| L01 |
1Mch_10_61 |
καὶ ἐπισυνήχθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ ἐξ Ισραηλ, ἄνδρες παράνομοι, ἐντυχεῖν κατ’ αὐτοῦ, καὶ οὐ προσέσχεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
1Mch_10_61 |
καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἄνδρες (G435) λοιμοὶ (G3061) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) ἄνδρες (G435) παράνομοι, (L7250) ἐντυχεῖν (G1793) κατ’ (G2596) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχεν (G4337) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
1Mch_10_61 |
At that time certain pestilent fellows of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him, to accuse him: but the king would not hear them. (1 Maccabees 10:61 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_61 |
Ale najgorsi z Izraela, bezbożnicy, zebrali się razem przeciwko niemu, ażeby go oskarżyć. Król jednak nie zwracał na nich uwagi. (1 Mch 10:61 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_61 |
Zebrali się przeciw niemu ludzie niosący zgubę spośród Izraela, mężowie nieprawi, aby wnieść na niego skargę, lecz król nie zwrócił na nich uwagi. (1Mch_10_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_61 |
Zebrali się przeciw (G1909) (G2596) niemu (G846) ludzie niosący zgubę spośród (G1537) Izraela (G2474), mężowie (G435) nieprawi, aby wnieść na niego skargę, lecz król (G935) nie (G3756) zwrócił na nich (G846) uwagi (G4337). (1Mch_10_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_61 |
kai |
e-pi-sy-(nECHT)-E-san |
ep’ |
au-(ton) |
(an)-dres |
loi-(moi) |
eKs |
isr-a-(El), |
(an)-dres |
pa-(ra)-no-moi, |
ent-y-(CHein) |
kat’ |
au-(tu), |
kai |
u |
pro-(se)-sCHen |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus). |
| L08 |
1Mch_10_61 |
καὶ |
ἐπισυνήχθησαν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἄνδρες |
λοιμοὶ |
ἐξ |
Ισραηλ, |
ἄνδρες |
παράνομοι, |
ἐντυχεῖν |
κατ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐ |
προσέσχεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L09 |
1Mch_10_61 |
καί |
ἐπισυνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀνήρ |
λοιμός |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
ἀνήρ |
παράνομος |
ἐντυγχάνω |
κατά |
αὐτός |
καί |
οὐ |
προσέχω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_10_61 |
i |
zgromadzili się |
przeciw |
niemu |
mężowie |
nikczemni |
z |
Izraela |
mężowie |
bezprawni |
aby wystąpić |
przeciw |
niemu |
i |
nie |
zwrócił uwagi |
na nich |
— |
król |
| L11 |
1Mch_10_61 |
i, również |
zgromadzić razem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zaraza, plaga |
z, spośród, od |
Izrael |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
działając niezgodnie z prawem |
natknąć się na kogoś, spotkać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_10_61 |
(G2532) |
(G1996) |
(G1909) |
(G846) |
(G435) |
(G3061) |
(G1537) |
(G2474) |
(G435) |
(L7250) |
(G1793) |
(G2596) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4337) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_10_61 |
and |
they-were-gather together-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
men, husbands (nom|voc) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
to-APPEAL/INTERCEDE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-PAY HEED-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
1Mch_10_61 |
and |
gather together |
in |
he |
man |
pestilence |
from |
Israel |
man |
acting contrary to law |
intercede |
down |
he |
and |
not |
pay attention |
he |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_10_61 |
kaì |
episynḗchthēsan |
ep᾿ |
autòn |
ándres |
loimoì |
ex |
Israēl |
ándres |
paránomoi |
entycheîn |
kat᾿ |
autoû |
kaì |
ou |
proséschen |
autoîs |
ho |
basileús |
| L16 |
1Mch_10_61 |
kai |
episynēchthēsan |
ep᾿ |
auton |
andres |
loimoi |
ex |
Israēl |
andres |
paranomoi |
entychein |
kat᾿ |
autou |
kai |
ou |
proseschen |
autois |
ho |
basileus |
| L17 |
1Mch_10_61 |
C |
VQI_API3P |
P |
RD_ASM |
N3_NPM |
A1_NPM |
P |
N_GSM |
N3_NPM |
A1B_NPM |
VB_AAN |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
1Mch_10_61 |
kai\ |
e)pisunE/CHTEsan |
e)p’ |
au)to\n |
a)/ndres |
loimoi\ |
e)X |
*israEl, |
a)/ndres |
para/nomoi, |
e)ntuCHei=n |
kat’ |
au)tou=, |
kai\ |
ou) |
prose/sCHen |
au)toi=s |
o( |
basileu/s. |
| L19 |
1Mch_10_61 |
kai |
episynECHTEsan |
ep’ |
auton |
andres |
loimoi |
eX |
israEl, |
andres |
paranomoi, |
entyCHein |
kat’ |
autu, |
kai |
u |
prosesCHen |
autois |
ho |
basileus. |
| L20 |
1Mch_10_61 |
1Mch_10_61_1 |
1Mch_10_61_2 |
1Mch_10_61_3 |
1Mch_10_61_4 |
1Mch_10_61_5 |
1Mch_10_61_6 |
1Mch_10_61_7 |
1Mch_10_61_8 |
1Mch_10_61_9 |
1Mch_10_61_10 |
1Mch_10_61_11 |
1Mch_10_61_12 |
1Mch_10_61_13 |
1Mch_10_61_14 |
1Mch_10_61_15 |
1Mch_10_61_16 |
1Mch_10_61_17 |
1Mch_10_61_18 |
1Mch_10_61_19 |
|
