| L01 |
1Mch_10_58 |
καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδετο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαίδι καθὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ μεγάλῃ. – |
| L02 |
1Mch_10_58 |
καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) αὐτῷ (G846) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἐξέδετο (G1554) αὐτῷ (G846) Κλεοπάτραν (L5615) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) γάμον (G1062) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) Πτολεμαίδι (G4424) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ. (G3173) – (L0) |
| L03 |
1Mch_10_58 |
Where king Alexander meeting him, he gave unto him his daughter Cleopatra, and celebrated her marriage at Ptolemais with great glory, as the manner of kings is. (1 Maccabees 10:58 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_58 |
Król Aleksander wyszedł naprzeciwko nich. Ptolemeusz dał mu za żonę córkę swą Kleopatrę, a on w Ptolemaidzie urządził dla niej wesele, jak to czynią królowie - z wielkim przepychem. (1 Mch 10:58 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_58 |
Król Aleksander wyszedł mu naprzeciw, a Ptolemeusz dał mu swoją córkę Kleopatrę za żonę i wyprawił jej wesele w Ptolemaidzie, jak przystało królom, z wielką okazałością. (1Mch_10_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_58 |
Król (G935) Aleksander (G223) wyszedł mu naprzeciw, a (G2532) Ptolemeusz dał mu (G846) swoją (G846) córkę (G2364) Kleopatrę (L5615) za żonę i (G2532) wyprawił (G4160) jej (G846) wesele (G1062) w (G1722) Ptolemaidzie (G4424), jak (G2531) przystało królom, z wielką (G3173) okazałością. (1Mch_10_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_58 |
kai |
a-(pEnt)-E-sen |
au-(tO) |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
ba-si-(leus), |
kai |
e-(Kse)-de-to |
au-(tO) |
kle-o-(pa)-tran |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ton |
(ga)-mon |
au-(tEs) |
en |
pto-le-(mai)-di |
ka-(TOs) |
hoi |
ba-si-(leis) |
en |
(do)-KsE |
me-(ga)-lE. |
– |
| L08 |
1Mch_10_58 |
καὶ |
ἀπήντησεν |
αὐτῷ |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
ἐξέδετο |
αὐτῷ |
Κλεοπάτραν |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸν |
γάμον |
αὐτῆς |
ἐν |
Πτολεμαίδι |
καθὼς |
οἱ |
βασιλεῖς |
ἐν |
δόξῃ |
μεγάλῃ. |
– |
| L09 |
1Mch_10_58 |
καί |
ἀπαντάω |
αὐτός |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐκδίδωμι |
αὐτός |
Κλεοπάτρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ὁ |
γάμος |
αὐτός |
ἐν |
Πτολεμαΐς |
καθώς |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
δόξα |
μέγας |
– |
| L10 |
1Mch_10_58 |
i |
spotkał |
go |
Aleksander |
— |
król |
i |
wydał |
mu |
Kleopatrę |
— |
córkę |
swoją |
i |
uczynił |
— |
wesele |
jej |
w |
Ptolemaidzie |
jak |
— |
królowie |
w |
chwale |
wielkiej |
— |
| L11 |
1Mch_10_58 |
i, również |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
Aleksander |
— |
król; przywódca |
i, również |
dać, wynająć |
on, ona, ono |
Kleopatra |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zaślubiny, wesele |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Ptolemais |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
wielki, ogromny |
– |
| L12 |
1Mch_10_58 |
(G2532) |
(G528) |
(G846) |
(G223) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1554) |
(G846) |
(L5615) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1062) |
(G846) |
(G1722) |
(G4424) |
(G2531) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G1380) |
(G3173) |
(L0) |
| L13 |
1Mch_10_58 |
and |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
him/it/same (dat) |
Alexander (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-was-LEASE-ed |
him/it/same (dat) |
Kleopatra (acc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
wedding celebration (acc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Ptolemais (dat) |
as accordingly |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
great ([Adj] dat) |
– |
| L14 |
1Mch_10_58 |
and |
meet |
he |
Alexandros |
the |
monarch |
and |
give out |
he |
Kleopatra |
the |
daughter |
he |
and |
do |
the |
wedding |
he |
in |
Ptolemaΐs |
just as/like |
the |
monarch |
in |
glory |
great |
– |
| L15 |
1Mch_10_58 |
kaì |
apḗntēsen |
autôᵢ |
Aléxandros |
ho |
basileús |
kaì |
exédeto |
autôᵢ |
Kleopátran |
tḕn |
thygatéra |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
tòn |
gámon |
autês |
en |
Ptolemaídi |
kathṑs |
hoi |
basileîs |
en |
dóxēᵢ |
megálēᵢ |
– |
| L16 |
1Mch_10_58 |
kai |
apēntēsen |
autō |
Alexandros |
ho |
basileus |
kai |
exedeto |
autō |
Kleopatran |
tēn |
thygatera |
autou |
kai |
epoiēsen |
ton |
gamon |
autēs |
en |
Ptolemaidi |
kathōs |
hoi |
basileis |
en |
doxē |
megalē |
– |
| L17 |
1Mch_10_58 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
V8I_IMI3S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
P |
N3D_DSF |
D |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
N1S_DSF |
A1_DSF |
– |
| L18 |
1Mch_10_58 |
kai\ |
a)pE/ntEsen |
au)tO=| |
*)ale/Xandros |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
e)Xe/deto |
au)tO=| |
*kleopa/tran |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\n |
ga/mon |
au)tE=s |
e)n |
*ptolemai/di |
kaTO\s |
oi( |
basilei=s |
e)n |
do/XE| |
mega/lE|. |
– |
| L19 |
1Mch_10_58 |
kai |
apEntEsen |
autO |
aleXandros |
ho |
basileus, |
kai |
eXedeto |
autO |
kleopatran |
tEn |
Tygatera |
autu |
kai |
epoiEsen |
ton |
gamon |
autEs |
en |
ptolemaidi |
kaTOs |
hoi |
basileis |
en |
doXE |
megalE. |
– |
| L20 |
1Mch_10_58 |
1Mch_10_58_1 |
1Mch_10_58_2 |
1Mch_10_58_3 |
1Mch_10_58_4 |
1Mch_10_58_5 |
1Mch_10_58_6 |
1Mch_10_58_7 |
1Mch_10_58_8 |
1Mch_10_58_9 |
1Mch_10_58_10 |
1Mch_10_58_11 |
1Mch_10_58_12 |
1Mch_10_58_13 |
1Mch_10_58_14 |
1Mch_10_58_15 |
1Mch_10_58_16 |
1Mch_10_58_17 |
1Mch_10_58_18 |
1Mch_10_58_19 |
1Mch_10_58_20 |
1Mch_10_58_21 |
1Mch_10_58_22 |
1Mch_10_58_23 |
1Mch_10_58_24 |
1Mch_10_58_25 |
1Mch_10_58_26 |
1Mch_10_58_27 |
|
