Informacja
Bible Left

1Mch_10_60

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_59 1Mch_10_61

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_60 καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 1Mch_10_60 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) βασιλεῦσι· (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δόματα (G1390) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_60 Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight. (1 Maccabees 10:60 Brenton)
L04 1Mch_10_60 On z wielkim przepychem udał się do Ptolemaidy i spotkał się z obydwoma królami. Tam obdarzył ich, a także ich przyjaciół srebrem, złotem i wielu innymi upominkami. Znalazł więc u nich łaskę. (1 Mch 10:60 BT_4)
L05 1Mch_10_60 Jonatan udał się z chwałą do Ptolemaidy i spotkał obu królów; dał im i ich przyjaciołom srebro, złoto i wiele darów i znalazł łaskę w ich oczach. (1Mch_10_60 tłum. AI)
L06 1Mch_10_60 Jonatan udał się (G4198) z (G3326) chwałą (G1391) do (G1519) Ptolemaidy (G4424) i (G2532) spotkał (G528) obu królów (G935); dał (G1325) im (G846) i (G2532) ich (G846) przyjaciołom (G5384) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) wiele darów i (G2532) znalazł (G2147) łaskę (G5485) w ich oczach. (1Mch_10_60 tłum. AI)
L07 1Mch_10_60 kai e-po-(reu)-TE me-(ta) (do)-KsEs eis pto-le-(mai)-da kai a-(pEnt)-E-sen tois dy-(sin) ba-si-(leu)-si· kai (e)-dO-ken au-(tois) arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai tois (fi)-lois au-(tOn) kai (do)-ma-ta pol-(la) kai (heu)-ren (CHa)-rin e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 1Mch_10_60 καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 1Mch_10_60 καί πορεύομαι μετά δόξα εἰς Πτολεμαΐς καί ἀπαντάω ὁ δύο βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον καί ὁ φίλος αὐτός καί δόμα πολύς καί εὑρίσκω χάρις ἐνώπιος αὐτός
L10 1Mch_10_60 i poszedł z chwałą do Ptolemaidy i spotkał — dwóch królów i dał im srebro i złoto i — przyjaciołom ich i dary liczne i znalazł łaskę przed nimi
L11 1Mch_10_60 i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask do, ku; w, na Ptolemais i, również spotkać się; stawić czoło — dwa król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również dar, prezent wiele, liczny i, również znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 1Mch_10_60 (G2532) (G4198) (G3326) (G1391) (G1519) (G4424) (G2532) (G528) (G3588) (G1417) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G1390) (G4183) (G2532) (G2147) (G5485) (G1799) (G846)
L13 1Mch_10_60 and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) into (+acc) Ptolemais (acc) and he/she/it-ENCOUNTER-ed the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) kings (dat) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) them/same (gen) and gifts (nom|acc|voc) many (nom|acc) and he/she/it-FIND-ed for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_10_60 and travel with glory into Ptolemaΐs and meet the two monarch and give he silver piece and gold piece and the friend he and gift much and find grace in the face he
L15 1Mch_10_60 kaì eporeúthē metà dóxēs eis Ptolemaída kaì apḗntēsen toîs dysìn basileûsi kaì édōken autoîs argýrion kaì chrysíon kaì toîs phílois autôn kaì dómata pollà kaì heûren chárin enṓpion autôn
L16 1Mch_10_60 kai eporeuthē meta doxēs eis Ptolemaida kai apēntēsen tois dysin basileusi kai edōken autois argyrion kai chrysion kai tois philois autōn kai domata polla kai heuren charin enōpion autōn
L17 1Mch_10_60 C VCI_API3S P N1S_GSF P N3D_ASF C VAI_AAI3S RA_DPM M_DP N3V_DPM C VAI_AAI3S RD_DPM N2N_ASN C N2N_ASN C RA_DPM A1_DPM RD_GPM C N3M_APN A1_APN C VB_AAI3S N3_ASF P RD_GPM
L18 1Mch_10_60 kai\ e)poreu/TE meta\ do/XEs ei)s *ptolemai/da kai\ a)pE/ntEsen toi=s dusi\n basileu=si· kai\ e)/dOken au)toi=s a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ toi=s fi/lois au)tO=n kai\ do/mata polla\ kai\ eu(=ren CHa/rin e)nO/pion au)tO=n.
L19 1Mch_10_60 kai eporeuTE meta doXEs eis ptolemaida kai apEntEsen tois dysin basileusi· kai edOken autois argyrion kai CHrysion kai tois filois autOn kai domata polla kai heuren CHarin enOpion autOn.
L20 1Mch_10_60 1Mch_10_60_1 1Mch_10_60_2 1Mch_10_60_3 1Mch_10_60_4 1Mch_10_60_5 1Mch_10_60_6 1Mch_10_60_7 1Mch_10_60_8 1Mch_10_60_9 1Mch_10_60_10 1Mch_10_60_11 1Mch_10_60_12 1Mch_10_60_13 1Mch_10_60_14 1Mch_10_60_15 1Mch_10_60_16 1Mch_10_60_17 1Mch_10_60_18 1Mch_10_60_19 1Mch_10_60_20 1Mch_10_60_21 1Mch_10_60_22 1Mch_10_60_23 1Mch_10_60_24 1Mch_10_60_25 1Mch_10_60_26 1Mch_10_60_27 1Mch_10_60_28 1Mch_10_60_29