| L01 |
1Mch_10_52 |
Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν |
| L02 |
1Mch_10_52 |
Ἐπεὶ (G1893) ἀνέστρεψα (G390) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐνεκάθισα (L2883) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) πατέρων (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκράτησα (G2902) τῆς (G3588) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) Δημήτριον (G1216) καὶ (G2532) ἐπεκράτησα (L3729) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἡμῶν (G2257) |
| L03 |
1Mch_10_52 |
Forasmuch as I am come again to my realm, and am set in the throne of my progenitors, and have gotten the dominion, and overthrown Demetrius, and recovered our country; (1 Maccabees 10:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_52 |
«Gdy powróciłem do swego królestwa, zasiadłem na tronie swych ojców i objąłem władzę, wtedy starłem Demetriusza i opanowałem nasze krainy. (1 Mch 10:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_52 |
„Skoro wróciłem do mego królestwa, zasiadłem na tronie moich ojców, objąłem władzę, rozbiłem Demetriusza i opanowałem naszą krainę, (1Mch_10_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_52 |
„Skoro (G1893) wróciłem (G390) do (G1519) mego (G3450) królestwa (G932), zasiadłem (L2883) na (G1909) tronie (G2362) moich (G3450) ojców (G3962), objąłem (G2902) władzę (G746), rozbiłem (G4937) Demetriusza (G1216) i (G2532) opanowałem (L3729) naszą (G2257) krainę, (1Mch_10_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_52 |
e-(pei) |
a-(ne)-stre-PSa |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
mu |
kai |
e-ne-(ka)-Ti-sa |
e-(pi) |
(Tro)-nu |
pa-(te)-rOn |
mu |
kai |
e-(kra)-tE-sa |
tEs |
ar-(CHEs), |
kai |
sy-(ne)-tri-PSa |
ton |
dE-(mE)-tri-on |
kai |
e-pe-(kra)-tE-sa |
tEs |
(CHO)-ras |
hE-(mOn) |
| L08 |
1Mch_10_52 |
Ἐπεὶ |
ἀνέστρεψα |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
μου |
καὶ |
ἐνεκάθισα |
ἐπὶ |
θρόνου |
πατέρων |
μου |
καὶ |
ἐκράτησα |
τῆς |
ἀρχῆς, |
καὶ |
συνέτριψα |
τὸν |
Δημήτριον |
καὶ |
ἐπεκράτησα |
τῆς |
χώρας |
ἡμῶν |
| L09 |
1Mch_10_52 |
ἐπεί |
ἀναστρέφω |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
καί |
ἐγκαθίζω |
ἐπί |
θρόνος |
πατήρ |
μου |
καί |
κρατέω |
ὁ |
ἀρχή |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
Δημήτριος |
καί |
ἐπικρατέω |
ὁ |
χώρα |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_10_52 |
ponieważ |
powróciłem |
do |
— |
królestwa |
mego |
i |
zasiadłem |
na |
tronie |
ojców |
moich |
i |
objąłem |
— |
władzę |
i |
rozbiłem |
— |
Demetriusza |
i |
opanowałem |
— |
kraj |
nasz |
| L11 |
1Mch_10_52 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
i, również |
usiądź |
na, nad, w czasie, za |
tron |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
początek, źródło |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
Demetriusz - pogański złotnik |
i, również |
przemóc / przeważyć |
— |
kraj, ziemia, region |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_10_52 |
(G1893) |
(G390) |
(G1519) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G2532) |
(L2883) |
(G1909) |
(G2362) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G746) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1216) |
(G2532) |
(L3729) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_10_52 |
since |
I-UPSET-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
me (gen) |
and |
I-seat in-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
and |
I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (gen) |
beginning (gen) |
and |
I-BREAK-ed |
the (acc) |
Demetrius (acc) |
and |
I-PREVAIL-ed |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_10_52 |
since |
overturn |
into |
the |
realm |
of me |
and |
seat in |
in |
throne |
father |
of me |
and |
seize |
the |
origin |
and |
fracture |
the |
Dēmētrios |
and |
prevail |
the |
territory |
our |
| L15 |
1Mch_10_52 |
epeì |
anéstrepsa |
eis |
tḕn |
basileían |
mou |
kaì |
enekáthisa |
epì |
thrónou |
patérōn |
mou |
kaì |
ekrátēsa |
tês |
archês |
kaì |
synétripsa |
tòn |
Dēmḗtrion |
kaì |
epekrátēsa |
tês |
chṓras |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_10_52 |
epei |
anestrepsa |
eis |
tēn |
basileian |
mou |
kai |
enekathisa |
epi |
thronou |
paterōn |
mou |
kai |
ekratēsa |
tēs |
archēs |
kai |
synetripsa |
ton |
Dēmētrion |
kai |
epekratēsa |
tēs |
chōras |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_10_52 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N2_GSM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_10_52 |
*)epei\ |
a)ne/strePSa |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
mou |
kai\ |
e)neka/Tisa |
e)pi\ |
Tro/nou |
pate/rOn |
mou |
kai\ |
e)kra/tEsa |
tE=s |
a)rCHE=s, |
kai\ |
sune/triPSa |
to\n |
*dEmE/trion |
kai\ |
e)pekra/tEsa |
tE=s |
CHO/ras |
E(mO=n |
| L19 |
1Mch_10_52 |
epei |
anestrePSa |
eis |
tEn |
basileian |
mu |
kai |
enekaTisa |
epi |
Tronu |
paterOn |
mu |
kai |
ekratEsa |
tEs |
arCHEs, |
kai |
synetriPSa |
ton |
dEmEtrion |
kai |
epekratEsa |
tEs |
CHOras |
hEmOn |
| L20 |
1Mch_10_52 |
1Mch_10_52_1 |
1Mch_10_52_2 |
1Mch_10_52_3 |
1Mch_10_52_4 |
1Mch_10_52_5 |
1Mch_10_52_6 |
1Mch_10_52_7 |
1Mch_10_52_8 |
1Mch_10_52_9 |
1Mch_10_52_10 |
1Mch_10_52_11 |
1Mch_10_52_12 |
1Mch_10_52_13 |
1Mch_10_52_14 |
1Mch_10_52_15 |
1Mch_10_52_16 |
1Mch_10_52_17 |
1Mch_10_52_18 |
1Mch_10_52_19 |
1Mch_10_52_20 |
1Mch_10_52_21 |
1Mch_10_52_22 |
1Mch_10_52_23 |
1Mch_10_52_24 |
1Mch_10_52_25 |
|
