| L01 |
1Mch_10_51 |
καὶ ἀπέστειλεν Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων |
| L02 |
1Mch_10_51 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ἀλέξανδρος (G223) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) πρέσβεις (L7643) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) λέγων (G3004) |
| L03 |
1Mch_10_51 |
Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect: (1 Maccabees 10:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_51 |
Aleksander wysłał poselstwo do Ptolemeusza, króla egipskiego, zwracając się do niego tymi słowami: (1 Mch 10:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_51 |
Aleksander posłał do Ptolemeusza, króla Egiptu, posłów z takimi słowami: (1Mch_10_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_51 |
Aleksander (G223) posłał (G649) do (G4314) Ptolemeusza (G4424), króla (G935) Egiptu (G125), posłów (L7643) z takimi słowami (G3056): (1Mch_10_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_51 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
a-(le)-Ksan-dros |
pros |
pto-le-(mai)-on |
ba-si-(le)-a |
ai-(gy)-ptu |
(presb)-eis |
ka-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
(le)-gOn |
| L08 |
1Mch_10_51 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ἀλέξανδρος |
πρὸς |
Πτολεμαῖον |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
πρέσβεις |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
λέγων |
| L09 |
1Mch_10_51 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἀλέξανδρος |
πρός |
Πτολεμαΐς |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
πρέσβυς |
κατά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
λέγω |
| L10 |
1Mch_10_51 |
i |
posłał |
Aleksander |
do |
Ptolemeusza |
króla |
Egiptu |
posłów |
według |
— |
słów |
tych |
mówiąc |
| L11 |
1Mch_10_51 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Aleksander |
do, ku' dla; przy, obok |
Ptolemais |
król; przywódca |
Egipt |
starzec |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
1Mch_10_51 |
(G2532) |
(G649) |
(G223) |
(G4314) |
(G4424) |
(G935) |
(G125) |
(L7643) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3004) |
| L13 |
1Mch_10_51 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Alexander (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Ptolemais (acc) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
old mans (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
1Mch_10_51 |
and |
send off/away |
Alexandros |
to |
Ptolemaΐs |
monarch |
Aigyptos |
old man |
down |
the |
word |
this |
tell |
| L15 |
1Mch_10_51 |
kaì |
apésteilen |
Aléxandros |
pròs |
Ptolemaîon |
basiléa |
Aigýptou |
présbeis |
katà |
toùs |
lógous |
toútous |
légōn |
| L16 |
1Mch_10_51 |
kai |
apesteilen |
Alexandros |
pros |
Ptolemaion |
basilea |
Aigyptou |
presbeis |
kata |
tous |
logous |
toutous |
legōn |
| L17 |
1Mch_10_51 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
N3U_NPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
1Mch_10_51 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*)ale/Xandros |
pro\s |
*ptolemai=on |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
pre/sbeis |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
le/gOn |
| L19 |
1Mch_10_51 |
kai |
apesteilen |
aleXandros |
pros |
ptolemaion |
basilea |
aigyptu |
presbeis |
kata |
tus |
logus |
tutus |
legOn |
| L20 |
1Mch_10_51 |
1Mch_10_51_1 |
1Mch_10_51_2 |
1Mch_10_51_3 |
1Mch_10_51_4 |
1Mch_10_51_5 |
1Mch_10_51_6 |
1Mch_10_51_7 |
1Mch_10_51_8 |
1Mch_10_51_9 |
1Mch_10_51_10 |
1Mch_10_51_11 |
1Mch_10_51_12 |
1Mch_10_51_13 |
|
