Informacja
Bible Left

1Mch_10_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_45 1Mch_10_47

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_46 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ἐποίησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
L02 1Mch_10_46 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) ἐπεδέξαντο, (G1926) ὅτι (G3754) ἐπεμνήσθησαν (L3747) τῆς (G3588) κακίας (G2549) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) ἧς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔθλιψεν (G2346) αὐτοὺς (G846) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_10_46 Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit unto them, nor received them, because they remembered the great evil that he had done in Israel; for he had afflicted them very sore. (1 Maccabees 10:46 Brenton)
L04 1Mch_10_46 Gdy Jonatan i naród dowiedzieli się o tych obietnicach, nie uwierzyli im i nie przyjęli ich. Przypomnieli bowiem sobie wielką krzywdę, jaką wyrządził w Izraelu, i jak ich bardzo udręczył. (1 Mch 10:46 BT_4)
L05 1Mch_10_46 Gdy Jonatan i lud usłyszeli te słowa, nie uwierzyli im ani ich nie przyjęli, ponieważ pamiętali wielkie zło, którego Demetriusz dopuścił się w Izraelu, i jak bardzo ich uciskał. (1Mch_10_46 tłum. AI)
L06 1Mch_10_46 Gdy (G5613) Jonatan (L5075) i (G2532) lud (G2992) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G3056), nie uwierzyli (G4100) im (G846) ani (G3761) ich nie (G3756) przyjęli (G1926), ponieważ (G3754) pamiętali wielkie (G3173) zło, którego (G3739) Demetriusz dopuścił się w (G1722) Izraelu (G2474), i (G2532) jak bardzo (G4970) ich (G846) uciskał (G2346). (1Mch_10_46 tłum. AI)
L07 1Mch_10_46 hOs de (E)-ku-sen (i)-O-na-Tan kai ho la-(os) tus (lo)-gus (tu)-tus, uk e-(pi)-steu-san au-(tois) u-(de) e-pe-(de)-Ksant-o, (ho)-ti e-pe-(mnE)-sTE-san tEs ka-(ki)-as tEs me-(ga)-lEs, hEs e-(poi)-E-sen en isr-a-(El) kai (e)-Tli-PSen au-(tus) (sfo)-dra.
L08 1Mch_10_46 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ἐποίησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
L09 1Mch_10_46 ὥς δέ ἀκούω Ιωναθαν καί ὁ λαός ὁ λόγος οὗτος οὐ πιστεύω αὐτός οὐδέ ἐπιδέχομαι ὅτι ἐπιμιμνήσκομαι ὁ κακία ὁ μέγας ὅς ποιέω ἐν Ἰσραήλ καί θλίβω αὐτός σφόδρα
L10 1Mch_10_46 gdy zaś usłyszał Jonatan i — lud — słowa te nie uwierzyli im ani nie przyjęli bo wspomnieli — niegodziwość — wielką którą uczynił w Izraelu i uciskał ich bardzo
L11 1Mch_10_46 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć Jonathan i, również — lud, naród — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wierzyć; ufać on, ona, ono ani, również nie zaznać gościnności, wpuścić że; ponieważ pomyśleć o sobie — zło, złośliwość, podłość — wielki, ogromny który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Izrael i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 1Mch_10_46 (G5613) (G1161) (G191) (L5075) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3056) (G3778) (G3756) (G4100) (G846) (G3761) (G1926) (G3754) (L3747) (G3588) (G2549) (G3588) (G3173) (G3739) (G4160) (G1722) (G2474) (G2532) (G2346) (G846) (G4970)
L13 1Mch_10_46 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed Jonathan (indecl) and the (nom) people (nom) the (acc) words (acc) these (acc) not they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH them/same (dat) neither/nor they-were-RECEIVE-ed because/that they-were-bethink oneself of-ed the (gen) evil (gen), wickedness (acc) the (gen) great ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) and he/she/it-DISTRESS-ed them/same (acc) vehement,
L14 1Mch_10_46 as though hear Jonathan and the populace the word this not believe he not even welcome since bethink oneself of the badness the great who do in Israel and pressure he vehemently
L15 1Mch_10_46 hōs dè ḗkousen Iōnathan kaì ho laòs toùs lógous toútous ouk epísteusan autoîs oudè epedéxanto hóti epemnḗsthēsan tês kakías tês megálēs hês epoíēsen en Israēl kaì éthlipsen autoùs sphódra
L16 1Mch_10_46 hōs de ēkousen Iōnathan kai ho laos tous logous toutous ouk episteusan autois oude epedexanto hoti epemnēsthēsan tēs kakias tēs megalēs hēs epoiēsen en Israēl kai ethlipsen autous sphodra
L17 1Mch_10_46 C x VAI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_APM D VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AMI3P C VSI_API3P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S P N_DS C VAI_AAI3S RD_APM D
L18 1Mch_10_46 *(Os de\ E)/kousen *iOnaTan kai\ o( lao\s tou\s lo/gous tou/tous, ou)k e)pi/steusan au)toi=s ou)de\ e)pede/Xanto, o(/ti e)pemnE/sTEsan tE=s kaki/as tE=s mega/lEs, E(=s e)poi/Esen e)n *israEl kai\ e)/TliPSen au)tou\s sfo/dra.
L19 1Mch_10_46 Os de Ekusen iOnaTan kai ho laos tus logus tutus, uk episteusan autois ude epedeXanto, hoti epemnEsTEsan tEs kakias tEs megalEs, hEs epoiEsen en israEl kai eTliPSen autus sfodra.
L20 1Mch_10_46 1Mch_10_46_1 1Mch_10_46_2 1Mch_10_46_3 1Mch_10_46_4 1Mch_10_46_5 1Mch_10_46_6 1Mch_10_46_7 1Mch_10_46_8 1Mch_10_46_9 1Mch_10_46_10 1Mch_10_46_11 1Mch_10_46_12 1Mch_10_46_13 1Mch_10_46_14 1Mch_10_46_15 1Mch_10_46_16 1Mch_10_46_17 1Mch_10_46_18 1Mch_10_46_19 1Mch_10_46_20 1Mch_10_46_21 1Mch_10_46_22 1Mch_10_46_23 1Mch_10_46_24 1Mch_10_46_25 1Mch_10_46_26 1Mch_10_46_27 1Mch_10_46_28 1Mch_10_46_29