Informacja
Bible Left

1Mch_10_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_41 1Mch_10_43

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_42 καὶ ἐπὶ τούτοις πεντακισχιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὓς ἐλάμβανον ἀπὸ τῶν χρειῶν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τοῦ λόγου κατ’ ἐνιαυτόν, καὶ ταῦτα ἀφίεται διὰ τὸ ἀνήκειν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν.
L02 1Mch_10_42 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πεντακισχιλίους (G4000) σίκλους (L8449) ἀργυρίου, (G694) οὓς (G3739) ἐλάμβανον (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρειῶν (G5532) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἀφίεται (G863) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀνήκειν (G433) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) λειτουργοῦσιν. (G3008)
L03 1Mch_10_42 And beside this, the five thousand shekels of silver, which they took from the uses of the temple out of the accounts year by year, even those things shall be released, because they appertain to the priests that minister. (1 Maccabees 10:42 Brenton)
L04 1Mch_10_42 Ponadto jeszcze pięć tysięcy srebrnych syklów, które po całorocznym obrachunku pobierało się z dochodów świątynnych, i te się darowuje, gdyż one należą do kapłanów, którzy pełnią służbę w świątyni. (1 Mch 10:42 BT_4)
L05 1Mch_10_42 Ponadto zwalniam od pięciu tysięcy syklów srebra, pobieranych corocznie z dochodów świątyni z należnych wpływów, ponieważ należą one do kapłanów pełniących służbę. (1Mch_10_42 tłum. AI)
L06 1Mch_10_42 Ponadto (G1909) zwalniam od pięciu tysięcy (G4000) syklów (L8449) srebra (G694), pobieranych (G2983) corocznie z (G575) dochodów świątyni z (G575) należnych (G433) wpływów, ponieważ (G1223) należą one do kapłanów (G2409) pełniących służbę (G3008). (1Mch_10_42 tłum. AI)
L07 1Mch_10_42 kai e-(pi) (tu)-tois pent-a-ki-sCHi-(li)-us (si)-klus arg-y-(ri)-u, hus e-(lamb)-a-non a-(po) tOn CHrei-(On) tu ha-(gi)-u a-(po) tu (lo)-gu kat’ e-ni-au-(ton), kai (tau)-ta a-(fi)-e-tai di-(a) to a-(nE)-kein au-(ta) tois hi-e-(reu)-sin tois lei-turg-(u)-sin.
L08 1Mch_10_42 καὶ ἐπὶ τούτοις πεντακισχιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὓς ἐλάμβανον ἀπὸ τῶν χρειῶν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τοῦ λόγου κατ’ ἐνιαυτόν, καὶ ταῦτα ἀφίεται διὰ τὸ ἀνήκειν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν.
L09 1Mch_10_42 καί ἐπί οὗτος πεντακισχίλιοι σίκλος ἀργύριον ὅς λαμβάνω ἀπό ὁ χρεία ὁ ἅγιος ἀπό ὁ λόγος κατά ἐνιαυτός καί οὗτος ἀφίημι διά ὁ ἀνήκω αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ λειτουργέω
L10 1Mch_10_42 i ponadto tym pięć tysięcy syklów srebra które pobierali z — potrzeb — świętego z — rachunku co roku i te zostają zwolnione z powodu — należenia ich — kapłanom — pełniącym służbę
L11 1Mch_10_42 i, również na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów pięć tysięcy sykl srebro, pieniądze, moneta który, która, które brać, przyjmować z, od, przez — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak — święty, prawy z, od, przez — słowo, wypowiedź, mowa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok i, również ten, ta, to; oto, ów odesłać, darować winę przez; z powodu, ponieważ — przybyć on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — pełnić służbę
L12 1Mch_10_42 (G2532) (G1909) (G3778) (G4000) (L8449) (G694) (G3739) (G2983) (G575) (G3588) (G5532) (G3588) (G40) (G575) (G3588) (G3056) (G2596) (G1763) (G2532) (G3778) (G863) (G1223) (G3588) (G433) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G3008)
L13 1Mch_10_42 and upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) five thousand (acc) shekels (acc) piece of silver (gen) who/whom/which (acc) I-was-TAKE HOLD OF-ing, they-were-TAKE HOLD OF-ing away from (+gen) the (gen) needs (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) word (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) and these (nom|acc) he/she/it-is-being-LET-ed-GO-OF because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-APPLY-ing they/them/same (nom|acc) the (dat) priests (dat) the (dat) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)
L14 1Mch_10_42 and in this five thousand shekel silver piece who take from the need the holy from the word down cycle and this dismiss through the appropriate he the priest the employed
L15 1Mch_10_42 kaì epì toútois pentakischilíous síklous argyríou hoùs elámbanon apò tôn chreiôn toû hagíou apò toû lógou kat᾿ eniautón kaì taûta aphíetai dià tò anḗkein autà toîs hiereûsin toîs leitourgoûsin
L16 1Mch_10_42 kai epi toutois pentakischilious siklous argyriou hous elambanon apo tōn chreiōn tou hagiou apo tou logou kat᾿ eniauton kai tauta aphietai dia to anēkein auta tois hiereusin tois leitourgousin
L17 1Mch_10_42 C P RD_DPM A1A_APM N2_APM N2N_GSN RR_APM V1I_IAI3P P RA_GPF N1A_GPF RA_GSM A1A_GSM P RA_GSM N2_GSM P N2_ASM C RD_APN V7_PPI3S P RA_ASN V1_PAN RD_APN RA_DPM N3V_DPM RA_DPM V2_PAI3P
L18 1Mch_10_42 kai\ e)pi\ tou/tois pentakisCHili/ous si/klous a)rguri/ou, ou(\s e)la/mbanon a)po\ tO=n CHreiO=n tou= a(gi/ou a)po\ tou= lo/gou kat’ e)niauto/n, kai\ tau=ta a)fi/etai dia\ to\ a)nE/kein au)ta\ toi=s i(ereu=sin toi=s leitourgou=sin.
L19 1Mch_10_42 kai epi tutois pentakisCHilius siklus argyriu, hus elambanon apo tOn CHreiOn tu hagiu apo tu logu kat’ eniauton, kai tauta afietai dia to anEkein auta tois hiereusin tois leiturgusin.
L20 1Mch_10_42 1Mch_10_42_1 1Mch_10_42_2 1Mch_10_42_3 1Mch_10_42_4 1Mch_10_42_5 1Mch_10_42_6 1Mch_10_42_7 1Mch_10_42_8 1Mch_10_42_9 1Mch_10_42_10 1Mch_10_42_11 1Mch_10_42_12 1Mch_10_42_13 1Mch_10_42_14 1Mch_10_42_15 1Mch_10_42_16 1Mch_10_42_17 1Mch_10_42_18 1Mch_10_42_19 1Mch_10_42_20 1Mch_10_42_21 1Mch_10_42_22 1Mch_10_42_23 1Mch_10_42_24 1Mch_10_42_25 1Mch_10_42_26 1Mch_10_42_27 1Mch_10_42_28 1Mch_10_42_29