Informacja
Bible Left

1Mch_10_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_42 1Mch_10_44

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_43 καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L02 1Mch_10_43 καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) φύγωσιν (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτοῦ (G846) ὀφείλων (G3784) βασιλικὰ (G937) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρᾶγμα, (G4229) ἀπολελύσθωσαν (G630) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου. (G3450)
L03 1Mch_10_43 And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm. (1 Maccabees 10:43 Brenton)
L04 1Mch_10_43 Każdy, kto by się schronił do świątyni, która jest w Jerozolimie, albo na ziemie jej podległe, dlatego że jest winien coś do królewskiego skarbu albo też jest winien jakiegokolwiek innego przestępstwa, wolny będzie on sam i wszystko, co jest jego własnością, w moim królestwie. (1 Mch 10:43 BT_4)
L05 1Mch_10_43 Wszyscy, którzy uciekną do świątyni w Jerozolimie lub w obręb jej granic, będąc dłużnikami króla albo z jakiegokolwiek innego powodu, niech zostaną uwolnieni wraz ze wszystkim, co posiadają w moim królestwie. (1Mch_10_43 tłum. AI)
L06 1Mch_10_43 Wszyscy, którzy uciekną (G5343) do (G1519) świątyni (G2413) w (G1722) Jerozolimie (G2419) lub w (G1722) obręb jej (G846) granic (G3725), będąc dłużnikami (G3784) króla albo z jakiegokolwiek innego powodu, niech zostaną uwolnieni wraz ze wszystkim (G3956), co (G3745) posiadają w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_10_43 tłum. AI)
L07 1Mch_10_43 kai (ho)-soi e-(an) (fy)-gO-sin eis to hi-e-(ron) to en i-e-ro-so-(ly)-mois kai en (pa)-sin tois ho-(ri)-ois au-(tu) o-(fei)-lOn ba-si-li-(ka) kai pan (pragm)-a, a-po-le-(ly)-sTO-san kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) au-(tois) en tE ba-si-(lei)-a mu.
L08 1Mch_10_43 καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L09 1Mch_10_43 καί ὅσος ἐάν φεύγω εἰς ὁ ἱερόν ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα καί ἐν πᾶς ὁ ὅριον αὐτός ὀφείλω βασιλικός καί πᾶς πρᾶγμα ἀπολύω καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός ἐν ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_10_43 i ilu jeśli uciekną do — świątyni — w Jerozolimie i w wszystkich — granicach jej dłużnik królewskich i każda sprawa niech będą uwolnieni i wszystko co jest im w — królestwie moim
L11 1Mch_10_43 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli uciekać, unikać do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu — w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono być zobowiązanym; być dłużnym królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia wyzwolić, uwolnić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_10_43 (G2532) (G3745) (G1437) (G5343) (G1519) (G3588) (G2413) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G3784) (G937) (G2532) (G3956) (G4229) (G630) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G1722) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_10_43 and as much/many as (nom) if-ever they-should-FLEE into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) and in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) him/it/same (gen) obligations (gen); while OWE-ing (nom) the royal ([Adj] nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) let-them-be-having-been-FREE-ed! and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen)
L14 1Mch_10_43 and as much as and if flee into the temple the in Hierosolyma and in all the frontier he owe regal and all act release and all as much as be he in the realm of me
L15 1Mch_10_43 kaì hósoi eàn phýgōsin eis tò hieròn tò en Ierosolýmois kaì en pâsin toîs horíois autoû opheílōn basilikà kaì pân prâgma apolelýsthōsan kaì pánta hósa estìn autoîs en têᵢ basileíaᵢ mou
L16 1Mch_10_43 kai hosoi ean phygōsin eis to hieron to en Ierosolymois kai en pasin tois horiois autou opheilōn basilika kai pan pragma apolelysthōsan kai panta hosa estin autois en tē basileia mou
L17 1Mch_10_43 C A1_NPM C VB_AAS3P P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P N_DP C P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GSM V1_PAPNSM A1_APN C A3_NSN N3M_NSN VM_XPD3P C A3_NPN A1_NPN V9_PAI3S RD_DPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_10_43 kai\ o(/soi e)a\n fu/gOsin ei)s to\ i(ero\n to\ e)n *ierosolu/mois kai\ e)n pa=sin toi=s o(ri/ois au)tou= o)fei/lOn basilika\ kai\ pa=n pra=gma, a)polelu/sTOsan kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n au)toi=s e)n tE=| basilei/a| mou.
L19 1Mch_10_43 kai hosoi ean fygOsin eis to hieron to en ierosolymois kai en pasin tois horiois autu ofeilOn basilika kai pan pragma, apolelysTOsan kai panta, hosa estin autois en tE basileia mu.
L20 1Mch_10_43 1Mch_10_43_1 1Mch_10_43_2 1Mch_10_43_3 1Mch_10_43_4 1Mch_10_43_5 1Mch_10_43_6 1Mch_10_43_7 1Mch_10_43_8 1Mch_10_43_9 1Mch_10_43_10 1Mch_10_43_11 1Mch_10_43_12 1Mch_10_43_13 1Mch_10_43_14 1Mch_10_43_15 1Mch_10_43_16 1Mch_10_43_17 1Mch_10_43_18 1Mch_10_43_19 1Mch_10_43_20 1Mch_10_43_21 1Mch_10_43_22 1Mch_10_43_23 1Mch_10_43_24 1Mch_10_43_25 1Mch_10_43_26 1Mch_10_43_27 1Mch_10_43_28 1Mch_10_43_29 1Mch_10_43_30 1Mch_10_43_31