1Mch_10_41_3 |
1Mch_10_41_4 |
1Mch_10_41_5 |
1Mch_10_41_6 |
1Mch_10_41_7 |
1Mch_10_41_8 |
1Mch_10_41_9 |
1Mch_10_41_10 |
1Mch_10_41_11 |
1Mch_10_41_12 |
1Mch_10_41_13 |
1Mch_10_41_14 |
1Mch_10_41_15 |
1Mch_10_41_16 |
1Mch_10_41_17 |
1Mch_10_41_18 |
1Mch_10_41_19 |
1Mch_10_41_20 |
1Mch_10_41_21 |
1Mch_10_41_22 |
1Mch_10_41_23 |
1Mch_10_41_24 |
|
