| L01 |
1Mch_10_45 |
καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὀχυρῶσαι κυκλόθεν, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. |
| L02 |
1Mch_10_45 |
καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὀχυρῶσαι (L7136) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δαπάνη (G1160) δοθήσεται (G1325) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449) |
| L03 |
1Mch_10_45 |
Yea, and for the building of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, expenses shall be given out of the king's accounts, as also for the building of the walls in Judea. (1 Maccabees 10:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_45 |
Na rachunek króla będą pokryte również koszty odbudowy murów Jerozolimy i umocnienia wokół niej, a nawet - odbudowy murów w Judei». (1 Mch 10:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_45 |
Także na odbudowę murów Jerozolimy, umocnienie ich wokół i budowę murów w Judei wydatki zostaną pokryte z dochodów króla”. (1Mch_10_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_45 |
Także na odbudowę murów (G5038) Jerozolimy (G2419), umocnienie (L7136) ich wokół i (G2532) budowę murów (G5038) w (G1722) Judei (G2449) wydatki (G1160) zostaną pokryte z (G1537) dochodów króla (G935)”. (1Mch_10_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_45 |
kai |
tu |
oi-ko-do-mE-(TE)-nai |
ta |
(tei)-CHE |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
o-CHy-(rO)-sai |
ky-(klo)-Ten, |
kai |
hE |
da-(pa)-nE |
do-(TE)-se-tai |
ek |
tu |
(lo)-gu |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
tu |
oi-ko-do-mE-(TE)-nai |
ta |
(tei)-CHE |
en |
tE |
i-u-(dai)-a. |
| L08 |
1Mch_10_45 |
καὶ |
τοῦ |
οἰκοδομηθῆναι |
τὰ |
τείχη |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ὀχυρῶσαι |
κυκλόθεν, |
καὶ |
ἡ |
δαπάνη |
δοθήσεται |
ἐκ |
τοῦ |
λόγου |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
τοῦ |
οἰκοδομηθῆναι |
τὰ |
τείχη |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ. |
| L09 |
1Mch_10_45 |
καί |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὀχυρόω |
κυκλόθεν |
καί |
ὁ |
δαπάνη |
δίδωμι |
ἐκ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τεῖχος |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
1Mch_10_45 |
i |
— |
zbudowanie |
— |
murów |
Jerozolimy |
i |
umocnić |
dokoła |
i |
— |
wydatek |
będzie dany |
z |
— |
rachunku |
— |
króla |
i |
— |
zbudowanie |
— |
murów |
w |
— |
Judei |
| L11 |
1Mch_10_45 |
i, również |
— |
budować, wznosić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
dookoła |
i, również |
— |
wydatek, koszt |
dać, dawać, przekazać |
z, spośród, od |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
budować, wznosić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
| L12 |
1Mch_10_45 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
(G2532) |
(L7136) |
(G2943) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1160) |
(G1325) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5038) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
1Mch_10_45 |
and |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
to-MAKE-FAST-AND-SURE |
around |
and |
the (nom) |
cost (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
word (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_10_45 |
and |
the |
build |
the |
wall |
Jerusalem |
and |
make fast and sure |
circling |
and |
the |
expense |
give |
from |
the |
word |
the |
monarch |
and |
the |
build |
the |
wall |
in |
the |
Ioudaia |
| L15 |
1Mch_10_45 |
kaì |
toû |
oikodomēthênai |
tà |
teíchē |
Ierousalēm |
kaì |
ochyrôsai |
kyklóthen |
kaì |
hē |
dapánē |
dothḗsetai |
ek |
toû |
lógou |
toû |
basiléōs |
kaì |
toû |
oikodomēthênai |
tà |
teíchē |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
| L16 |
1Mch_10_45 |
kai |
tou |
oikodomēthēnai |
ta |
teichē |
Ierousalēm |
kai |
ochyrōsai |
kyklothen |
kai |
hē |
dapanē |
dothēsetai |
ek |
tou |
logou |
tou |
basileōs |
kai |
tou |
oikodomēthēnai |
ta |
teichē |
en |
tē |
Ioudaia |
| L17 |
1Mch_10_45 |
C |
RA_GSN |
VC_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSF |
C |
VA_AAN |
D |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GSN |
VC_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
1Mch_10_45 |
kai\ |
tou= |
oi)kodomETE=nai |
ta\ |
tei/CHE |
*ierousalEm |
kai\ |
o)CHurO=sai |
kuklo/Ten, |
kai\ |
E( |
dapa/nE |
doTE/setai |
e)k |
tou= |
lo/gou |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
tou= |
oi)kodomETE=nai |
ta\ |
tei/CHE |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a|. |
| L19 |
1Mch_10_45 |
kai |
tu |
oikodomETEnai |
ta |
teiCHE |
ierusalEm |
kai |
oCHyrOsai |
kykloTen, |
kai |
hE |
dapanE |
doTEsetai |
ek |
tu |
logu |
tu |
basileOs, |
kai |
tu |
oikodomETEnai |
ta |
teiCHE |
en |
tE |
iudaia. |
| L20 |
1Mch_10_45 |
1Mch_10_45_1 |
1Mch_10_45_2 |
1Mch_10_45_3 |
1Mch_10_45_4 |
1Mch_10_45_5 |
1Mch_10_45_6 |
1Mch_10_45_7 |
1Mch_10_45_8 |
1Mch_10_45_9 |
1Mch_10_45_10 |
1Mch_10_45_11 |
1Mch_10_45_12 |
1Mch_10_45_13 |
1Mch_10_45_14 |
1Mch_10_45_15 |
1Mch_10_45_16 |
1Mch_10_45_17 |
1Mch_10_45_18 |
1Mch_10_45_19 |
1Mch_10_45_20 |
1Mch_10_45_21 |
1Mch_10_45_22 |
1Mch_10_45_23 |
1Mch_10_45_24 |
1Mch_10_45_25 |
1Mch_10_45_26 |
|
