| L01 |
1Mch_10_59 |
καὶ ἔγραψεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς Ιωναθη ἐλθεῖν εἰς συνάντησιν αὐτῷ. |
| L02 |
1Mch_10_59 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωναθη (L5075) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Mch_10_59 |
Now king Alexander had written unto Jonathan, that he should come and meet him. (1 Maccabees 10:59 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_59 |
Król Aleksander napisał także do Jonatana, żeby przybył do niego. (1 Mch 10:59 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_59 |
Król Aleksander napisał do Jonatana, aby przybył mu na spotkanie. (1Mch_10_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_59 |
Król (G935) Aleksander (G223) napisał (G1125) do Jonatana (L5075), aby przybył mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877). (1Mch_10_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_59 |
kai |
(e)-gra-PSen |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
ba-si-(leus) |
(i)-O-na-TE |
elT-(ein) |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO). |
| L08 |
1Mch_10_59 |
καὶ |
ἔγραψεν |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωναθη |
ἐλθεῖν |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Mch_10_59 |
καί |
γράφω |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιωναθαν |
ἔρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_59 |
i |
napisał |
Aleksander |
— |
król |
Jonatanowi |
przyjść |
na |
spotkanie |
mu |
| L11 |
1Mch_10_59 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
Aleksander |
— |
król; przywódca |
Jonathan |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_59 |
(G2532) |
(G1125) |
(G223) |
(G3588) |
(G935) |
(L5075) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_59 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
Alexander (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
Jonathan (indecl) |
to-COME |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_10_59 |
and |
write |
Alexandros |
the |
monarch |
Jonathan |
come |
into |
meeting |
he |
| L15 |
1Mch_10_59 |
kaì |
égrapsen |
Aléxandros |
ho |
basileùs |
Iōnathē |
eltheîn |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
| L16 |
1Mch_10_59 |
kai |
egrapsen |
Alexandros |
ho |
basileus |
Iōnathē |
elthein |
eis |
synantēsin |
autō |
| L17 |
1Mch_10_59 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_DSM |
VB_AAN |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
| L18 |
1Mch_10_59 |
kai\ |
e)/graPSen |
*)ale/Xandros |
o( |
basileu\s |
*iOnaTE |
e)lTei=n |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=|. |
| L19 |
1Mch_10_59 |
kai |
egraPSen |
aleXandros |
ho |
basileus |
iOnaTE |
elTein |
eis |
synantEsin |
autO. |
| L20 |
1Mch_10_59 |
1Mch_10_59_1 |
1Mch_10_59_2 |
1Mch_10_59_3 |
1Mch_10_59_4 |
1Mch_10_59_5 |
1Mch_10_59_6 |
1Mch_10_59_7 |
1Mch_10_59_8 |
1Mch_10_59_9 |
1Mch_10_59_10 |
|
