Informacja
Bible Left

1Mch_10_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_52 1Mch_10_54

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_53 καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ’ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·
L02 1Mch_10_53 καὶ (G2532) συνῆψα (L8875) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) μάχην, (G3163) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὑφ’ (G5259) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐκαθίσαμεν (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) βασιλείας (G932) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Mch_10_53 For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom: (1 Maccabees 10:53 Brenton)
L04 1Mch_10_53 Wydałem mu bitwę i starliśmy go razem z jego wojskiem, a potem zasiedliśmy na tronie jego królestwa. (1 Mch 10:53 BT_4)
L05 1Mch_10_53 stoczyłem z nim walkę, a on i jego obóz zostali przez nas rozbici, i zasiedliśmy na tronie jego królestwa, (1Mch_10_53 tłum. AI)
L06 1Mch_10_53 stoczyłem (L8875) z (G4314) nim (G846) walkę (G3163), a (G2532) on i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) zostali przez (G5259) nas (G2257) rozbici (G4937), i (G2532) zasiedliśmy (G2523) na (G1909) tronie (G2362) jego (G846) królestwa (G932), (1Mch_10_53 tłum. AI)
L07 1Mch_10_53 kai sy-(nE)-PSa pros au-(ton) (ma)-CHEn, kai sy-ne-(tri)-bE au-(tos) kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) hyf’ hE-(mOn), kai e-ka-(Ti)-sa-men e-(pi) (Tro)-nu ba-si-(lei)-as au-(tu)·
L08 1Mch_10_53 καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ’ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·
L09 1Mch_10_53 καί συνάπτω πρός αὐτός μάχη καί συντρίβω αὐτός καί ὁ παρεμβολή αὐτός ὑπό ἡμῶν καί καθίζω ἐπί θρόνος βασιλεία αὐτός
L10 1Mch_10_53 i stoczyłem z nim bitwę i został rozbity on sam i — obóz jego przez nas i zasiedliśmy na tronie królestwa jego
L11 1Mch_10_53 i, również związać / więź do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono walka, bój; spór, kłótnia i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono pod; w pobliżu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za tron królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 1Mch_10_53 (G2532) (L8875) (G4314) (G846) (G3163) (G2532) (G4937) (G846) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G5259) (G2257) (G2532) (G2523) (G1909) (G2362) (G932) (G846)
L13 1Mch_10_53 and I-TIE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) quarrel (acc) and he/she/it-was-BREAK-ed he/it/same (nom) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) us (gen) and we-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_10_53 and tie to he fight and fracture he and the encampment he under our and sit down in throne realm he
L15 1Mch_10_53 kaì synêpsa pròs autòn máchēn kaì synetríbē autòs kaì hē parembolḕ autoû hyph᾿ hēmôn kaì ekathísamen epì thrónou basileías autoû
L16 1Mch_10_53 kai synēpsa pros auton machēn kai synetribē autos kai hē parembolē autou hyph᾿ hēmōn kai ekathisamen epi thronou basileias autou
L17 1Mch_10_53 C VAI_AAI1S P RD_ASM N1_ASF C VDI_API3S RD_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RP_GP C VAI_AAI1P P N2_GSM N1A_GSF RD_GSM
L18 1Mch_10_53 kai\ sunE=PSa pro\s au)to\n ma/CHEn, kai\ sunetri/bE au)to\s kai\ E( parembolE\ au)tou= u(f’ E(mO=n, kai\ e)kaTi/samen e)pi\ Tro/nou basilei/as au)tou=·
L19 1Mch_10_53 kai synEPSa pros auton maCHEn, kai synetribE autos kai hE parembolE autu hyf’ hEmOn, kai ekaTisamen epi Tronu basileias autu·
L20 1Mch_10_53 1Mch_10_53_1 1Mch_10_53_2 1Mch_10_53_3 1Mch_10_53_4 1Mch_10_53_5 1Mch_10_53_6 1Mch_10_53_7 1Mch_10_53_8 1Mch_10_53_9 1Mch_10_53_10 1Mch_10_53_11 1Mch_10_53_12 1Mch_10_53_13 1Mch_10_53_14 1Mch_10_53_15 1Mch_10_53_16 1Mch_10_53_17 1Mch_10_53_18 1Mch_10_53_19 1Mch_10_53_20