| L01 |
1Mch_10_39 |
Πτολεμαίδα καὶ τὴν προσκυροῦσαν αὐτῇ δέδωκα δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὴν καθήκουσαν δαπάνην τοῖς ἁγίοις. |
| L02 |
1Mch_10_39 |
Πτολεμαίδα (G4424) καὶ (G2532) τὴν (G3588) προσκυροῦσαν (L7766) αὐτῇ (G846) δέδωκα (G1325) δόμα (G1390) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καθήκουσαν (G2520) δαπάνην (G1160) τοῖς (G3588) ἁγίοις. (G40) |
| L03 |
1Mch_10_39 |
As for Ptolemais, and the land pertaining thereto, I give it as a free gift to the sanctuary at Jerusalem for the necessary expenses of the sanctuary. (1 Maccabees 10:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_39 |
Ptolemaidę i podległy jej obszar ofiaruję świątyni jerozolimskiej na pokrycie kosztów świątynnych. (1 Mch 10:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_39 |
Ptolemaidę i terytorium do niej należące dałem w darze miejscu świętemu w Jerozolimie na należne wydatki miejsca świętego. (1Mch_10_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_39 |
Ptolemaidę (G4424) i (G2532) terytorium do niej (G846) należące dałem (G1325) w darze miejscu świętemu (G40) w (G1722) Jerozolimie (G2419) na (G1519) należne wydatki (G1160) miejsca świętego (G40). (1Mch_10_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_39 |
pto-le-(mai)-da |
kai |
tEn |
pro-sky-(ru)-san |
au-(tE) |
(de)-dO-ka |
(do)-ma |
tois |
ha-(gi)-ois |
tois |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
tEn |
ka-(TE)-ku-san |
da-(pa)-nEn |
tois |
ha-(gi)-ois. |
| L08 |
1Mch_10_39 |
Πτολεμαίδα |
καὶ |
τὴν |
προσκυροῦσαν |
αὐτῇ |
δέδωκα |
δόμα |
τοῖς |
ἁγίοις |
τοῖς |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
τὴν |
καθήκουσαν |
δαπάνην |
τοῖς |
ἁγίοις. |
| L09 |
1Mch_10_39 |
Πτολεμαΐς |
καί |
ὁ |
προσκυρόω |
αὐτός |
δίδωμι |
δόμα |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ὁ |
καθήκω |
δαπάνη |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
1Mch_10_39 |
Ptolemaidę |
i |
— |
przynależną |
do niej |
dałem |
jako dar |
— |
świętym |
— |
w |
Jerozolimie |
na |
— |
stosowny |
wydatek |
— |
świętym |
| L11 |
1Mch_10_39 |
Ptolemais |
i, również |
— |
Error 500 (Server Error)!!1500.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know. |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
dar, prezent |
— |
święty, prawy |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
— |
zejść w dół; przystoi |
wydatek, koszt |
— |
święty, prawy |
| L12 |
1Mch_10_39 |
(G4424) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7766) |
(G846) |
(G1325) |
(G1390) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2520) |
(G1160) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
1Mch_10_39 |
Ptolemais (acc) |
and |
the (acc) |
while CONFIRM-POSSESSION-ing (acc) |
her/it/same (dat) |
I-have-GIVE-ed |
gift (nom|acc|voc) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
while SIT/REACH-ing (acc) |
cost (acc) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_10_39 |
Ptolemaΐs |
and |
the |
confirm possession |
he |
give |
gift |
the |
holy |
the |
in |
Jerusalem |
into |
the |
fitting |
expense |
the |
holy |
| L15 |
1Mch_10_39 |
Ptolemaída |
kaì |
tḕn |
proskyroûsan |
autêᵢ |
dédōka |
dóma |
toîs |
hagíois |
toîs |
en |
Ierousalēm |
eis |
tḕn |
kathḗkousan |
dapánēn |
toîs |
hagíois |
| L16 |
1Mch_10_39 |
Ptolemaida |
kai |
tēn |
proskyrousan |
autē |
dedōka |
doma |
tois |
hagiois |
tois |
en |
Ierousalēm |
eis |
tēn |
kathēkousan |
dapanēn |
tois |
hagiois |
| L17 |
1Mch_10_39 |
N3D_ASF |
C |
RA_ASF |
V4_PAPASF |
RD_DSF |
VX_XAI1S |
N3M_ASN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RA_DPM |
P |
N_DSF |
P |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
N1_ASF |
RA_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
1Mch_10_39 |
*ptolemai/da |
kai\ |
tE\n |
proskurou=san |
au)tE=| |
de/dOka |
do/ma |
toi=s |
a(gi/ois |
toi=s |
e)n |
*ierousalEm |
ei)s |
tE\n |
kaTE/kousan |
dapa/nEn |
toi=s |
a(gi/ois. |
| L19 |
1Mch_10_39 |
ptolemaida |
kai |
tEn |
proskyrusan |
autE |
dedOka |
doma |
tois |
hagiois |
tois |
en |
ierusalEm |
eis |
tEn |
kaTEkusan |
dapanEn |
tois |
hagiois. |
| L20 |
1Mch_10_39 |
1Mch_10_39_1 |
1Mch_10_39_2 |
1Mch_10_39_3 |
1Mch_10_39_4 |
1Mch_10_39_5 |
1Mch_10_39_6 |
1Mch_10_39_7 |
1Mch_10_39_8 |
1Mch_10_39_9 |
1Mch_10_39_10 |
1Mch_10_39_11 |
1Mch_10_39_12 |
1Mch_10_39_13 |
1Mch_10_39_14 |
1Mch_10_39_15 |
1Mch_10_39_16 |
1Mch_10_39_17 |
1Mch_10_39_18 |
|
