Informacja
Bible Left

1Mch_10_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_5 1Mch_10_7

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις καὶ κατασκευάζειν ὅπλα καὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπεν παραδοῦναι αὐτῷ.
L02 1Mch_10_6 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσίαν (G1849) συναγαγεῖν (G4863) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) κατασκευάζειν (G2680) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) σύμμαχον (L8806) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμηρα (L6972) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) εἶπεν (G2036) παραδοῦναι (G3860) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_10_6 Wherefore he gave him authority to gather together an host, and to provide weapons, that he might aid him in battle: he commanded also that the hostages that were in the tower should be delivered him. (1 Maccabees 10:6 Brenton)
L04 1Mch_10_6 Dał mu więc władzę gromadzenia wojska i przygotowywania broni. Miał on być jego sprzymierzeńcem i rozkazał wydać mu zakładników, którzy byli pod strażą w zamku. (1 Mch 10:6 BT_4)
L05 1Mch_10_6 Dał mu władzę gromadzenia wojsk i przygotowywania broni i uczynił go swoim sprzymierzeńcem; nakazał także wydać mu zakładników z twierdzy. (1Mch_10_6 tłum. AI)
L06 1Mch_10_6 Dał (G1325) mu (G846) władzę (G1849) gromadzenia wojsk (G1411) i (G2532) przygotowywania (G2680) broni (G3696) i (G2532) uczynił go swoim sprzymierzeńcem (L8806); nakazał także wydać (G3860) mu (G846) zakładników (L6972) z twierdzy. (1Mch_10_6 tłum. AI)
L07 1Mch_10_6 kai (e)-dO-ken au-(tO) e-Ksu-(si)-an sy-na-ga-(gein) dy-(na)-meis kai ka-ta-skeu-(aDZ)-ein (ho)-pla kai (ei)-nai au-(ton) (sym)-ma-CHon au-(tu), kai ta (ho)-mE-ra ta en tE (a)-kra (ei)-pen pa-ra-(du)-nai au-(tO).
L08 1Mch_10_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις καὶ κατασκευάζειν ὅπλα καὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπεν παραδοῦναι αὐτῷ.
L09 1Mch_10_6 καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία συνάγω δύναμις καί κατασκευάζω ὅπλον καί εἰμί αὐτός σύμμαχος αὐτός καί ὁ ὅμηρος ὁ ἐν ὁ ἄκρα ἔπω παραδίδωμι αὐτός
L10 1Mch_10_6 i dał mu władzę zgromadzić wojska i przygotowywać broń i być nim sprzymierzeńcem jego i — zakładników — w — cytadeli powiedział wydać mu
L11 1Mch_10_6 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet gromadzić, zbierać; ugościć moc, siła; siła moralna i, również przygotować; zbudować broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono walcząc razem z on, ona, ono i, również — zobowiązanie do utrzymania jedności — w, wewnątrz — na najdalszym krańcu powiedzieć, zapytać wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono
L12 1Mch_10_6 (G2532) (G1325) (G846) (G1849) (G4863) (G1411) (G2532) (G2680) (G3696) (G2532) (G1510) (G846) (L8806) (G846) (G2532) (G3588) (L6972) (G3588) (G1722) (G3588) (L459) (G2036) (G3860) (G846)
L13 1Mch_10_6 and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) authority (acc) to-GATHER TOGETHER abilities (acc, nom|voc) and to-be-MAKE READY-ing implements (nom|acc|voc) and to-be him/it/same (acc) fighting along with (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) headland (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-Hand OVER him/it/same (dat)
L14 1Mch_10_6 and give he authority gather power and furnish armament and be he fighting along with he and the pledge for the maintenance of unity the in the headland say betray he
L15 1Mch_10_6 kaì édōken autôᵢ exousían synagageîn dynámeis kaì kataskeuádzein hópla kaì eînai autòn sýmmachon autoû kaì tà hómēra tà en têᵢ ákraᵢ eîpen paradoûnai autôᵢ
L16 1Mch_10_6 kai edōken autō exousian synagagein dynameis kai kataskeuadzein hopla kai einai auton symmachon autou kai ta homēra ta en tē akra eipen paradounai autō
L17 1Mch_10_6 C VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF VB_AAN N3I_APF C V1_PAN N2N_APN C V9_PAN RD_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_APN A1B_APN RA_APN P RA_DSF N1A_DSF VBI_AAI3S VO_AAN RD_DSM
L18 1Mch_10_6 kai\ e)/dOken au)tO=| e)Xousi/an sunagagei=n duna/meis kai\ kataskeua/DZein o(/pla kai\ ei)=nai au)to\n su/mmaCHon au)tou=, kai\ ta\ o(/mEra ta\ e)n tE=| a)/kra| ei)=pen paradou=nai au)tO=|.
L19 1Mch_10_6 kai edOken autO eXusian synagagein dynameis kai kataskeuaDZein hopla kai einai auton symmaCHon autu, kai ta homEra ta en tE akra eipen paradunai autO.
L20 1Mch_10_6 1Mch_10_6_1 1Mch_10_6_2 1Mch_10_6_3 1Mch_10_6_4 1Mch_10_6_5 1Mch_10_6_6 1Mch_10_6_7 1Mch_10_6_8 1Mch_10_6_9 1Mch_10_6_10 1Mch_10_6_11 1Mch_10_6_12 1Mch_10_6_13 1Mch_10_6_14 1Mch_10_6_15 1Mch_10_6_16 1Mch_10_6_17 1Mch_10_6_18 1Mch_10_6_19 1Mch_10_6_20 1Mch_10_6_21 1Mch_10_6_22 1Mch_10_6_23 1Mch_10_6_24