| L01 |
1Mch_10_5 |
μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν, ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος. |
| L02 |
1Mch_10_5 |
μνησθήσεται (G3403) γὰρ (G1063) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) συνετελέσαμεν (G4931) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔθνος. (G1484) |
| L03 |
1Mch_10_5 |
Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people. (1 Maccabees 10:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_5 |
Pamięta on bowiem o wszystkich krzywdach, któreśmy wyrządzili jemu, braciom jego i narodowi». (1 Mch 10:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_5 |
Będzie bowiem pamiętał całe zło, którego dopuściliśmy się wobec niego, jego braci i narodu”. (1Mch_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_5 |
Będzie bowiem (G1063) pamiętał (G3403) całe zło, którego (G3739) dopuściliśmy się wobec (G4314) (G1519) niego (G2556) (G846), jego (G846) braci (G80) i (G2532) narodu (G1484)”. (1Mch_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_5 |
mnE-(sTE)-se-tai |
gar |
(pant)-On |
tOn |
ka-(kOn), |
hOn |
sy-ne-te-(le)-sa-men |
pros |
au-(ton) |
kai |
eis |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
kai |
eis |
to |
(e)-Tnos. |
| L08 |
1Mch_10_5 |
μνησθήσεται |
γὰρ |
πάντων |
τῶν |
κακῶν, |
ὧν |
συνετελέσαμεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἰς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
ἔθνος. |
| L09 |
1Mch_10_5 |
μιμνήσκω |
γάρ |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ὅς |
συντελέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
1Mch_10_5 |
wspomni |
bowiem |
wszystkich |
— |
złych rzeczy |
które |
uczyniliśmy |
wobec |
niego |
i |
wobec |
— |
braci |
jego |
i |
wobec |
— |
narodu |
| L11 |
1Mch_10_5 |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
gdyż, bowiem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
dokończyć; realizować w pełni |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Mch_10_5 |
(G3403) |
(G1063) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G4931) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
1Mch_10_5 |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
for |
all (gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
who/whom/which (gen) |
we-COMPLETE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_10_5 |
remind |
for |
all |
the |
bad |
who |
consummate |
to |
he |
and |
into |
the |
brother |
he |
and |
into |
the |
nation |
| L15 |
1Mch_10_5 |
mnēsthḗsetai |
gàr |
pántōn |
tôn |
kakôn |
hôn |
synetelésamen |
pròs |
autòn |
kaì |
eis |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
kaì |
eis |
tò |
éthnos |
| L16 |
1Mch_10_5 |
mnēsthēsetai |
gar |
pantōn |
tōn |
kakōn |
hōn |
synetelesamen |
pros |
auton |
kai |
eis |
tous |
adelphous |
autou |
kai |
eis |
to |
ethnos |
| L17 |
1Mch_10_5 |
VS_FPI3S |
x |
A3_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI1P |
P |
RD_ASM |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
1Mch_10_5 |
mnEsTE/setai |
ga\r |
pa/ntOn |
tO=n |
kakO=n, |
O(=n |
sunetele/samen |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
to\ |
e)/Tnos. |
| L19 |
1Mch_10_5 |
mnEsTEsetai |
gar |
pantOn |
tOn |
kakOn, |
hOn |
synetelesamen |
pros |
auton |
kai |
eis |
tus |
adelfus |
autu |
kai |
eis |
to |
eTnos. |
| L20 |
1Mch_10_5 |
1Mch_10_5_1 |
1Mch_10_5_2 |
1Mch_10_5_3 |
1Mch_10_5_4 |
1Mch_10_5_5 |
1Mch_10_5_6 |
1Mch_10_5_7 |
1Mch_10_5_8 |
1Mch_10_5_9 |
1Mch_10_5_10 |
1Mch_10_5_11 |
1Mch_10_5_12 |
1Mch_10_5_13 |
1Mch_10_5_14 |
1Mch_10_5_15 |
1Mch_10_5_16 |
1Mch_10_5_17 |
1Mch_10_5_18 |
|
